Wiki - Brukerbidrag [no]

Dagbok Olav Engen 1923

2005-12-05T16:34:09Z

Olav: /* 1923. */

== 1923. ==

Januar 1. Ny-år. Same ver, som gamall-året slutta med. 2. Still, lévér, litt fint småhagl. 3. Likeins, litt smått snøfjun fyremiddag. 4. Lévér, s.aust. Kjøla. 5. Still, smått regn. 6. Halvklår, lévér. Anne på Hemnes med Nyrud, hjå dokteren. Trettandag. 7. Same ver. 1. sundag e. trieining. 8.-11. Same veret for-så-mest, eit og anna vindkast av aust til sør-aust. Den 11. tok det til å snø so-smått. 12. Snø, tjukkare og tyngre utyver dagen og i kvelden, kjendest reint våt sistpå, men klår-glytt imillom. Då natta kom, klåra det heilt upp. 13. Um morgonen klår og kald, litt skydotter frammed fjellrandi, austavind på Rana, sterk eitt bil på ettermiddag. 20. juledag. Birma kalva fyre middag. Hemnestur med mjølk og to doryar, selt til Luneng. 14. Vind av n.aust, kov. 2. sundag etter trikongar. 15. Litt kald, ikkje heilt klår, drog sidan yver og lédna upp, tok til å snø smått då det vart myrkt. Vi trøska. 16. Lévér, skyutt, ingen nedburd. Trøska av, byrja drøfta. 17. Lévér, litt vind av s.aust. Dryfta resten. 18. Snødde litt på morgonstunda, sidan regn. 19. Regn og skletta um morgon, sidan austavind, kjøla lufta mot kvell. 20. Litt påfrosen, tok til å klåra av aust, sleit laust kovet, lévér, klabbføre. 21. Still, kovtjukk, ender-å dus. 3. sundag e. trieining. 22.-25. Veret ruskutt, skiftande fråS til NV, jamt fullt uver, sterkast 24. med SV og regn og 25. med V til NV og kov. 26. Sterk fyrst på dagen av NV med kov, etter middag spakare, i kveldinga nestan still. Litt påfrosen, bra dragføre. Vi drog ein dory åt Førneset med hjelp av Ole og Kr. Utland. 27. Lagt ned mykje snø i natt, rimføre, fælt tungt å draga mjølka åt Førneset. Fint ver elles, nestan still, spak nordaustkjøla på morgosida, sidan noko friskare og litt gnister-kov. Hemnestur med doryen og mjølka. Heimreis med dampen natt til 28. Kom heim kl. 3 på morgon. I dag kov, vind VNV, frisk stundom. Her er noe in øgjeleg brote med snø. (1.65 meter.) Sundag Septuagesima. – Ljonet slo ned i og tende eld i ein transformator på Hemnes natt til i går, han brann nestan ned. Ljoset slokna for bergboerne og dei fekk det ’kje att fyre i myrkninga. Verre var det at Ljos-Paulsen fekk ein loge i augo, so han fekk vondt i deim, men det gjeng vonleg bra. 29.og 30. NV og kov i elingan, lange dus med nokså fint ver. Vi laut til å moka av hustaki. I kjellarhuset og naustet er mitti tverrstokken knekt og taksperrorne neddotna. – Den 30. var eg på Jamtjord og blinka skog. 31. Stilt fyrr middag, sidan fint ver. Rimføre. Lars drog i Lofotferd.

Februar 1. Fint ver, litt kald, blåstr av nord-aust. Emissær Leknes kom til Medstraum i går, tala på skulehuset kl. 4 og i dag kl. 2, på Utland ikvell kl. 5, i Straumen i morgo kl. 2. 2. Same ver. Kyndelsmesse. Santalmøte på Nymoen. 3. Same ver, noko sterk av nord-aust, ÷ 6º a 7º R. 4. Stilt kov framyver middag, sidan yvertjukk utan nedburd. Sundag Seksagesima. 5. Stilt kov, tung snø, klabbføre då det leid på, i kveldinga regn. 6. SV og regn. Klåra upp sist på kvell. 7., 8. og 9. Klår for-så-mest, kald meir og minder, 4º - 6º ÷R., vind av aust til sør-aust, fin-fint ver. 10. Mest likeins, men noko vind-skyur, storm av sør til aust av Finneidfjorden og Sundsfjorden. Hemnestur med mjølk. 11. Nord-aust vind, klår, kald, klingande rendføre, god sterk is, men skrøpeleg landkall. Fastelaghelg. 12. – 18. Ind. (?) Klår og kald, nedtil ÷ 16º R (16.), aust spak, still for-so-mest. 18. 1. sundag i fasta. 19. – 25. Mildare ver, upptil + 1º R, aldt ned-um ÷ 6º fyrr 23. um morgon, då det var nedpå ÷ 10º ei lita stund med klår himmel, elles yverskya, imillom litt snøfjun, luftdraget sudleg til austleg, til og med 24., spak NV den 25., litt snø. 2. sundag i fasta. Johannes Utland døydde den 25. kl. 10 fm. – ”Hergard” kalva den 23. i morgonstunda – ein fin svart uksekalv. Missionsmøte hjå Fridtjov den 25. 26. Klår og kald, ÷ 12º R fyremiddag. 27. Ikkje rett so kald, noko austavind. Mest likeins den 28., sud-austen noko sterk.

Mars 1. Likeins ver, nord-aust og fok her, sud-aust på Rana, rokk av Sundsfjorden. Eg for til Hemnes etter middag med ein 17’ dory, (selt til K. Jakobsen), kom heim kl. 11 med ein lånt båt. 2. Same ver, men litt spakare og mildare. 3. Spak aust til sud-aust, fin-fint ver. For til Hemnes ettermiddag med lån-båten, gjekk i møte i heradsdelingsnemda, for med dampen til Falle, kom heim kl. 3 morgon den 4. I dag still, lett yverskya. 3. sundag i fasta. ”Idrettslage” held kapprend. 5. Yverskyad, still lett kov-fjun. 6. Likeins til å byrja med, tjukna til med kovet. Far 87 år. 7. Snødd ein fire-fem timar um natta og fyrst på morgon, lédna upp og vart sistpå skletta og regn. 8. Still, regn og skletta, byrja klåra seinkvells. 9. Klår, kjøleg. 10. Klår, bitande kald. Hemnestur med mjølk. 11. Likeins ver. Medfaste sundag. Johannes Utland vart gravlagd. 12. – 13. Yverskya, gråkaldt. 14. – 18. Regn, stilt fordetmeste, men stundom SV, sterk ei lita rid den 16., elles eitt stutt klår-glytt um morgon den 16. Den 18. er Marimesssesundag. 19. – 20. Same veret. 21. Skyutt, still, ingen nedburd. 22. Regn og frisk blåstr av V til SV. 23. Likeins som 21. pålag. Eg for til Finneide med ein dory (selt til Joh. L. Finneide), gjekk Sørfjordisen utyver til Hemnes, og rodde heim saman med Lars, som i millomtida var faren til Hemnes. 24. Same ver. Anne og Trygve for til Hemnes med mjølk. 25. Klår, austavind. Palmesundag. Fest på ungdomshuset i Utskarpen for dei som hadde gjeve til bygginga – Anne og eg var der og nestan alle grannane herikring. Kom heim so halv 12. 26. Klår fyrst på dagen, still, tjukna sidan yver av sud. 27. Yvertjukk, still, drått av NV. 28. Veret likeins, men meir upplàk (?) av V og SV, tok til å regna så smått på ettermiddag. Isen og serleg landkallane skaltrast mykje no. 29. Stilt regn, skodda, surkaldt. Skirtorsdag. Lars 45 år. 30. Same veret å byrja med, tok til å tetta av upp-åt middag, klår og kjøleg um kvellen. Langfredag. 31. Klår og kald, skaraføre. Køyrde nokre mykkerlass uppyver bakken.

April 1. Blankver, morgonkald, skare. Påske. 2. Same ver, litt utnords-glya. Andredagen. Tjukna til mot kvell. 3. Yvertjukk, lévér. 4. Likeins, litt nattkald då likevel, bra morgon-skare. Klåra upp mot kvell. Båe desse dagane har folk gått isen ’punn’ Jamtlia og i land i Langnesbugta i fjæratida, men i flotida har dei rodd frammed. 5. Klår og kald. 6. Likeins. Eg var gangande til Ulriksen i Sjona med smør og egg. Botnkarane drog doryar åt Førnesodden fyrr middag. 7. Same ver. For til Hemnes med mjølk. Det brann i natt og imorgest på Hemnesberget, brann upp strandlina frå og med Grimstad. (”Vafé Nord” (?)) til og med Dreyer og uppyver til Jens Jenssen – Todal – Anstensen – Aas – Henriksen – Lars Mathisen. Det var avbrunne til middag. 14 handelsbuder strauk med. 8. Same ver um morgon, tjukna til utpå dagen. 1. sundag etter påske. 9. Halvklår, skaraføre um morgon, tjukna til og vart regn um kvellen. 10. NV til V vind; regn i elingan, men lange fine dus. 11. Halvklår, léver. Isen er landlaus no å rekna for. Den 9. for her folk yver han frå Laneset til Hagaholet – men det vert visst siste gongen. 12. Halvklår, nordavind, natt-kald. Isen gjekk av mellom Kjellneset og elv-osen. 13. Same ver. Ner-isen ligg og rek landemillom. Ein snø-eling på kvellsida. 14. Halvklår, nord-aust vind, blå-is på Nerstraumen, gamal-isen reist igårkvell. Sumarmål. Eg rodde båten heimanfrå til Medstraum-auren i går ettermiddag. 15. Nesten heilt klår, blå-is, skare, austavind, solskin. 2. sundag e. påske. 16., 17. Yverskya, surkaldt, spak nordleg vind (til NV), stundom litt hagl og regnfusk. 18. Likeins til å byrja med, klåra upp på kvellsida. 19., 20. Klår, kald. 21. NV storm og kov, byrja i natt, lettna upp mot kvell. Hemnestur med mjølk, rodde heilt heim i flodtida, med litt krangel i Medstraum-auren. 22. Nord-aust, frisk, klår, kald. 3. sundag e. påske. 23. Nord-aust, frisk, yverskya, kovenn kring fjelli. 24. Likeins men litt spakare. 25. Likeins, berre meir klår, nattkald og skare heile dagen. 26. Skyutt, nattkald, nord-aust sterk. Øverisen har i natt vore innfor elvkjeften, men kjem no ut-att. Vinden kanta seg til sud-aust og kila isen heilt i Botn-auren. 27. Nord-aust storm, nestan klår. Santalmøte på Jamtjord hjå Ida. Isen molest sund på Botn-leira. 28. Nattkald, klår på morgonstunda, tjukna sidan upp og tok til å blåsa litt av NV med litt kov-fjun. Anne 51 år. 29. Nordan-kjøla, smått snø-flister. 4. sundag e. påske. 30. Snødd 4-5 tumar i natt, nord-kjøla og kov-elingar.

Mai 1. Klår og kald, is-fale. Tjukna upp fyrr kvell og vart regn. 2. Lyste upp og vart solskin. 3. Lévér, sud-aust. 4. Nattkald, hard skare, men kjukna til og vart lévér med sterk blåstr av sud-aust. Var i Sjona med smør og egg til Ulriksen. 5. Still, regn so smått. Hemnestur med mjølk. 6. Still, fint ver, yvertjukk, ur-lite regndripl no og då. 5. sundag e. påske. Var med kyrkja all-i hop. 7. Same ver, meir regn, leid på dagen, snøskletta i kveldinga. 8. NV turr sjnø um natt og morgon, sidan skletta og regn, tok av med veret mot kvell. 9. Spak V kjøla, regndripl no og då. 10. Kjøla, fyrst frå aust, sidan sud og vest, regndripl. Heilagtorsdag. Anne og eg var med kyrkja. – Lars for heimanfrå den 3. april, sa han skulle på Finnmarka. No har vi fenge vissmun um at han er faren til Amerika. 11. Austavind, sterk, upptil storm, yverskya, eitt og anna klårhol. 12. Likeins i morgonstunda, kantra tol sud-aust og spakna mot kvell, klåra upp og kjøla lufta. Hemnestur med mjølk og potet. 13. Sud-aust, sterk fyremiddag, eit lite dus middagsbil, ettermiddag rjukande storm. 6. sundag e. påske. 14. SV og regn. 15. Likeins. 16. Skyutt, still, klåra upp mot kvell. 17. Skyutt, stilt um morgon, blåste upp fyremiddag av sud-aust og var ein knakande storm, - spakna då mot kvell. 18. Skyutt, still. Mot kvell SV og regn. 19. Still i morgonstunda, austleg kjøla, litt friskare på Rana. Hemnestur med mjølk. 20. Skyutt, litt små regnskurar. Pinse. Anne og Trygve med kyrkja. Det ligg enno snø under berget austafor skøtet og litt på Rabben og i Lamyra, elles bert på heimjorda. Natt til 17. fraus det blå-is, nestan hud-heilt på Botnfjorden. – 21. Still, litt skyutt. I kveldinga litt regndripl. Andredag pinse. Trygve for i ettermiddagstida med spell-laget inn til Storaltern for å syna fram eit spelstykke på ein fest der – dei kom heim kl. 6 morgon den 22. Veret umlag likeins då, litt regndripl seinare. Vi hadde sauene ut fyrstegong og sette deim i sumarfjøse um kvelden. 23. Still, yr-regn. 24. Um morgon auster-gråe, skyutt med solglytt, ettermiddag spak V, um kvelden regndripl. Anne og eg på Hemnes, henta gjetaren (Harald). 25. Sud-aust, skyutt med solglytt. Tok til å køyra møkk og harva. 26. Same ver til seinkvells, då det tok til å regna tett. Heldt fram med onna, sådde kålrabi og gulrot, sette lauk og noko tates. 27. SV og regn. Trieinings-sundag. Snøsklette seinkvells. 28. Heilt kvitt uppi liene. NV sterk, med fauka heile dagen, hustre og kaldt. 29. Skyutt, nordanvind – vinterver. Ragnvald Vaage heldt fyredrag i ungdomslaget um kvellen. 30. Kvitt på marka tidleg i morgest. Nordanvind, kald, skyutt. Sådde bygg på Sjøvegen vestsida. 31. Fyrst på dagen s. vind og regn, ettermiddag nordleg vind og turrkaldt.

Juni 1. NV sterk, kov og skletta, fullt uver. Hemnestur med mjølk. 3. Same ver, litt meir solglytt i middagstida. 1. sundag e. trieining. 4. Same ver fyrst på morgon, men letta upp kl. 6-7, men heldt seg kald, sterk NV på ettermiddag, ein kov-eling kl. 5-6, sidan still, klår-holutt. 5., 6., 7. Sv, V og NV vind, jamt sterk og stormande, kov, skletta og kaldt regn. 8. Mildare i lufta, sud til sud-aust, vind, halvklårt. 9. Same vind, fyrst på dagen skyutt, tok til å regna tett, vinden gjekk til SV, sistpå til V, turr. 10. Vind av vest, frisk, litt fauka imillom. 2. sundag e. trieining. Vinden dovna av, blåste upp av aust leid på dagen og var sterk um kvellen og natta. Halvklår himmel. 11. Austavind, skyutt, regndripl. 12. NV, kaldt regn, ver-glan (?) imillom. Still, halvklårt, kaldt um kvellen. Fekk sjå fyrste brodden av byggen på Sjøvegen Eg sådde havre på austsida den 1. juni, han synst ikkje enno. Pløygde åkren på Øverbakken i går og i dag. 13. Still, solskin, litt austleg vind i kveldinga. Sette tates på Øverbakken. 14. Sør-aust, spak, mildt, klår føremiddag, sidan skyutt – litt regndripl seinkvells. Gjorde frå oss poteten, sådde havre og bygg uppå bakken. 15. Sud-aust og solskin, men ikkje mykje varm. 16. Sterk, kald nordleg vind, turr, halvklår. Hemnestur med mjølk, smør, egg. 17. Same vind, heilt yvertjukk. 3. sundag e. trieining. 18. Sud-aust, solskin føremiddag, vestleg vind på kvellsida. 19. Austleg, skyutt, varm. 20. V. vind, kjøleg, smått regn. 21. Likeins fm., sidan meir regn, SV, klårglytt seinkvells. 22. Skyutt, still. Anne og far og eg var i gravøl på Straumsnes, Marit Jensdet vart gravlagd, ho døydde den 14. – NV og kulde, regnskurar seinare på dagen. 23. Likeins. Jonsokaftan. 24. V storm, kaldt regn. Jonsok. – 4. sundag e. trieining. 25. Same ver. 26. Stilt regn, litt mildare. Ettermiddag klårglytt. [... Uleseleg] 27. Still, mild s. drott (?) i morgonstunda, sidan V vind, smått regn. Vi flutte kyrne åt sumarfjøse. 28. Still, mildt um morgon, frisk vind umkring middag, stille, kjøleg um kvellen. 29. Spak vestleg vind, smått regn. 30. Still, kjøleg, ”utnordskengel”, litt regndripl i morgonstunda, seinare litt austleg vind, noko mildare. Siste juni – fyrste dagen eg kan segja, eg såg mun på grasvoksteren. Hemnestur med mjølk og tates, Anne og eg.

Juli 1. Still, skodddutt, ein regnskur so kl. 8 um morgon, sidan turr og meir upp-lett. 5. sundag e. trieining. Konfirmasjon. Kyrkjetur, Far, Trygve og eg. Frisk N vind ettermiddag. 2. Spak V gråe, skyutt, regndripl. 3. Skyutt, still, mild, solglytt. 4. Tett regn, still fyrst på dagen, sidan SV gråe, mindre regn, um kvellen turt, klårglytt, spak S kjøla. 5. Skyutt, still, smått regn um morgon, solglytt, varm seinare på dagen. Var på merking hjå Bentsen. 6. Still SV drått, smått regn. 7. Stridregn, SV um morgon og framyver middag, sidan klårglytt, men seinkvells heilt yvertjukk og regnskodda i fjelli. 8. Upp-lett, fin, sud-aust gråe, ettermiddag heilt klår. 6. sundag e. trieining. 9. Blankver, sud-aust, varm + 21º R. I kvell-ykta vestleg vind, frisk, drog yver med skodde. 10. Skodde til umlag kl. 10, letta so av og vart klår. Still heile dagen. Var på hemnes, harald og eg. 11. Skyutt med solglytt, varm serleg ettermiddag. Drog upp av SV etter non, men skein av att. Seinkvells kom det då ein strid floing. 12. Skodda med solglytt fm., em. regnfauka. 13. Still, SV drått, nokså tett regn stundum, serleg mot kvell. 14. SV, regn, fullt uver. Spakna noko og letta i regnet mot kvell. 15. Skoddutt, regndripl, spak SV gråe fm., letta sidan upp og klåra av med sud-aust kjøla. Hemnestur med mjølk, i lag med Jens Straumfors. 7. sundag e. trieining. 16. Skyutt, still, ovheite solglytt. 17. Likeins, regndripl imillom. 18. Likeins, litt meir regn um kvellen. Hemnestur med tates, Anne og eg. 19. og 20. Mest same ver. 21. SV og nokså mykje regn i elingom. Min fødseldag, 52 år. 22. SV og regn. 8. sundag e. trieining. 23. Skyutt um morgon, lettna smått utetter dagen og var nestan fullklår um kvell; frisk V vind eit bil ettermiddag. 24. Skyutt, still morgon, varme solglytt – frisk V vind, regndripl ettermiddag. 25. Likeins. 26. Likeins. (Ikkje heilt som med veret den 24. – klår fm., turr vind em. Men 25. var som skrive stend på 24.) 27. Skyutt med solglytt fm., litt regn em. 28. Skyutt, varm, still fm. Spak V vind em. 29. Likeins. Var ferdast (?) til Finneide alle tri. 9. sundag e. trieining.

Vi slo kring potetlandi og i hagen og hesja upp den 20. So slo vi på ei hesja til den 26. – 27., då la vi ogso litt på breie. 30. Skyutt fm., frisk sud-aust, letta av og vart heilt klår seinkvells. Byrja slå for ålvår; fekk fyrste turrhøylasset. 31. Skyutt mest heile dagen, frisk sud-aust, klår sistpå kvell. 3 turrhøylass.

August 1. Halvklår, frisk sud-aust fm., sterk em., heilt klår seinkvellen. 3 lass høy. 2. Same ver fm., tjukna til, spakna og fall litt regnfusk i middagsstunda, men vart då turr og klårna upp att. 3 lass. 3. Mest yvertjukk allrafyrst, men klåra upp, var fullklår alt um åbitsmund. 7 lass. 4. Noko skyutt, men turr og varm heile dagen. 3 lass. 5. Solskin, skyutt frammed fgjellrandi i sud og vest, frisk havgula. 10. sundag e. trieining. 6. Skyutt, spak v. kjøla fyrst, sidan friskare, skoddutt kring fjelli, eitt stutt, varmt solglytt yver middag, elles kjøleg. 2 lass. 7. Skyutt fyrst, klara upp mot middag, men kjøleg havgula. 3 lass. 8. Ei kjøleg natt, heilt klår i morgonstunda, sidan lettskyutt, havgula. 5 lass. 9. Heilt yvertjukk i morgonstunda, skein av på fyremiddagen, heilt klår mot kvell. 5 lass. 10. Skyutt, klar-holutt allrafyrst, men tjukna til av sud og byrja regna, leid på vart det mykje regn. 11. Skyutt, litt aust gråe, solskin i dimma. Hemnestur med mjølk. 1 høylass. Kom med regn ei stund etter middag.12. Skyutt, frisk vind. 11. sundag e. trieining. Kaptein Aksel Hansen med fru og son, frå Mo, var her på vitjing. Og eg fekk brev frå frenden min, telegrafinspektør O. Johansen, Hammerfest. 13. Skyutt, still på morgonsida, men letta av frametter og var klår i middagstida og høyturk. 3 lass. 14. Kjøleg natt, rim nedi myra i solovringa, klår, still. Etter middag drog han yver av SV, byrja blåsa litt av vest, og kom med regndripl so kl. 5. 2 lass. 15. Stilt regn. 16. Skyutt, still, skein av, men vart floing med regndripl frå fyrr middag og frametter. 1 lass. 17. Yvertjukk fyrst, men tunntest og vart solskin, V vind og bra høyturk. 7 lass. 18. Yvertjukk, still um morgon, tunntest utetter fyremiddagen med V vind, heilt solskin etter middag. 4 lass. Anne på Hemnes med mjølk. 19. Litt regn um natt-morgon, yvertjukk, v. gråe. 12. sundag e. trieining. Klåra upp leid på dagen. 20. Yvertjukk, still. Letta av på fyremiddag og vart klår og varm. 1 lass. 21. Klår heile dagen, små skydottar seinkvells med frisk drått av sud. Slo av. 2 lass. 22. Yvertjukk, frisk sud-aust i morgonstunda, tjukna til, stilltest og kom med regn. Heldt upp på ettermiddag, men regna sterkt att i kveldinga. 23. Sterkt regn, vest gråe. Letta upp frampå fyremiddag, med frisk vind, stiltest mot kvell att og byrja å regna på nytt. 24. Still, smått regn fyrst, sidan frisk SV og regn. Letta upp etter middag med frisk V vind. 25. Skyutt, stilt på morgonstunda, auster kjøla, som friska på utetter fyremiddagen., letta upp og skein sol, men tjukna so til att og vart ender-å regndripl ettermiddag. 1 lass. Hemnestur med mjølk. 26. Likeins som igårkvell. 13. sundag e. trieining. 27. Klår i morgonstunda, skyutt på fjell-randa i sør, kjøleg. Tjukna til og vart smått regn att tydleg på fyremiddag. Vølte um vegen yver bekken ned-med sjøen, byrja hesja upp noko setehøy i Steinbakken. 28. Nett likeins som igårmorgest, men tok ’kje til å regna fyrr etter middag, og vart då bra mykje regn. 29. Skyutt, still, regn. Seinare litt SV vind. 30. Still, regn, solglytt etter middag, klår seinkvells. 31. Skyrand i sør, lettskya uppyver, sudaust kjøla, tjukna smått til, men skein av att, so det vart turt heile dagen. 9 lass hesjehøy. Slo grønfor uppå bakken.

September 1. Still, smått regn. Hesja grønfor. Uksen hans Nils i Botn sumde over Straumen frå Gjeitvegen til Laneset. 2. Skyutt, still, solglytt fyremiddag, regnskurar etterm. 14. sundag e. trieining. 3. Turr NV vind, halvklår. 4 hesjelass. 4. Skoddutt, med solglytt, sud-aust vind, fin høyturk. Fekk inn resten av høyet, 3 hesjelass. I alt fått 73 lass, derutav 37 nedanfor berget, 4 av ”kåret”. 5. Halvklår, frisk sud-aust. Spaknad, tjukna til og kom med smått regn etter non. 6. Yvertjukk, still, litt regndripl tidleg på fyremiddag, sidan turr, austleg vind. 7. Stilt regn. 8. Likeins fyrst på morgon. Sidn vestleg vind med, i elingane stundom sterk, still imillom. Hemnestur med mjølk. 9. Skyutt, vestleg vind, smått regndripl. 15. sundag e. trieining. 10. Stridregn, storm av sud-vest, vest og nord-vest. 11. Stilt regn (litt v. kjøla), solglytt. Snø i fjelli (det var det elles natt til 8. og.) 12. Fyrst på dagen noko stridt regn i elingan, lyste upp framåt middag og vart solskin, halvklårt. 13. Yvertjukk, still fyrst, tok til å småregna på fyre-middag, sidan meir. Vi grov veit utmed fjøse, hadde eit fælt strev med attlegginga, då ho raus i hop. 14. Regn-elingar, solglytt, um kvellen nestan turr. Heldt fram med veit-arbeidet. 15. Skyutt med solglytt. Skar havre. 16. Skyutt, still fyrst, sidan frisk sud-aust, regn. 16. sundag e. trieining. 17. Yvertjukk, regn-tung, stilt, fint solglytt i middagstida, sidan smått regnfusk. 18. Yvertjukk, litt fauka, klåra upp fm. Og vart fint ver, frisk sud-aust. 19. S.aust, solskin. 20. Ein liten regnskur på morgon, sidan sud-aust, solskin. 21. Sud-aust, solskin, halvklår. 22. Likeins. Hemnestur med mjølk, Anne og eg. Byrja med poteten den 18., er enno ikkje heilt ferdig. 23. Sterk regnskur i morgonstunda, lyste upp frampå fyre-middag, sidan halv-klår, solskin, sud-aust kjøla. Kyri låg på skogen i natt så nær som ”Nordkapp”; fann deim fyrst so kl. 9. 17. sundag e. trieining. 24. Klår med skyrand i s.aust, still, nattkald, rimfrost. Vølte um skott-taket. Selde ”Frøydis” - kviga – til Normann Johansen Dalos for 150 kr. Tok upp resten av poteten, iallt 19 tunnor. – 3-fold. 25. Klår, still, rimfrost. Tjukna upp og vart regn på ettermiddag. Grov veit. 26. Skyutt, SV kjøla. Klåra upp. Same arbeid. 27. Klår, spak sud-aust. Attlegging av veit. Johannes Juvik og kona var her for å sjå på ”Nordkapp”. 28. Skyutt, sud-aust, smått regn, sidan meir. Trøska og dryfta byggen. 10 staur. 29. Mikkjelsmess. SV og regn, nokså mykje. På ettermiddagen ogso sterk, fullt uver. 30. Likeins, nestan ikkje å koma utum døri. 18. sundag e. trieining. Spakna på ettermiddag, og var nokså still um kvell.

Oktober 1. Yvertjukk, spak aust gråe, litt regn em. Hemnestur, skyssa Trygve, som skal byrja på Fylkesskulen. 2. S. kjøla, sidregn, em. og kvellen ausregn. 3. Halvklår, sud-aust gråe. Kantra til S, SV og V, byrja å regna smått seinkvells. 4. Mykje regn, stundom snøskletta, um kvellen nestan turr snø. 5. Heilt kvitt um morgon, men tina av på ettermiddag nedpå undlendet. Snø-elingar på fyremiddag, men upplett og fin ettermiddag, klår og kald seinkvell. 6. Sud-aust gråe, lettskya, kjøleg, noko blå-is på Straumen. Hemnestur, tiendbyte. 7. Sud-aust, lettskyutt fyrst, drog yver framåt middag og byrja regna smått. Tok inn havrestauren. 19. sundag e. trieining. 8. Sud-aust, lettskyutt, tjukna sidan til og byrja småregna kring middag. For til Dalosen med ”Frøydis”, Anne og eg. 9. – 14. Fint ver heile tida, meir og meir skyutt, fine solglytt imillom, s.aust til n.aust, frå kjøla til frisk. Var på Hemnes den 12., leita etter dyrlækjaren um eitt sjukt lam, som eg laut slagta, han var ikkje heime. Trygve sin fødedag, 17 år. Har elles streva med å pløgja. 14. er sundag – 20. e. trieining. 15. Byrja småregna i dagningen, vart sidan regn, og nokså mykje um kvellen. Pløygde av uppå bakken. 16. Regna, etter middag stridt, snøskletta til fjells. Var iveg og leita upp sauene, som hadde liggje burte sidan 14., fann det i ”Reinhagen” uti Botnfjella. 17. Same ver, men tok til å letta av på ettermiddagen. 18. Klår i morgonstunda, men ikkje vidare kald, snerkja litt på sjøen, men det rak vekk att, tjukna upp em. og tok til å regna. 19. Skyutt, sud-aust, turr. 20. Litt regnfusk på fyremiddag, elles likeins. Hemnestur med mjølk, Anne og eg. Trygve kom heim på vitjing. 21. Skoddutt, s.vind på fyremiddag, klåra upp i middagstida, vinden um til V. 21. sundag e. trieining. Skyssa Trygve på Juvika. Austavind. Kjøleg, klår seinkvells. 22. Nord-aust, sterk, tjukk regn—(uleseleg). 23. Same vind, skyutt, men turr. 24. Same vind, tok til å klåra mot kvell. 25. Same vind, skyutt, små snøsklatta. Heldt på med veitegraving alle desse dagane. Anne i dag på ”Santalmøte” i Tybekk. Klåra upp og stiltest mot kvell. 26. Klår og kald, islagt Straumen. Blåste upp litt av aust med litt lett glya, spaknad mot kvell. Veitgraving og attlegging. 27. Skyutt, blåste upp ein frisk nord-aust og renska isen ut av Nerstraumen. Klår um kvellen. 28. Skyutt att, nord-aust frisk. Slit på blå-isen. 22. sundag e. trieining. I dag er fyrste dagen kyrne har stade inne og fått alt foret på båsen, elles har dei fått um morgon sidan Mikkjelsmess, då vi tok dei til heimfjøse, og frå 20. ds har dei fått litt um kvellen og. Sauene vart sett i heimfjøse ikvell. 29. Yversnøa. Nord-aust frisk, smått snødriv, spakna leid på kvellen. Slakta gjeldveren ”Breiavik” (?) 30. Yvertjukk, still, litt regnfusk på fm., klåra av litt på em., men tjukna til att seinkvells, tok til å blåsa av sud-aust. Isen vekk igårmorgest. Hogg og kara i hop litt vedrusk. 31. Yvertjukk, still, sidan regn mykje seinare.

November 1. Ausande regn um natta, sud-vest, stundom sterk, utetter dagen. Hemnestur med mjølk. Trygve kom heim, skal ha fritt eitpar dagar. 2. Regn, spak SV på fyremiddagen, sidan litt meir upplett. Bededag. Regna noko tett um kvellen att. 3. Still, regn um morgon, la yver med skodda uppå fm, letta upp og klåra av i middagstida, blåste sidan upp av aust og vart ein heil kuling um kvellen. Snøen var burte alt den 1., i går og i dag hadde vi feet ute att.Idag trøska vi havre fm., sidan pløgde eg nepeåkren og gutane fyllte ein ??-stubb. 4. Yvertjukk, sterk av aust til nord-aust, snøfjun i fjelli, kjendest stundom litt her nede og. Spakna på em. smått um senn og vart nestan still i kveldinga. Skyssa Trygve på Juvika. Helgamess-sundag. 5. Yvertjukk, snøskletta, kvita marka. 6. Smått regn, tok snøen av att. Veit-arbeid desse tvo dagane. 7. Yversnødd, smått snøfjun fm., still Skog-arbeid. 8. Skyutt, still, klåra upp mot kvell og kjøla lufta. Skog-arbeid, kjøring. 9. Klår, kald, Øverstraumen islagd. Kjøring. 10. Klår, endå kaldare i morgonstunda, men letna snøgtog drog yver av SV, storm og kov um kvellen. For til Hemnes, Anne og eg, og var på opningsfesten på fylkesskulen. 11. SV og regn. Kom heim frå Hemnes so kl. 2 em. Roandes til Medstraumen. 24. sundag e. trieining. 12. Same ver. Vedkøyring. 13. Regn, skletta og turr snø skiftevis,?V, sterk i kveldinga. Same arbeid, byrja laga til båtbygging. 14. Still, skyutt, sidan austleg vind, klåra litt av, men drog yver seinkvells att. 15. S.aust frisk, noko regn. Køyring båe dagane, båtarbeid i kvellsetene. 16. S.aust frisk, regn endå i i dagningen, letta sidan upp og byrja frysa litt. Isen er riven upp åt Leirkjellberget og Hagaberget. Still ei lita rid umkring middag, men blåste upp s.aust att og rota vekk litt nylagt blå-is. 17. Austleg vind, frisk, halvklår, ikkje vidare kald. Hemnestur, rodde frå Leirkjellbekkjen. Spakna og tjukna til på em., men klåra uppatt seinkvells og la blå-is. 18. Klår med vind-dottar, blåste upp av aust og reiv på blå-isen inni Storbergbugta. Lite kald. 25. sundag e. trieining. 19. – 24. Nydelegt vinterver, austleg, frå kjøla til sterk frå n.aust til ss.aust, halvklår for-så-mest, ender-å-gong litt snøfjun – open sjø åt Leirkjellberget. Vi slagta ”Hårek” den 19. (Ola Utland var slagtar), og den 20. rodde vi til Eide med skrotten og kartera han med dampen til Kristiania. 25. Still, halvklår, litt lett kov em. Presten Berg-Rolness tala på ungdomshuset igårkvell, Anne var iveg og høyrde han. Ikvell skal han tala på Falle i ungdomshuset der på 20-årsfesten åt UL ”Solgløtt”. Anne og eg gjeng dit. 26. Sundag. 26. Naust, kov. Dronning Maud 54 år. 27. Austleg, tunt snøfjun. Fyrste adventdagen. 28. Lévér, v.kjøla, litt snø. 29. SV, regn. 30. Litt kjølegare, V til NV, snø og skletta litegrann.

December 1. Au. Vind, laber, halvklår, noko kjøleg. Eg har hatt vondt i høgre fotblade denne veka og halde meg mest inne, men i dag er eg sopass, at eg gjekk åt Førneset. 2. Skyutt med klår-hol, austleg kjøla. 1. sundag i advent. Anne og Harald for til Eide, vi drog båten åt Hestlortbekkjen, og dei rodde derifrå. Det er verdt å minnast, for det hender ikkje jamt. I 1913 kunde eg ha rodd herifrå den 2. desember, men det var då gjennom isskravl og surpe, dessutan hadde det då vore fast is fyrr, som var riven ut-att. Men i år har det snautt vore bægje av blå-is eitpar gonger. 3. Still, litt meir kjøleg, lettskyutt, is på Storbergbugta. 4. Likeins. 5. Smått kov, still. 6. Vel ein kvart snø um natta, og snøa jamt utyver dagen, letta upp um kvellen, ein liten vindsnert av NV, men lévér. Harald 14 år. 7. Still, skyutt, lévér, klåra imot kvell og kjølde lufta. 8. Lévér att, still. 9. Still, snøfjun. 2. sundag i advent. 10. Snøskletta, SV kjøla, regn um kvellen. 11. SV kjøla, meir regn. 12. Still, regn på morgonsida, sidan noko meir turt. Anne på Hemnes i dag med Botnkarane, dei hadde båten min og rodde frå Hestlortbekkjen. Trygve kom heim, slutta til jol på Fylkesskulen. Mykje regn um kvellen att. 13., 14., 15. SV og regn, ofte sterk. Um kvellen den 15. kjende han uppi NV og heldt upp å regna, blåste noko sterkt. Hemnestur med mjølk. Harald for heim til jol. 16. Still, klår um morgon, islagt heilt nedyver åt Førneset. I går rodde vi frå og til Hestlortbekkjen. Nolivande folk kan ’kje minnast slikt. – Ettermiddag i dag dimma på himmelen, frisk nord-aust. 17. Halvklår, austleg vind, noko kald. 18. Likeins. 19. Still, nestan klår fyrst på dagen, tjukna sidan til og tok til å snøa. Vi drog dory på isen i fjæratiden – kl. 4 – 5 heilt ned-um Førnesodden. 20. Still, nokså tett kov. 21. Klår og kald att, litt austleg vind på Rana. Eg for til Finneide med doryen – selt til Joh. L. Fineide -, heimanfrå kl. 10, til Finneide kl. 5, derifrå kl. 7, gjekk veglina utyver til Sund, der eg yvernatta. 22. Same ver, ÷ 18º R. Kom heim frå Hemnes med Utlandskarane. Solkverv. 23. Likeins, ÷ 15º R, litt austleg vind em. 4. sundag i advent. 24. Lettskyutt, still, lédna upp til ÷ 6 - 7º R. Jol-afta. 25. Mest likeins, litt snøfjun em., i kveldinga litt NV vind. 1ste joledagen. 26. Spak NV, litt snø. Andredagen. Sterkare leid på dagen. 27. NV utan nedburd fyrst, kantra til nord og nord-aust, frisk, klåra og vart kald. Stilna av em. 29. – 30. Klår, ÷ 15 - 16º R. Hemnestur 29., med mjølk. 30. Klår, ÷ 15º R. Sundag e. jol. 31. Same ver, ÷ 13º R.

I Natten

2005-10-28T20:09:30Z

Olav:

<music>

\version "2.6.0"
\header {
title = "I Natten"
poet = "Henrik Ibsen"
composer = "Lars Jakobsen Engen"
}
\paper {
#(set-paper-size "a4")
}

melody = {
\time 4/4 \key g \major \relative c'{
d'4 \stemUp g,8 a8 b4 a8 g8 a4 g4 b4 a8 b8 \stemDown c4 b8 c8 d4 r4 g4 d8 c8 b4 c8 d8
e4. d8 b16 c8. c8 d8 c4 b8 c8 d2 r4 d4 fis4 e8 d8 c4 d8 e8 d2 b4 d4 d8 c8 \stemUp g4
a8 b8 g2 r4 g4 a8 b8 \stemDown c4 b8 c8 d4. fis8 g4 e8 g8 d4 \stemUp b8 g8 a2 g2\fermata r2 \bar "||"
}
}

text = \lyricmode {
Slum -- rer bak nat -- te -- ens dek -- ke natur -- en i glem -- sel -- ens drøm. Da rus -- ter sje -- len sin
snek -- ke til fart på er -- ind -- ring -- ens strøm. Den bær -- es ve -- mod -- i -- ig tyst langs med de -- en blomst -- ren -- de kyst, dit hvor den suk -- ken -- de vo -- ve sten -- ges av skyg -- gen -- de sko -- ve }

\score {
<<
\context Voice = one \melody
\lyricsto "one" \new Lyrics \text
>>
\midi {}
\layout {}
}

</music>
 
 
Slumrer bak nattens dekke 
naturen i glemselens drøm. 
Da ruster sjælen sin snekke 
til fart på erindringens strøm, - 
den bæres vemodig tyst 
langs med den blomstrende kyst, 
dit, hvor den sukkende vove 
dølges av skyggende skove. 

Se da stiger en trøster 
venligt i snekken ombord. 
Da bæver fra kjendte røster 
en smektende moll akord; 
med tindrende harmoni 
den løfter min sjæl forbi. 
Så hilses fortrolig de fage 
syner med drømmende klage! 

Rør dog ei mindets blanke 
vove med livets rust, - 
sikkert en nuets (?) tanke 
vilde min verden knust! 
Erindringens natviol 
vil lukkes av dagens sol. 
Ak, den utfolder så gjerne 
under den vinkende stjerne. 

Så glid da, min sjæl, på lette 
drømme mod mindets bred, 
der kan du stille flette 
blommer i nattens fred. 
Hvor herligt i drømmen igjen 
at favne hvert minde som ven; 
Ja herligt sin lengsel at følge 
henover erindringens bølge -.

Utrøst

2005-10-28T20:07:59Z

Olav:

Melodi skrevet av Lars Jakobsen Engen til diktet alfeland av Johan Sebastian Welhaven.

<music>

\version "2.6.0"
\header {
title = "Utrøst"
poet = "Johan Sebastian Welhaven"
composer = "Lars Jakobsen Engen"
}

\paper {
#(set-paper-size "a4")
}

melody = {
\time 4/4 \key g \minor \relative c'{
\partial 4 bes'4 d4. c8 bes4 a4 g4 a8 f8 g4 a8 bes8 d,4 d8 d8 bes'4 bes8 bes8 bes4 a8 g8 bes2 a4. r8 c4 d4
c8 d8 a4 g8 a8 bes4 a8 bes8 g2 g4 g8[ a8 bes8 c8] d4 ees8 c8 c4 d4. r8 d4 g4 fis8 g8 d4. c8
bes4 a8 bes8 g4.r8 bes4 c4 bes8 c8 ees4 d8 c8 c4 d4. r8 \bar "||" f4 g4 fis8 g8 d4 g,8 a8 bes4 a8 g8 bes4
a4. r8 fis4 g8 a8 bes8 c8 d4. ees8 d8 c8 a4 bes4 g2 \bar "||"
}
}

text = \lyricmode { Til -- havs, i Vest for Hel -- ge -- lands Skje -- er,
der svømm -- er en Ø paa de skin -- nen -- de Vo -- ver;
men kom -- mer en -- ga -- ang en Sei -- ler den nær,
da sæ -- n -- ke sig Sky -- er der -- o -- ver;
og skju -- lt er da den vin -- ken -- de Strand,
og In -- gen kan Ø -- en be -- sti -- ge.
Med Tan -- ke -- en kun tør for Kyst -- bo -- en hi -- ge
mod Ve -- st til det de -- i -- li -- ge Al -- fe -- land.
}

\score {
<<
\context Voice = one \melody
\lyricsto "one" \new Lyrics \text
>>
\midi {}
\layout {}
}

</music>

Tilhavs, i Vest for Helgelands Skjer, 
der svømmer en Ø paa de skinnende Vover; 
men kommer engang en Seiler den nær, 
da sænke sig Skyer derover; 
og skjult er da den vinkende Strand, 
og Ingen kan Øen bestige. 
Med Tanken kun tør Kystboen hige 
mod Vest til det deilige Alfeland. 

Han ser i Syd, i Øst og i Nord, 
kun truende Fjeld over sortladne Vande. 
Det strømmende Sund, den bugtede Fjord 
er lukket af traurige Strande. 
Men dybt i Vest, naar Solen gaaer ned, 
han finder med speidende Øie 
den fagre Ø, hvis bølgende Høie 
hæve sig mildt fra den glimrende Bred. 

Ja, der er smukt paa Strand og paa Vang, 
hvor Smaavover rulle mod vaargrønne Enge, 
hvor Svaner i Tog hengIide med Sang, 
mens Havfruen spiller paa Strænge. 
Saa blank som Guld er den rolige Sø, 
og hist over Alfernes Rede 
er Himlen smykt med Roser, der sprede 
Gjenskin og Duft paa den tryllende Ø. 

Du kjender vel den drømmende Fugl, 
der ligger paa skummende Bølger og blunder. 
Hvor er dens Hjem, hvor findes det Skjul, 
hvortil den i Drømmene stunder? 
Den søger ei Land, den bygger ei der, 
hvor Klipperne stige af stridige Strømme; 
dens Hjem er i Vest, den stunder i Drømme 
til Øen, der hviler i Rosernes Skjer. 

Ak, hvo der var saa tryg og saa fri 
som Fuglen, der vugges og blunder paa Bølge, 
og kunde mod Vest, fra Længselens Sti, 
henbæres i Drømmenes Følge, 
og vaagne ved den vinkende Strand 
og lande blandt skinnende Vover, 
før Skyen slaaer sin Vinge derover 
og dækker det deilige Alfeland!

Takkegudsteneste 1905

2005-10-28T19:59:10Z

Olav:

==Hr. sokneprest Kullerud!==

Dette diktet er ikkje spesielt godt, men det er av historisk interesse. Då unionen med Sverige var formelt oppløyst i november, vart alle prestane i landet oppmoda til å halda takkegudsteneste på halvårsdagen for 7. juni. Sokneprest Kullerud i Hemnes heldt ein inspirert tale som sikkert fall i smak, men mange var misnøgde med val av salmar. «Gud signe vårt dyre fedreland» sto nok ikkje i «Gamle Landstads», og i alle fall hadde det aldri vorte sunge ein nynorsksalme i Hemnes kyrkje før. Det skjedde altså 7. desember 1905, og vart sterkt kritisert . Bestefar blanda seg inn i striden med dette diktet, som sto i «Nordlands Avis» (då «Ranens Tidende») 21. desember same året. Underteikna –ng-.
 Olav Engen (Jr.)

----

'''Eg vil deg takka fyr di gilde preike 
'''den sjuande, på Norigs takkefest. 
'''Slik tale kan vel heimehugen kveikje, 
'''slik tale høver nett ein Norigs prest.

'''Du minnte um, kva me hev gjenom gjenge 
'''daa riksens skuta for i braat og brand. 
'''- Um me av ”villkaar” fekk ei atal flenge, 
'''me hev daa berga oss eit sjølvstyrt land.

'''Aa lyfta landet, du oss fagert mana 
'''og høgt aa agta vaare henders gjerd, 
'''og ikkje etter ”storkars” ferd aa glana, 
'''dei ”snyltedyri” hev so laakt eit verd.

'''For det me vann, so takkar me vaar herre, 
'''for det me tapte, takka me han og; 
'''det kunde visst og sant ha gjenge verre, 
'''me vilja tru, at han vaart beste saag.

'''Og vil me honom tena trutt og dyrka, 
'''så hev i homom me vaar borg og skjold, 
'''som meir enn kongars venskap kann oss styrkja 
'''og stend, um alle skansar sig i mold.

'''Saa fekk me høyra maalet i vaar kyrkja 
'''for fyrste, gjev det ei vart siste gong. 
'''For dette vil og heimehugen styrkja, 
'''naar me fær lova Gud paa norsk, i song.

'''Ja mangen takk daa, prest, for tala gjæve, 
'''og so til lyftings-arbeid, alle mann, 
'''med hand og helle lyt me vera hæve, 
'''- so signa, Gud, vaart dyre fedraland!

Brev

2005-10-28T19:53:07Z

Olav:

==Lærar Erik Ottesen skriv til Olav Engen==
Saltdalen 24-2-1893

Gode ven! 
Tak, takk, takk fyr det brevet, eg nyst hev fenget fraa deg! Aa det var rigtig skamelegt av meg, at du maatte venta so lenge paa brev!

Men kva skal eg segja? Eg er jamt so nedgravet i arbeid av so ymse slag, at eg mest ikkje fær tid til aa sputta ifraa meg. Ataat skulen og den tidspilda, som baade den og klokkartenesta krev med skriving, hev eg kastat meg inn i mangt meira. Gardsstellet skal eg og syta for. No held eg paa med aa faa lagat ei lesarforeining millom vaksne, for at me på ein billegare maaate skal kunna faa lesa dei nye bøker, som riumtil koma fraa vora største digtarar, t.d. B.B, Arne Garborg, Henrik Ibsen o.fl.

For her i dalen er det i grunnen smaatt med folkeleg aandsliv, so smaatt, at skal eg ikkje sjukna burt og døy, so maa eg freista, um eg kann faa folket, ialfall ein og annan, inn paa litt meir enn berre matstrævet. Presten og nokre fleira av dei faa, som fylgjer litt med i det ”offentlege” – aalmenne strævet hava skrivet seg inn, og med det fyrste skal eg kunngjera eit møte, so vi kan samnast um logar aat foreininga.

Ja, du fær tilgjeva meg, at det vart so lengje denne gongen, fyrr eg skreiv! Eg skal freista vera likare heretter. Du er altso i Stamsund no. Lukka til daa, med aa hiva torsken upp fraa havsens djup! Ja, dykk hadde eit fælande vedr i byrjingi. Stakkar dei mange ekkjor og faderlause born! Gud trøysta, hjelpa deim i deira sorg og naud! Eit faarlegt liv hava dykk; men dykk hava og eit friskare liv, enn eg og andre til meg, som er gjenget upp i berre ”stovegrisar”. Eg kjenner sume rior slik trong til aa koma ut aa braaka med nokot i det meir frie; - men naar eg ser til, so er eg fjettrad, og de so tilgagns, at eg ikkje hev so pass som ein sundag fri helder, og so maa eg freista temja og køyva den trongen. Fyr ikkje aa køyvast reint burt likavel, hev eg byrjat kaupa nye bøker, og naar eg hev berre ein alldri so liten blink til sitja i kvild, so finn eg fram ei av deim, og dei gjeva meg stødt nye tankar og halda meg meire frisk. No nyst hev eg leset Garborgs sidste bok ”Fred”, og Ibsens do. ”Bygmester Solnes”. Det er tvo merkelege bøker baae tvo, allvisst den fyrste. Det er den vestlandske pietismen Garborg i den boki gjeng i kamp mot, og boki er baade so du garta og graata aat henne. Den fyrre boki hans, ”Trætte Mænd”, var slik ar der var det fritenkjarane, som han gjorde narr av, so naar me halda dei tvo bøkene saman, ser det ut til, at Garborg no er paa laus fot, ein tvilar, som ikkje kan finna ”fred”. I fritenkjeriet hev han gjenge seg ”træt”, og i den myrke pietismen kann han helder ikkje finna fred, og den klaare, reine kristendom hev han ikkje fenget tak i endaa. Med andra ord: - det ser ut, som at han ikkje kann sjaa meir enn tvo vegar aa gaa: anten vera ein fritenkjar, elder og vera ein pietist, - logtræl, og kann ikkje vera nokon av dei tvo ting, og – so vert livet berre ei gaata, - ei myrk skodda.

Men kanhenda, at dette tyder på eit umslag hjaa Garborg og at gjenom dette myrkr skal ljoset, rett som det er, skina di klaarare og gjera honom til ei ny menneskja! Ja, kunde det gaa soleides, - daa vilde kristendomen vinna ein stor siger i vort land. Tenkja berre, at ein mann som Garborg kunde verta ein ret kristen!. Dei gaaver han hev, den livskjensla, den kvasse penni hans, - aa han vilde koma til aa slaa store slag fyr rett og sanning! Gjeva den dagen maatte koma, og det rett snart!

Du skulde faa tak i dei bøkerna og lesa deim, du ville hava stor hugnad av det. ”Fred” er skrivet paa landsmaal, og han førat eit sprok, som er rikt og stort. Du fær no koma aat meg og vera sumardreng, naar du er ferdig i Lofoten. Løni vert me og samde um, so kann du vera her til lofot-tidi att, um du vil. Eg fekk ein dreng ihaust var; men so vart de litt givling med honom i joli, og naar han no kjem att fraa Lofoten, veit eg ikkje, um han daa ser det likt aa gaa som tenar hjaa meg heile sumaren. Ut paa hausten kunde du naturlegvis fljuga ut paa sildtur her i Salten, um du vilde. Eg trur, vi skulde havt det nog so koslegt saman. Daa eg no hev paa lag ei lett teneste til ein dreng, kunde løni ikkje verta so stor, at du kunde slaa deg nettupp so stort upp paa det, - 50-60 kronur; men so trur eg du kunde hava godt av aa vera ein sumar utanfor Ranen.

Du fær no snart skriva til meg att, daa skal du sleppa venta so lenge paa svar.

Med dette maa eg slutta i kveld. Liva vel! Og taka imot ei kjærleg helsing fraa din ven.

E. Ottesen

Forside

2005-10-28T19:50:48Z

Olav:

__NOTOC__

Dette er Familien Engens wiki.

Her ligger stort sett dokumenter som omhandler slekten, se også:
[[http://engen.priv.no:2317/base |Familien Engens slektsdatabase]]

==Innhold==

===[[dagbok Olav Engen|Dagbok fra Olav Engen (1871-1941)]]===
[[dagbok Olav Engen 1921|1921]], [[dagbok Olav Engen 1922|1922]], [[dagbok Olav Engen 1923|1923]], [[dagbok Olav Engen 1924|1924]], [[dagbok Olav Engen 1925|1925]], [[dagbok Olav Engen 1926|1926]], [[dagbok Olav Engen 1927|1927]], [[dagbok Olav Engen 1928|1928]], [[dagbok Olav Engen 1929|1929]], [[dagbok Olav Engen 1930|1930]], [[dagbok Olav Engen 1931|1931]], [[dagbok Olav Engen 1932|1932]], [[dagbok Olav Engen 1933|1933]], [[dagbok Olav Engen 1934|1934]], [[dagbok Olav Engen 1935|1935]], [[dagbok Olav Engen 1936|1936]], [[dagbok Olav Engen 1937|1937]], [[dagbok Olav Engen 1938|1938]], [[dagbok Olav Engen 1939|1939]], [[dagbok Olav Engen 1940|1940]], [[dagbok Olav Engen 1941|1941]]. [[Fortsettelse Anne Engen|Fortsettelse, Anne Engen]] 

===[[Anne Pedersdatter Engen|Notater fra Anne Pedersdatter Engen (1872 – 1963)]]===
[[Anne Engens dagbok|Dagboknotater 1913-1937]] 
[[Skuleminne|Lærer Ottesen]]. Eit lite notat stila til borneborna, frå 1948 eller seinare. Nynorsk. 
[[Minne I|Minner fra Engen I]]. Då plassen Engen vart rudd og bygd. Nynorsk. 
[[Minne II|Minner fra Engen II]]. De første årene etter Anne og Olav overtok Engen. Bokmål. 

===Et utvalg av brev===
[[Brev|Brev frå lærar E. Ottesen]] til hans ven og tidlegare elev Olav Engen, februar 1893. 
[[Reiseskildring_Lars_Nicolai_Jakobsen_Engen_1914|Reiseskildring.]] Da Lars Nicolai Jakobsen Engen reiste til Canada sammen med en flokk andre straumveringer i 1914. 
[[Brev fra sykehuset|Brev frå Olav Engen]] 8. desember 1931, på Sandnessjøen sykehus med øydelagd høgrehand. 

===”Vingehesten”===
[[fane|Fane.]] Ein tale som Olav Engen (1871-1941) heldt 17. mai 1915 
[[Takkegudsteneste 1905|Hr. sokneprest Kullerud!]] Eit hyllingsdikt til soknepresten, som lanserte nynorsk salmesong i Hemnes 7. desember 1905. 
[[Heimlengt|Heimlengt.]] Eit dikt om fjell og stader i Nord-Noreg. 
[[Julebrygg i Rana|Juleøl og julebrygging.]] Frå «Jul på Helgeland», 1938. 
[[Daglig liv i Straumen|Daglig liv i Straumen]]. Ei vise i den lette sjangeren, skriven av Lars Jakobsen Engen 
[[Liv i Straumen på 1920 og 30-tallet|Meir om livet i Straumen]]. Ei vise av Trygve Engen, truleg skriven midt i 1920-åra 
[[St. Patrick's Day|St. Patrick's Day]]. Noter nedskrevet av Lars Jakobsen Engen. Antagelig en irsk melodi. 
[[I Natten|I Natten]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Dikt av Henrik Ibsen. 
[[Utrøst|Utrøst]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Alfeland av Johan Sebastian Welhaven

===Gårdshistorie===
[[G%C3%A5rder_i_Hemnes|Gårder i Hemnes]] 
[[Straumbotn%2CHemnes|Straumbotn, Hemnes]]

Brev fra sykehuset

2005-10-28T11:09:23Z

Olav:

Den 8-12-1931.

Son min! 
Eg lova vel, at eg skulde senda tidend frå meg jamt og samt, og eg vil freista gjera so, det kann vel klikka stundum, og eg veit det vil kjennast lenge å venta. Og so skal eg bala og gjera det sjølv, for det er no som det er å nytta framand hjelp, endå dei hjartans gjerne vil, eg fær det no ’kje rett som eg vil ha det. Eg er no glad for det vert lesande, det eg har rota med vinsterhanda, og eg trur det betrast. Seint går det, men no fekk eg god tid. Rart elles kor tida går, no har eg snart vore 14 dagar i ferda og det er ’kje so langsamt, som ein kunde tru. På romet her er jo ikkje nokon fårleg sjuk, det er operasjonstilfelle, beinbrot, svollar o. l., og her er alltid umskifte, folk fer og folk kjem mest kvar dag. Men her er og dei, som har lege lenge, upptil 10 vekor, og enno ikkje ferdig. Romet er stendig fullt, no er her 15 senger, det skal upphaveleg vera tenkt til 10. – I heile huset skal ligga kring 100. Her er 4 lækjarar, og trengst det fleire, so er ’kje distriktslækjaren langt undan. Kor mange systre her er veit eg ikkje, eg har fått kjennskap på 8-9, derimillom Hildur Malmhaug, ho helsar åt frendane sine.

Her har vore tvo med skada høgrehand i denne tida: ein bonde frå Glein, var komen pålag ei veke fyrr meg, hadde vore burti treskeverket og fått 1½ finger avklypt, men handa elles ikkje so ille medfaren, han vart helder snart ferdig, reiste fredag sist. Den andre, ein skipper frå Kilvær i Tjøtta, hadde fått ei salttunne nedpå seg, kom hit dagen fyrr eg, reiste no sundag. – Eg spurde dokteren i går, um eg kunde få vera uppe. Han svara, ”d’er litt vel tidleg enno”. Men ”på naturens vegne” har eg no vore uppe kvar dag sidan fyrste laurdagen eg var her. So eg trur ’kje det kan verta sers lenge no, - men ei stund vert det altso.

D’er ein ”unemneleg fryd” å sjå det fine veret og alt det yndelege i naturen elles. I natt har det snøa jamt yver her ute, men i dag er det klårver og solgull i fjelli. Og d’er meg ei gleda å vita at de er fjelge og fær gjera alt de kan vinna på i godveret. Det er då ’kje moro å koma i hug, at eg og kunde ha gjort noko, hadde ’kje villa vore yver meg eit stutt sekund, so eg vart for langfingrutt – og må bøta med ein drug pengeslump og uvisst um og når eg kjem meg til att – men vekk med dei tankane, det lyt skura og mala som det er – og eg må ’kje klaga, men liva i vona og takka til, eg kjenner ingenstad vondt – no har vi nyst ete middag, maten overlag god og mathelsa endå ein mon berte. Men her er fleire, som ikkje fær mat fordi dei ikkje toler ’n – Martin Skamdal t.d., han kom natt til laurdag og ligg her på romet, han fær berre ein mjølkdrope eller litt sukkervatn no og då, endå fær har harde mageverk-rider, då han berre ligg og ynkar og bryt seg. Men millom ridene kan han prata nokso kvikt.

- Det tek til å skymast. Og eg vert trøytt og nåmen av denne knipinga med vinsterhanda – brevet skal i posten fyrr kveld. De må difor ha det so bra dennegong og vera ved godt mod. Hels ho Mor og hels gjenta di, bed henne å ikkje verta skræmt yver denne uheppa mi, det høyrer liksom meg til. Gud vere med dykk alle dagar – og med meg, far din.

Olav Engen

Forside

2005-10-28T11:08:00Z

Olav:

__NOTOC__

Dette er Familien Engens wiki.

Her ligger stort sett dokumenter som omhandler slekten, se også:
[[http://engen.priv.no:2317/base |Familien Engens slektsdatabase]]

==Innhold==

===[[dagbok Olav Engen|Dagbok fra Olav Engen (1871-1941)]]===
[[dagbok Olav Engen 1921|1921]], [[dagbok Olav Engen 1922|1922]], [[dagbok Olav Engen 1923|1923]], [[dagbok Olav Engen 1924|1924]], [[dagbok Olav Engen 1925|1925]], [[dagbok Olav Engen 1926|1926]], [[dagbok Olav Engen 1927|1927]], [[dagbok Olav Engen 1928|1928]], [[dagbok Olav Engen 1929|1929]], [[dagbok Olav Engen 1930|1930]], [[dagbok Olav Engen 1931|1931]], [[dagbok Olav Engen 1932|1932]], [[dagbok Olav Engen 1933|1933]], [[dagbok Olav Engen 1934|1934]], [[dagbok Olav Engen 1935|1935]], [[dagbok Olav Engen 1936|1936]], [[dagbok Olav Engen 1937|1937]], [[dagbok Olav Engen 1938|1938]], [[dagbok Olav Engen 1939|1939]], [[dagbok Olav Engen 1940|1940]], [[dagbok Olav Engen 1941|1941]]. [[Fortsettelse Anne Engen|Fortsettelse, Anne Engen]] 

===[[Anne Pedersdatter Engen|Notater fra Anne Pedersdatter Engen (1872 – 1963)]]===
[[Anne Engens dagbok|Dagboknotater 1913-1937]] 
[[Skuleminne|Lærer Ottesen]]. Eit lite notat stila til borneborna, frå 1948 eller seinare. Nynorsk. 
[[Minne I|Minner fra Engen I]]. Då plassen Engen vart rudd og bygd. Nynorsk. 
[[Minne II|Minner fra Engen II]]. De første årene etter Anne og Olav overtok Engen. Bokmål. 

===Et utvalg av brev===
[[Reiseskildring_Lars_Nicolai_Jakobsen_Engen_1914|Reiseskildring.]] Då Lars Nicolai Jakobsen Engen reiste til Canada saman med ein flokk andre straumveringar i 1914. 
[[Brev fra sykehuset|Brev fra Olav Engen]] 8. desember 1931, på Sandnessjøen sykehus med ødelagt høyre hånd. 

===”Vingehesten”===
[[fane|Fane.]] Ein tale som Olav Engen (1871-1941) heldt 17. mai 1915 
[[Takkegudsteneste 1905|Hr. sokneprest Kullerud!]] Eit hyllingsdikt til soknepresten, som lanserte nynorsk salmesong i Hemnes 7. desember 1905. 
[[Heimlengt|Heimlengt.]] Eit dikt om fjell og stader i Nord-Noreg. 
[[Julebrygg i Rana|Juleøl og julebrygging.]] Frå «Jul på Helgeland», 1938. 
[[Daglig liv i Straumen|Daglig liv i Straumen]]. Ei vise i den lette sjangeren, skriven av Lars Jakobsen Engen 
[[Liv i Straumen på 1920 og 30-tallet|Meir om livet i Straumen]]. Ei vise av Trygve Engen, truleg skriven midt i 1920-åra 
[[St. Patrick's Day|St. Patrick's Day]]. Noter nedskrevet av Lars Jakobsen Engen. Antagelig en irsk melodi. 
[[I Natten|I Natten]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Dikt av Henrik Ibsen. 
[[Utrøst|Utrøst]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Alfeland av Johan Sebastian Welhaven

===Gårdshistorie===
[[G%C3%A5rder_i_Hemnes|Gårder i Hemnes]] 
[[Straumbotn%2CHemnes|Straumbotn, Hemnes]]

Forside

2005-10-28T11:07:22Z

Olav:

__NOTOC__

Dette er Familien Engens wiki.

Her ligger stort sett dokumenter som omhandler slekten, se også:
[[http://engen.priv.no:2317/base |Familien Engens slektsdatabase]]

==Innhold==

===[[dagbok Olav Engen|Dagbok fra Olav Engen (1871-1941)]]===
[[dagbok Olav Engen 1921|1921]], [[dagbok Olav Engen 1922|1922]], [[dagbok Olav Engen 1923|1923]], [[dagbok Olav Engen 1924|1924]], [[dagbok Olav Engen 1925|1925]], [[dagbok Olav Engen 1926|1926]], [[dagbok Olav Engen 1927|1927]], [[dagbok Olav Engen 1928|1928]], [[dagbok Olav Engen 1929|1929]], [[dagbok Olav Engen 1930|1930]], [[dagbok Olav Engen 1931|1931]], [[dagbok Olav Engen 1932|1932]], [[dagbok Olav Engen 1933|1933]], [[dagbok Olav Engen 1934|1934]], [[dagbok Olav Engen 1935|1935]], [[dagbok Olav Engen 1936|1936]], [[dagbok Olav Engen 1937|1937]], [[dagbok Olav Engen 1938|1938]], [[dagbok Olav Engen 1939|1939]], [[dagbok Olav Engen 1940|1940]], [[dagbok Olav Engen 1941|1941]]. [[Fortsettelse Anne Engen|Fortsettelse, Anne Engen]] 

===[[Anne Pedersdatter Engen|Notater fra Anne Pedersdatter Engen (1872 – 1963)]]===
[[Anne Engens dagbok|Dagboknotater 1913-1937]] 
[[Skuleminne|Lærer Ottesen]]. Eit lite notat stila til borneborna, frå 1948 eller seinare. Nynorsk. 
[[Minne I|Minner fra Engen I]]. Då plassen Engen vart rudd og bygd. Nynorsk. 
[[Minne II|Minner fra Engen II]]. De første årene etter Anne og Olav overtok Engen. Bokmål. 

===Et utvalg av brev===
[[Reiseskildring_Lars_Nicolai_Jakobsen_Engen_1914|Reiseskildring.]] Då Lars Nicolai Jakobsen Engen reiste til Canada saman med ein flokk andre straumveringar i 1914. 
[[Brev fra sykehuset|Brev fra Olav Engen]] 8. desember 1931, på Sandnessjøen sykehus med ødelagt høyre hånd. 8. 

===”Vingehesten”===
[[fane|Fane.]] Ein tale som Olav Engen (1871-1941) heldt 17. mai 1915 
[[Takkegudsteneste 1905|Hr. sokneprest Kullerud!]] Eit hyllingsdikt til soknepresten, som lanserte nynorsk salmesong i Hemnes 7. desember 1905. 
[[Heimlengt|Heimlengt.]] Eit dikt om fjell og stader i Nord-Noreg. 
[[Julebrygg i Rana|Juleøl og julebrygging.]] Frå «Jul på Helgeland», 1938. 
[[Daglig liv i Straumen|Daglig liv i Straumen]]. Ei vise i den lette sjangeren, skriven av Lars Jakobsen Engen 
[[Liv i Straumen på 1920 og 30-tallet|Meir om livet i Straumen]]. Ei vise av Trygve Engen, truleg skriven midt i 1920-åra 
[[St. Patrick's Day|St. Patrick's Day]]. Noter nedskrevet av Lars Jakobsen Engen. Antagelig en irsk melodi. 
[[I Natten|I Natten]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Dikt av Henrik Ibsen. 
[[Utrøst|Utrøst]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Alfeland av Johan Sebastian Welhaven

===Gårdshistorie===
[[G%C3%A5rder_i_Hemnes|Gårder i Hemnes]] 
[[Straumbotn%2CHemnes|Straumbotn, Hemnes]]

I Natten

2005-10-28T10:59:05Z

Olav:

I Natten

2005-10-28T10:58:12Z

Olav:

<music>

\version "2.6.0"
\header {
title = "I Natten"
poet = "Henrik Ibsen"
composer = "Lars Jakobsen Engen"
}
\paper {
#(set-paper-size "a4")
}

melody = {
\time 4/4 \key g \major \relative c'{
d'4 \stemUp g,8 a8 b4 a8 g8 a4 g4 b4 a8 b8 \stemDown c4 b8 c8 d4 r4 g4 d8 c8 b4 c8 d8
e4. d8 b16 c8. c8 d8 c4 b8 c8 d2 r4 d4 fis4 e8 d8 c4 d8 e8 d2 b4 d4 d8 c8 \stemUp g4
a8 b8 g2 r4 g4 a8 b8 \stemDown c4 b8 c8 d4. fis8 g4 e8 g8 d4 \stemUp b8 g8 a2 g2\fermata r2 \bar "||"
}
}

text = \lyricmode {
Slum -- rer bak nat -- te -- ens dek -- ke natur -- en i glem -- sel -- ens drøm. Da rus -- ter sje -- len sin
snek -- ke til fart på er -- ind -- ring -- ens strøm. Den bær -- es ve -- mod -- i -- ig tyst langs med de -- en blomst -- ren -- de kyst, dit hvor den suk -- ken -- de vo -- ve sten -- ges av skyg -- gen -- de sko -- ve }

\score {
<<
\context Voice = one \melody
\lyricsto "one" \new Lyrics \text
>>
\midi {}
\layout {}
}

</music>
 
 
Slumrer bak nattens dekke 
naturen i glemselens drøm. 
Da ruster sjælen sin snekke 
til fart på erindringens strøm, - 
den bæres vemodig tyst 
langs med den blomstrende kyst, 
dit, hvor den sukkende vove 
dølges av skyggende skove.

Se da stiger en trøster 
venligt i snekken ombord. 
Da bæver fra kjendte røster 
en smektende moll akord; 
med tindrende harmoni 
den løfter min sjæl forbi. 
Så hilses fortrolig de fage 
syner med drømmende klage!

Rør dog ei mindets blanke 
vove med livets rust, - 
sikkert en nuets (?) tanke 
vilde min verden knust! 
Erindringens natviol 
vil lukkes av dagens sol. 
Ak, den utfolder så gjerne 
under den vinkende stjerne. 

Så glid da, min sjæl, på lette 
drømme mod mindets bred, 
der kan du stille flette 
blommer i nattens fred. 
Hvor herligt i drømmen igjen 
at favne hvert minde som ven; 
Ja herligt sin lengsel at følge 
henover erindringens bølge -.

Minne II

2005-10-28T09:08:03Z

Olav: Notat fra Anne Pedersdatter Engen, 1948 eller senere

==De første årene på Engen==
Som før nevnt, kjøpte vi pladsen Engen (1909), der Olav sine foreldre hadde bodd som husmannsfolk siden 1873. Vi kjøpte hos Per Olsen Midtstraum for 1300 kr., fikk det skyldsatt – kontrakt skrevet og tinglest. Olavs foreldre ble kårfolk. Vi begynte da å drive den vesle gården med 2-3 melkekuer, den 4. var kårkua.

Olav bygde båter ved siden av gårdsdriften og jeg fortsatte med litt søm, men måtte snart slutte med det. Trygve var nu 3 år gammel.

Her var enslig – langt til grannegaren, og den fine vegen var ikke bygd enda. Likevel drev han Olav på å selge melk til Hemnesberget. Et umåtelig slit. Når isen var i uføre, og det kunne være 1 måned og mer, drog han melka på en kjelke, enten om Botten til Førnes – eller andre vegen til Eibukta.

1921 ble Trygve konfirmert. Samme år bygde vi nytt fjøs. J. Andersen Gjesbakk var mester, de andre arbeidere var Olav og hans bror Lars, som var heime en tur fra Canada.

1923 gikk Trygve på Fylkeskulen i Hemnes. Nu var det bare Olav og jeg om alt arbeide, og det var tungt og strevsomt..

Olavs mor døde i 1916, men hans gamle far levde enda og bodde alene i kårstua. Selv om han var meget gammel, syntes jeg at det var et selskap for meg at han var der, da jeg måtte være meget alene. Olav reiste ofte bort i kommunens tjeneste og mange andre turer.

1927 gikk Trygve Nordlands Landbruksskole.

Minne I

2005-10-28T09:05:19Z

Olav: Notat fra Anne Pedersdatter Engen

==Då plassen Engen vart rudd og bygd==
Verforeldre mine, Jakob Larsen Straumbotn og Maren Anna Olsdotter vart gift 1870. Ho var eldste dotter på garden Medstraum, men der var 4 søner, så sjølvsagt hadde ho ingen rett til garden. Faren gjekk då med på at dei skulle få setja bu i eit utengje som høyrde til garden. Det var berre ei blautmyra med fullt av krattskog. Dei kjøpte ei lita stue - [alen (?)] og ein liten gang til.

Dei rudde ein liten flekk og sette opp stua. Han var ein flink trearbeidar, sette sjølv opp stua, og inventar hadde han sjølv arbeida. Det var eit firkanta bord og ein benk med rygg, ein 5-6 stolar og ei seng. I benken var ei skuffe for å gøyma verktøy av mindre omfang. Under bjelkan var hyller til å leggja bøker – leggja opp ved til til tørk – leggja verktøy eller anna smått som var lett å finna der.

Omnen var ein stor 2 etasjes indloftsomn (?), 2 kokhol og dørar til å lata att om dei. Der var ikkje kjøken i den første tida. Men det einaste hus som var før dei flutte dit, var ei lita utengsløa. Den reiv han og flytta heim til å setja opp ved sida av stua. Han fekk mura opp ein gjæv mur med bakaromn i, der dei baka kaka og steikte flatbrød i gruva, der dei ogso koka all sin mat om somaren. Der var ingen kokeomn i kjøken.

Han sett opp eit lite skot og eit lite fjøs, såpass at dei kunne hysa ei ku og eit par sauer. Dei skulle ha rett til å ta vedavfall i skogen, ikkje hogga.

No fanst der ikkje gjerde om plassen, og ho Maren kunne ikkje berga seg for buskapar ifrå nabogardar – buvegen låg i øvre kanten av plassen. Då skaut tanken i hennar, at ho skulle mura eit steingjerde. Ho gjekk igong, og ein dag medan ho stod og rulla stein, kom ein av grannane og ville veta kva ho tenkte på. ”Eg vil mura eit gjerde for å berga jordlappen for fefot”, (sa ho). Han såg ikkje blid ut, men ingen kunne nekta henne å setja opp gjerde for plassen. Ho tok først den stein som var nærast – sidan rulla ho ned frå den bratte lia rett ovafor. Kvar dag rulla ho og mura opp, ”berre 2 steinar har eg hatt hjelp med”, sa ho, dei var så store.

Då ho måtte seia stopp med muren, var steingarden vorten over 100 meter lang. Sjølvsagt var det ei stor hjelp, men endå ikkje nok, det måtte meir gjerde til.

Maren var ei sterkt interessert kvinne for mange ting, især for jordbruk. Ho tok spaden og byrja leggja opp nyland. Då sa mannen: ”Nei det skal du ikkje gjera, vi er då berre husmenn”. Ho svara: ”Klarar vi å få noko avling, så kan ingen ta det frå oss”. Og avling fekk dei, som snart auka på så at det vart sett på med misunnsauga.

Dei første åra hadde dei ikkje noko å køyra med, måtte bera høyet inn i løa og alt anna. Maren bar gjødsel, bøtter med bør-tre på aksla – oppover marka. Og dei som var gjetarar i den tida, seier at ho kom aldri tomhendt heim då ho hadde fylgt kua til skogen – ho bar enten lauvknippe eller gras eller ved.

Om nokre år vart fjøset for lite, dei måtte ha eit større bygg. Då var det vorten 3 kyr, ein liten okse og nokre sauer. Potet, kålrot og gulrot var det meste dei dyrka, men dei sådde også korn. God og kraftig kost var det alltid i heimen.

Jakob brukte å reisa til Lofoten om vintran, og då gutane vart vaksne for dei og dit. Dei sende heim mykje fisk og fiskehau, så det vart mat ei lang tid både for folk og dyr.

Skuleminne

2005-10-28T09:00:38Z

Olav:

==Lærar Ottesen==
Eg vil fortelja dykk om då eg gjekk på skule. Eg har hatt 5 lærarar, men eg vil nemna berre ein, han eg gjekk hos det siste året før eg vart konfirmera, Erik Ottesen frå Myrnes i Vefsn. Han kom hit til Straumbygda 1885 og var lærar her nokre år.

Eg minnes godt den første dagen då vi satt i pultene våre i stor spenning og venta på den nye læraren. Jau, der kjem han! Over ein høg snøskavl rett ut for vindauga åt skulestova, lang, bein og stram som ein general. Kviskra åt kvarandre, men vi fekk anna å veta.

Han var ein kjøyving til å læra frå seg, eg trur mest at eg lærde meir det eine året, enn alle dei andre samanlagd. Han vart og var beste ven og leikar-kamerat. Ung og glad i humør fann han på mykje rart so vi fekk skratta åt.

Men bestemt og alvorleg kunne han og vera. Han samla folket til andakt i skulehuset søndag, og han stifta missionsforeninga som enno er liv i. Han fekk og i stand ei kveldskule i bygda, faga var i rekning og skriving, og song var han mykje interessert for. Han var fleire år organist i Hemnes kyrkje.

Han lærde oss fleire juleleikar, som eg har freista å læra dykk og ynskjer at de ikkje må gløyma. Ja han kunne vera morosam den karen, verst var det då han gjekk på ”gjenglan” (stylter). Det var 2 lange staur, med ein klods midt på til å setta foten. Difor eit syn, då han kom strevande bortover marka. Dei var så høge at han kunne sjå inn gjennom loftsvindauga hos folk, om han ville.

Lærar Ottesen var mykje glad i farfar dykkar, og då han for herifrå, skreiv farfar og han åt kvarandre.

År 1941 døydde farfar, Ottesen var då gamal og budde på Namsos. Eg skreiv åt han og fortalde at hans gamle elev og gode ven var avliden. Stdan veksla eg og Ottesen brev under heile krigstida. Dei breva var som eit blinkande fyrtårn for med i den svarte krigsnatta som eg måtte leva igjennom.

Erik Ottesen vart 87 år gamal, han var lenge halvt blind, men skreiv likevel pålag 100 brev kvart år.

Anne Engen

Forside

2005-10-28T08:58:41Z

Olav:

__NOTOC__

Dette er Familien Engens wiki.

Her ligger stort sett dokumenter som omhandler slekten, se også:
[[http://engen.priv.no:2317/base |Familien Engens slektsdatabase]]

==Innhold==

===[[dagbok Olav Engen|Dagbok fra Olav Engen (1871-1941)]]===
[[dagbok Olav Engen 1921|1921]], [[dagbok Olav Engen 1922|1922]], [[dagbok Olav Engen 1923|1923]], [[dagbok Olav Engen 1924|1924]], [[dagbok Olav Engen 1925|1925]], [[dagbok Olav Engen 1926|1926]], [[dagbok Olav Engen 1927|1927]], [[dagbok Olav Engen 1928|1928]], [[dagbok Olav Engen 1929|1929]], [[dagbok Olav Engen 1930|1930]], [[dagbok Olav Engen 1931|1931]], [[dagbok Olav Engen 1932|1932]], [[dagbok Olav Engen 1933|1933]], [[dagbok Olav Engen 1934|1934]], [[dagbok Olav Engen 1935|1935]], [[dagbok Olav Engen 1936|1936]], [[dagbok Olav Engen 1937|1937]], [[dagbok Olav Engen 1938|1938]], [[dagbok Olav Engen 1939|1939]], [[dagbok Olav Engen 1940|1940]], [[dagbok Olav Engen 1941|1941]]. [[Fortsettelse Anne Engen|Fortsettelse, Anne Engen]] 

===[[Anne Pedersdatter Engen|Notater fra Anne Pedersdatter Engen (1872 – 1963)]]===
[[Anne Engens dagbok|Dagboknotater 1913-1937]] 
[[Skuleminne|Lærer Ottesen]]. Eit lite notat stila til borneborna, frå 1948 eller seinare. Nynorsk. 
[[Minne I|Minner fra Engen I]]. Då plassen Engen vart rudd og bygd. Nynorsk. 
[[Minne II|Minner fra Engen II]]. De første årene etter Anne og Olav overtok Engen. Bokmål. 

===Et utvalg av brev===
[[Reiseskildring_Lars_Nicolai_Jakobsen_Engen_1914|Reiseskildring.]] Då Lars Nicolai Jakobsen Engen reiste til Canada saman med ein flokk andre straumveringar i 1914

===”Vingehesten”===
[[fane|Fane.]] Ein tale som Olav Engen (1871-1941) heldt 17. mai 1915 
[[Takkegudsteneste 1905|Hr. sokneprest Kullerud!]] Eit hyllingsdikt til soknepresten, som lanserte nynorsk salmesong i Hemnes 7. desember 1905. 
[[Heimlengt|Heimlengt.]] Eit dikt om fjell og stader i Nord-Noreg. 
[[Julebrygg i Rana|Juleøl og julebrygging.]] Frå «Jul på Helgeland», 1938. 
[[Daglig liv i Straumen|Daglig liv i Straumen]]. Ei vise i den lette sjangeren, skriven av Lars Jakobsen Engen 
[[Liv i Straumen på 1920 og 30-tallet|Meir om livet i Straumen]]. Ei vise av Trygve Engen, truleg skriven midt i 1920-åra 
[[St. Patrick's Day|St. Patrick's Day]]. Noter nedskrevet av Lars Jakobsen Engen. Antagelig en irsk melodi. 
[[I Natten|I Natten]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Dikt av Henrik Ibsen. 
[[Utrøst|Utrøst]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Alfeland av Johan Sebastian Welhaven

===Gårdshistorie===
[[G%C3%A5rder_i_Hemnes|Gårder i Hemnes]] 
[[Straumbotn%2CHemnes|Straumbotn, Hemnes]]

Forside

2005-10-27T21:55:42Z

Olav:

__NOTOC__

Dette er Familien Engens wiki.

Her ligger stort sett dokumenter som omhandler slekten, se også:
[[http://engen.priv.no:2317/base |Familien Engens slektsdatabase]]

==Innhold==

===[[dagbok Olav Engen|Dagbok fra Olav Engen (1871-1941)]]===
[[dagbok Olav Engen 1921|1921]], [[dagbok Olav Engen 1922|1922]], [[dagbok Olav Engen 1923|1923]], [[dagbok Olav Engen 1924|1924]], [[dagbok Olav Engen 1925|1925]], [[dagbok Olav Engen 1926|1926]], [[dagbok Olav Engen 1927|1927]], [[dagbok Olav Engen 1928|1928]], [[dagbok Olav Engen 1929|1929]], [[dagbok Olav Engen 1930|1930]], [[dagbok Olav Engen 1931|1931]], [[dagbok Olav Engen 1932|1932]], [[dagbok Olav Engen 1933|1933]], [[dagbok Olav Engen 1934|1934]], [[dagbok Olav Engen 1935|1935]], [[dagbok Olav Engen 1936|1936]], [[dagbok Olav Engen 1937|1937]], [[dagbok Olav Engen 1938|1938]], [[dagbok Olav Engen 1939|1939]], [[dagbok Olav Engen 1940|1940]], [[dagbok Olav Engen 1941|1941]]. [[Fortsettelse Anne Engen|Fortsettelse, Anne Engen]] 

===[[Anne Pedersdatter Engen|Notater fra Anne Pedersdatter Engen (1872 – 1963)]]===
[[Anne Engens dagbok|Dagboknotater 1913-1937]] 
Lærer Ottesen 
Minner fra Engen I 
Minner fra Engen II 

===Et utvalg av brev===
[[Reiseskildring_Lars_Nicolai_Jakobsen_Engen_1914|Reiseskildring.]] Då Lars Nicolai Jakobsen Engen reiste til Canada saman med ein flokk andre straumveringar i 1914

===”Vingehesten”===
[[fane|Fane.]] Ein tale som Olav Engen (1871-1941) heldt 17. mai 1915 
[[Takkegudsteneste 1905|Hr. sokneprest Kullerud!]] Eit hyllingsdikt til soknepresten, som lanserte nynorsk salmesong i Hemnes 7. desember 1905. 
[[Heimlengt|Heimlengt.]] Eit dikt om fjell og stader i Nord-Noreg. 
[[Julebrygg i Rana|Juleøl og julebrygging.]] Frå «Jul på Helgeland», 1938. 
[[Daglig liv i Straumen|Daglig liv i Straumen]]. Ei vise i den lette sjangeren, skriven av Lars Jakobsen Engen 
[[Liv i Straumen på 1920 og 30-tallet|Meir om livet i Straumen]]. Ei vise av Trygve Engen, truleg skriven midt i 1920-åra 
[[St. Patrick's Day|St. Patrick's Day]]. Noter nedskrevet av Lars Jakobsen Engen. Antagelig en irsk melodi. 
[[I Natten|I Natten]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Dikt av Henrik Ibsen. 
[[Utrøst|Utrøst]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Alfeland av Johan Sebastian Welhaven

===Gårdshistorie===
[[G%C3%A5rder_i_Hemnes|Gårder i Hemnes]] 
[[Straumbotn%2CHemnes|Straumbotn, Hemnes]]

Julebrygg i Rana

2005-10-27T21:52:33Z

Olav:

Dette stykket er frå «Jul på Helgeland», 1938. Ølbryggar-tradisjonen var nok på sitt siste då 1900-talet tok til. Farmor mi, Anne Pedersdatter, som vart gift med Olav Engen (Sr.) sumaren 1904, fortalde dette om då dei skulle halda bryllaup i Nerstraumen. Dei hadde vildra seg opp på eit loft, og der fann dei ein sekk med «noko» i. «Kva er dette?» spurde Anne. «Korn», svara Olav. «Men det luktar jo så rart», sa Anne. «Ja, når det har fått rett behandling, så» sa Olav. Malt til ølbrygging var altså ukjend for farmor på den tida.
O. E. (Jr.)

==Juleøl og julebrygging.==

«Utan øl og mat er helten ingenting», seier eit gamalt ordtak. Og urikkande sant er det, men, - eg kjenner eit spørsmål stiga opp i meg. Kvifor ikkje maten fyrst? Det er sagt: Mat i god drykk, men det kunde vi vel finne også i andre drykkar, kanskje meir og vel så smakleg som i øl. Vi les millom linene at gamalkallane sette ølet høgt, det smaka dei godt, ja, så godt at dei hadde vandt for å vere det forutan. Det spela ein vis rolle for dei, ikkje berre tor deira munn og matreidsle, men deira manndom og minne med: Øl er manns mod! Øl høyrde med i all deira livsens ferd og gjerd, i glede og sorg, mest all deira hus- og slektsgilde nemnast på - øl: friarøl, festarøl, barsøl, erveøl, gravøl, ferdaøl, heimkomaøl o. s. fr. Det sløkte på sorga, det kveikte eld i hug og mod i barm. Ja, det kunde få ein stakkar til å kjenne seg som helt og tiggaren til å late hånsk om maten: Skitt til kar som blir motlaus så snart han er matlaus! Noksagt: det høvde alltid og alle stader, året rundt, men til jul var det allermest umissande.

Men å få det godt i alle deler som det skulde vere, det var slett ikkje så endeframt. Ein måtte lage til i god tid føreåt. Fyrst var det maltkornet. Bønder med jorder som bar årvisst moge bygg, og med rømelege tette tørkebur, der dei auste i store binger og gøymde fleire års kornavl, hadde det nokså greit: berre passe tida og mæla i sekkene så mykje som dei vilde ha mykje og sterkt øl til, setja det i bløytehålkje for å røytast og gro. Dette kallast å melta, og det skulde helst gjerast om hausten før frosten kom. Men kom han sers tidleg eIler ein vart seinka på nokor vis, var det sikrast å setje maltbløyta inn på stoveloftet attmed esjepipa.

Dei som hadde ringare kornjord, laut nok ampast meir for å få gagn i malt eller maltbrygg, når dei vilde ha beste sort øl. Anten laut del kjøpa det hos grannar, som hadde meir enn dei sjølve hadde bruk for, eller dei laut kjøpe det frå Bern (Bergen). Dei fIeste laut så likevel kjøpe derifrå noko danskekorn til sitt daglege brød, så det var berre å ha i omtanke å kjøpe minst ei vog omframt til malt. Dei fekk og kjøpe ferdig malt. Det kalla dei «synnæmelta».

Men det var råd for ein fatig som laut greida seg med ringare øl. Dei fekk da gjerne noko dårleg korn hos ein rik kornbonde. Det gjekk og an med havre, jamvel utan å melta han. Men då vart ølet og deretter.

Kornet låg i bløvta til groren var omlag tumelang. Då tok dei det op og tørka det, under stoveloftet i tørkerama, om dei hadde god tid. Men hasta det, laut dei elda badstua, der dei hadde ei slik og det var store mengder om å gjere, men småslumpar turka dei i storgryta på eldhusgruva. Så skulde det malast. Det gjorde dei på bekkekverna om det var mølnvatn i den tida, elles laut dei bruke handkverna som stod opmontera i bur eller eldhus på dei fleste gardar.

Veka føre adventa - 3-4 veker føre jul, laut alt dette vere greit. Det kunde ikkje drygjast stort lenger med brygginga, skulde ølet få ganga av seg og setna i sømeleg tid føre jul. No skulde det sankast ein slump eine (brisk) så frisk og grøn som mogleg, helst med mykje bær på. Det sette god smak på drykken, forutan sterkaste krydden: humlen. Men han var ikkje vand å finna. Han stod attmed kvarmanns stuevegg.

Så ein kveld sist i november eller fyrst i desember var alt på plass: Største kjelen eller gryta var ophengt i eldhusgruva eller i kjøkenet. Gruvekråa var full av ved, likeeins gruva, så bryggaren som var ventandes «når natta var i vending, sju otta før dag», skulde ha det greit, berre setje fyr på. Og så byrja brygginga. Bryggaren var som oftast bonde eller husmora. Dei måtte helst vere åleine i bryggehuset skulde trylleorda deira ha den rette verknad. Det bubla og kokte, rann og draup, så det høyrdest ikkje stort anna medan bryggaren la på varmen og auste med storausa i og utor.

Fyrst var det å få bløyta på maltet som sidan vart sett på rosten og påfylIt kokande einlåg. Rosten var eit høgt og trongt stavkjerald med tapphol nedmed botnen. I det stappa dei ein halmdott, ikkje fastare enn at vatnet sildra gjenom og nedi eit anna kar, etter det hadde drege næringstoet ut or maltet. Denne blanda kalla dei vørter. Med eit stort brygg kunde dette ta tid. No skulde vørtern ha eit opkok med humlen, og bryggaren laut vaka og sjå til at alt gjekk som det skulde. Han fekk berre stutte blunder på eldhusbenken. Det var om å gjera å passe vørtern når han var passeleg varm til å setje gjesteren i'n. Var han for heit, vart det surt. Var han for kald, vart det ikkje orntleg gong i'n, og ølet vart dovent. Men når gjesteren var komen i, kunde han kvile seg ei rid. Då fekk det gjera åt seg sjølv ein to-tri dagar. Når dei var gått, trekta dei ølet på tunna og sette ho i kjellaren, der ho fekk stå til nokre dagar føre jul. Då gjekk husbonden sjølv og tappa av og smaka fyrste skvetten. Var det så ingen feil med det, fekk husfolket og smake. Var gardane nære kvarandre og grannelaget godt, tappa husbonden i bollen att og gjekk åt grannen med. Det kaila dei «å bera skåkadrykkje».

Heimehrygginga i Rana er longe «en saga blott». Kunsten held på å døy ut. Han lever kanskje att berre som eit tokut minne hos ein og annan gamal kall og kjerring. Industrien har overteke brygginga, og bryggeverka sender ut skipslaster med ølkasser utover landet, og bondegutar som kunde ha gledd seg med ein god drykk laga av heimavla korn og malt, betalar ei krones peng for eitpar tekoppar brunt, utskjemt vatn som dei blir øre og galne av. Om avholdsarbeidet har nokon vinst på dette er mykje tvilsamt. Det er ikkje alle som meiner det. Ein av Norges eldste avholdssamskipnader, Bjerkabygdens avholdslag, hadde jamvel i si fyrste tid denne setninga i sluten på §1 i lova si: Herfra (frå avholdslovnaden) undtages det i bygden almindelige, hjemmebryggede øl.

Her har eg no freista å skrive om eit kulturminne som visst er så gamalt som alle haugane.

Olav Engen

Julebrygg i Rana

2005-10-27T21:43:08Z

Olav:

Dette stykket er frå «Jul på Helgeland», 1938. Ølbryggar-tradisjonen var nok på sitt siste då 1900-talet tok til. Farmor mi, Anne Pedersdatter, som vart gift med Olav Engen (Sr.) sumaren 1904, fortalde dette om då dei skulle halda bryllaup i Nerstraumen. Dei hadde vildra seg opp på eit loft, og der fann dei ein sekk med «noko» i. «Kva er dette?» spurde Anne. «Korn», svara Olav. «Men det luktar jo så rart», sa Anne. «Ja, når det har fått rett behandling, så» sa Olav. Malt til ølbrygging var altså ukjend for farmor på den tida.
O. E. (Jr.)

==Juleøl og julebrygging.==

«Utan øl og mat er helten ingenting», seier eit gamalt ordtak. Og urikkande sant er det, men, - eg kjenner eit spørsmål stiga opp i meg. Kvi¬for ikkje maten fyrst? Det er sagt: Mat i god drykk, men det kunde vi vel finne også i andre drvkkar, kanskje meir og vel så smakleg som i øl. Vi les millom linene at gamalkallane sette ølet høgt, det smaka dei godt, ja, så godt at dei hadde vandt for å vere det forutan. Det spela ein vis rolle for dei, ikkje berre tor deira munn og matreidsle, men deira manndom og minne med: Øl er manns mod! Øl høyrde med i all deira livsens ferd og gjerd, i glede og sorg, mest all deira hus- og slektsgilde nemnast på - øl: friarøl, festarøl, barsøl, erveøl, gravøl, ferdaøl, heimkomaøl o. s. fr. Det sløkte på sorga, det kveikte eld i hug og mod i barm. Ja, det kunde få ein stakkar til å kjenne seg som helt og tiggaren til å late hånsk om maten: Skitt til kar som blir motlaus så snart han er matlaus! Noksagt: det høvde alltid og alle stader, året rundt, men til jul var det allermest umissande.

Men å få det godt i alle deler som det skulde vere, det var slett ikkje så endeframt. Ein måtte lage til i god tid føreåt. Fyrst var det malt¬kornet. Bønder med jorder som bar årvisst moge bygg, og med rømelege tette tørkebur, der dei auste i store binger og gøymde fleire års kornavl, hadde det nokså greit: berre passe tida og mæla i sekkene så mykje som dei vilde ha mykje og sterkt øl til, setja det i bløytehålkje for å røytast og gro. Dette kallast å melta, og det skulde helst gjerast om hausten før frosten kom. Men kom han sers tidleg eIler ein vart seinka på nokor vis, var det sikrast å setje maltbløyta inn på stoveloftet attmed esjepipa.

Dei som hadde ringare kornjord, laut nok ampast meir for å få gagn i malt eller maltbrygg, når dei vilde ha beste sort øl. Anten laut del kjøpa det hos grannar, som hadde meir enn dei sjølve hadde bruk for, eller dei laut kjøpe det frå Bern (Bergen). Dei fIeste laut så likevel kjøpe derifrå noko danskekorn til sitt daglege brød, så det var berre å ha i omtanke å kjøpe minst ei vog omframt til malt. Dei fekk og kjøpe fer¬dig malt. Det kalla dei «synnæmelta».

Men det var råd for ein fatig som laut greida seg med ringare øl. Dei fekk da gjerne noko dårleg korn hos ein rik kornbonde. Det gjekk og an med havre, jamvel utan å melta han. Men då vart ølet og deretter.

Kornet låg i bløvta til groren var omlag tumelang. Då tok dei det op og tørka det, un¬der stoveloftet i tørkerama, om dei hadde god tid. Men hasta det, laut dei elda badstua, der dei hadde ei slik og det var store mengder om å¬ gjere, men småslumpar turka dei i storgryta på eldhusgruva. Så skulde det malast. Det gjor¬de dei på bekkekverna om det var mølnvatn i den tida, elles laut dei bruke handkverna som stod opmontera i bur eller eldhus på dei fleste gardar.

Veka føre adventa - 3-4 veker føre jul, laut alt dette vere greit. Det kunde ikkje drygjast stort lenger med brygginga, skulde ølet få ganga av seg og setna i sømeleg tid føre jul. No skulde det sankast ein slump eine (brisk) så frisk og grøn som mogleg, helst med mykje bær på. Det sette god smak på drykken, for¬utan sterkaste krydden: humlen. Men han var ikkje vand å finna. Han stod attmed kvar¬manns stuevegg.

Så ein kveld sist i november eller fyrst i de¬sember var alt på plass: Største kjelen eller gryta var ophengt i eldhusgruva eller i kjøkenet. Gru¬vekråa var full av ved, likeeins gruva, så bryg¬garen som var ventandes «når natta var i ven¬ding, sju otta før dag», skulde ha det greit, ber¬re setje fyr på. Og så byrja brygginga. Bryg¬garen var som oftast bonde eller husmora. Dei måtte helst vere åleine i bryggehuset skulde trylleorda deira ha den rette verknad. Det bub¬la og kokte, rann og draup, så det høyrdest ikkje stort anna medan bryggaren la på varmen og auste med storausa i og utor.

Fyrst var det å få bløyta på maltet som sidan vart sett på rosten og påfylIt kokande einlåg. Rosten var eit høgt og trongt stavkjerald med tapphol nedmed botnen. I det stappa dei ein halmdott, ikkje fastare enn at vatnet sildra gjen¬om og nedi eit anna kar, etter det hadde drege næringstoet ut or maltet. Denne blanda kalla dei vørter. Med eit stort brygg kunde dette ta tid. No skulde vørtern ha eit opkok med humlen, og bryggaren laut vaka og sjå til at alt gjekk som det skulde. Han fekk berre stutte blunder på eldhusbenken. Det var om å gjera å passe vørtern når han var passeleg varm til å setje gjesteren i'n. Var han for heit, vart det surt. Var han for kald, vart det ikkje orntleg gong i'n, og ølet vart dovent. Men når gjeste¬ren var komen i, kunde han kvile seg ei rid. Då fekk det gjera åt seg sjølv ein to-tri dagar. Når dei var gått, trekta dei ølet på tunna og sette ho i kjellaren, der ho fekk stå til nokre dagar føre jul. Då gjekk husbonden sjølv og tappa av og smaka fyrste skvetten. Var det så ingen feil med det, fekk husfolket og smake. Var gardane nære kvarandre og grannelaget godt, tappa husbonden i bollen att og gjekk åt grannen med. Det kaila dei «å bera skåka¬drykkje».
Heimehrygginga i Rana er longe «en saga blott». Kunsten held på å døy ut. Han lever kanskje att berre som eit tokut minne hos ein og annan gamal kall og kjerring. Industrien har overteke brygginga, og bryggeverka sender ut skipslaster med ølkasser utover landet, og bon¬degutar som kunde ha gledd seg med ein god drykk laga av heimavla korn og malt, betalar ei krones peng for eitpar tekoppar brunt, ut¬skjemt vatn som dei blir øre og galne av. Om avholdsarbeidet har nokon vinst på dette er mykje tvilsamt. Det er ikkje alle som meiner det. Ein av Norges eldste avholdssamskipnader, Bjerkabygdens avholdslag, hadde jamvel i si fyrste tid denne setninga i sluten på §1 i lova si: Herfra (frå avholdslovnaden) undtages det i bygden almindelige, hjemmebryggede øl.

Her har eg no freista å skrive om eit kultur¬minne som visst er så gamalt som alle haugane.

Olav Engen

Heimlengt

2005-10-27T21:36:29Z

Olav:

Hålogaland Ungdomslag gav lenge ut et julehefte «Jul på Helgeland». I 1938 finner vi et dikt «Heimlengt» av Olav Engen (Sr.), som på dette tidspunkt var 67 år gammel.

I sin ungdom, før han giftet seg og stiftet familie, var O. E. blant annet på fiske, ikke bare i Lofoten, men også på Finnmarka og på sildfiske sørpå. Senere kom han inn i herredstyre og satt i mange verv og komiteer. Ut i 1930-årene ble dette avviklet, og hans sønn Trygve overtok både gårdsdriften og det offentlige. Høsten 1931 skadet han høyre hånden i en treskemaskin, og ble lettere handikappet. Ett «offentlig verv» fikk han, nemlig å sage og kløyve veden til skolen i Straumen. Med litt fantasi kan vi tenke oss at gamle kårkallen satt i uthuset ved skolen, og lot tankene vandre bakover i tiden mens han putlet med veden. Rytmen stemmer i hvert fall godt overens med boge-saga. 
O. E. (Jr.)

----

'''Jeg har sett som alle dere mange kjente hav og havner, 
'''jeg har faret Norges kyst fra Hitra til Varangerfjord. 
'''Jeg har nynnet, jeg har sunget flere vers av bare navner: 
'''Vardøhus og Tanahorn. Finnkirka ved Laksefjorden, 
'''Vaideguba, Domen, Kaisa, Nordkapp aller fremst mot nord.

'''Og jeg skuer som i fjernsyn disse himmelhøie tinder, 
'''fjellkolosser, ville urer, fjorder, viker, nes og sund. 
'''Og i nattsolglansen drar de mig forbi i mine minner: 
'''Singla, Stjerntind, Lyngentuva, Vågakall med skoddehuva. 
'''Solbjørn, Sandhorn, Tomma, Træna, Søstre syv på sagagrunn.

'''Og jeg husker dem så klarlig hine underfagre steder 
'''som på mine ferder jeg imellem gråe fjelle fant: 
'''Tromsø, Balsnes, Målsnes, Finsnes, ja, og Trondenes de heter. 
'''Lenvik, Bjorelvnes og Rya, Gibostad på Senje-øya, 
'''Foslandsosen, Statsbygd, Rissa. Strinda, er det ikke sant?

'''Men hvor titt og vidt jeg vanket langsmed fedrelandets strande, 
'''- til min egen fagre hjembygd alltid lengter dog mitt sinn. 
'''Å, hvor ofte øiet søkte ut mot horisontens rande, 
'''dit hvor Hogeltinden kneiste, Nepelen sig kullsvart reiste, 
'''før jeg gled på Ranas vover til mi fagre heimbygd inn.

'''Olav Engen

Heimlengt

2005-10-27T21:35:17Z

Olav:

Hålogaland Ungdomslag gav lenge ut et julehefte «Jul på Helgeland». I 1938 finner vi et dikt «Heimlengt» av Olav Engen (Sr.), som på dette tidspunkt var 67 år gammel.

I sin ungdom, før han giftet seg og stiftet familie, var O. E. blant annet på fiske, ikke bare i Lofoten, men også på Finnmarka og på sildfiske sørpå. Senere kom han inn i herredstyre og satt i mange verv og komiteer. Ut i 1930-årene ble dette avviklet, og hans sønn Trygve overtok både gårdsdriften og det offentlige. Høsten 1931 skadet han høyre hånden i en treskemaskin, og ble lettere handikappet. Ett «offentlig verv» fikk han, nemlig å sage og kløyve veden til skolen i Straumen. Med litt fantasi kan vi tenke oss at gamle kårkallen satt i uthuset ved skolen, og lot tankene vandre bakover i tiden mens han strevde med veden. Rytmen stemmer i hvert fall godt overens med boge-saga. 
O. E. (Jr.)

----

'''Jeg har sett som alle dere mange kjente hav og havner, 
'''jeg har faret Norges kyst fra Hitra til Varangerfjord. 
'''Jeg har nynnet, jeg har sunget flere vers av bare navner: 
'''Vardøhus og Tanahorn. Finnkirka ved Laksefjorden, 
'''Vaideguba, Domen, Kaisa, Nordkapp aller fremst mot nord.

'''Og jeg skuer som i fjernsyn disse himmelhøie tinder, 
'''fjellkolosser, ville urer, fjorder, viker, nes og sund. 
'''Og i nattsolglansen drar de mig forbi i mine minner: 
'''Singla, Stjerntind, Lyngentuva, Vågakall med skoddehuva. 
'''Solbjørn, Sandhorn, Tomma, Træna, Søstre syv på sagagrunn.

'''Og jeg husker dem så klarlig hine underfagre steder 
'''som på mine ferder jeg imellem gråe fjelle fant: 
'''Tromsø, Balsnes, Målsnes, Finsnes, ja, og Trondenes de heter. 
'''Lenvik, Bjorelvnes og Rya, Gibostad på Senje-øya, 
'''Foslandsosen, Statsbygd, Rissa. Strinda, er det ikke sant?

'''Men hvor titt og vidt jeg vanket langsmed fedrelandets strande, 
'''- til min egen fagre hjembygd alltid lengter dog mitt sinn. 
'''Å, hvor ofte øiet søkte ut mot horisontens rande, 
'''dit hvor Hogeltinden kneiste, Nepelen sig kullsvart reiste, 
'''før jeg gled på Ranas vover til mi fagre heimbygd inn.

'''Olav Engen

Heimlengt

2005-10-27T21:34:05Z

Olav:

Hålogaland Ungdomslag gav lenge ut et julehefte «Jul på Helgeland». I 1938 finner vi et dikt «Heimlengt» av Olav Engen (Sr.), som på dette tidspunkt var 67 år gammel.

I sin ungdom, før han giftet seg og stiftet familie, var O. E. blant annet på fiske, ikke bare i Lofoten, men også på Finnmarka og på sildfiske sørpå. Senere kom han inn i herredstyre og satt i mange verv og komiteer. Ut i 1930-årene ble dette avviklet, og hans sønn Trygve overtok både gårdsdriften og det offentlige. Høsten 1931 skadet han høyre hånden i en treskemaskin, og ble lettere handikappet. Ett ”offentlig verv” fikk han, nemlig å sage og kløyve veden til skolen i Straumen. Med litt fantasi kan vi tenke oss at gamle kårkallen satt i uthuset ved skolen, og lot tankene vandre bakover i tiden mens han strevde med veden. Rytmen stemmer i hvert fall godt overens med boge-saga. 
O. E. (Jr.)

----

'''Jeg har sett som alle dere mange kjente hav og havner, 
'''jeg har faret Norges kyst fra Hitra til Varangerfjord. 
'''Jeg har nynnet, jeg har sunget flere vers av bare navner: 
'''Vardøhus og Tanahorn. Finnkirka ved Laksefjorden, 
'''Vaideguba, Domen, Kaisa, Nordkapp aller fremst mot nord.

'''Og jeg skuer som i fjernsyn disse himmelhøie tinder, 
'''fjellkolosser, ville urer, fjorder, viker, nes og sund. 
'''Og i nattsolglansen drar de mig forbi i mine minner: 
'''Singla, Stjerntind, Lyngentuva, Vågakall med skoddehuva. 
'''Solbjørn, Sandhorn, Tomma, Træna, Søstre syv på sagagrunn.

'''Og jeg husker dem så klarlig hine underfagre steder 
'''som på mine ferder jeg imellem gråe fjelle fant: 
'''Tromsø, Balsnes, Målsnes, Finsnes, ja, og Trondenes de heter. 
'''Lenvik, Bjorelvnes og Rya, Gibostad på Senje-øya, 
'''Foslandsosen, Statsbygd, Rissa. Strinda, er det ikke sant?

'''Men hvor titt og vidt jeg vanket langsmed fedrelandets strande, 
'''- til min egen fagre hjembygd alltid lengter dog mitt sinn. 
'''Å, hvor ofte øiet søkte ut mot horisontens rande, 
'''dit hvor Hogeltinden kneiste, Nepelen sig kullsvart reiste, 
'''før jeg gled på Ranas vover til mi fagre heimbygd inn.

'''Olav Engen

Heimlengt

2005-10-27T21:29:29Z

Olav:

----

Hålogaland Ungdomslag gav lenge ut et julehefte ”Jul på Helgeland”. I 1938 finner vi et dikt «Heimlengt» av Olav Engen (Sr.), som på dette tidspunkt var 67 år gammel.

I sin ungdom, før han giftet seg og stiftet familie, var O. E. blant annet på fiske, ikke bare i Lofoten, men også på Finnmarka og på sildfiske sørpå. Senere kom han inn i herredstyre og satt i mange verv og komiteer. Ut i 1930-årene ble dette avviklet, og hans sønn Trygve overtok både gårdsdriften og det offentlige. Høsten 1931 skadet han høyre hånden i en treskemaskin, og ble lettere handikappet. Ett ”offentlig verv” fikk han, nemlig å sage og kløyve veden til skolen i Straumen. Med litt fantasi kan vi tenke oss at gamle kårkallen satt i uthuset ved skolen, og lot tankene vandre bakover i tiden mens han strevde med veden. Rytmen stemmer i hvert fall godt overens med boge-saga.
O. E. (Jr.)

----

'''Jeg har sett som alle dere mange kjente hav og havner, 
'''jeg har faret Norges kyst fra Hitra til Varangerfjord. 
'''Jeg har nynnet, jeg har sunget flere vers av bare navner: 
'''Vardøhus og Tanahorn. Finnkirka ved Laksefjorden, 
'''Vaideguba, Domen, Kaisa, Nordkapp aller fremst mot nord.

'''Og jeg skuer som i fjernsyn disse himmelhøie tinder, 
'''fjellkolosser, ville urer, fjorder, viker, nes og sund. 
'''Og i nattsolglansen drar de mig forbi i mine minner: 
'''Singla, Stjerntind, Lyngentuva, Vågakall med skoddehuva. 
'''Solbjørn, Sandhorn, Tomma, Træna, Søstre syv på sagagrunn.

'''Og jeg husker dem så klarlig hine underfagre steder 
'''som på mine ferder jeg imellem gråe fjelle fant: 
'''Tromsø, Balsnes, Målsnes, Finsnes, ja, og Trondenes de heter. 
'''Lenvik, Bjorelvnes og Rya. Gibostad på Senje-øya, 
'''Foslandsosen, Statsbygd, Rissa. Strinda, er det ikke sant?

'''Men hvor titt og vidt jeg vanket langsmed fedrelandets strande, 
'''- til min egen fagre hjembygd alltid lengter dog mitt sinn. 
'''Å, hvor ofte øiet søkte ut mot horisontens rande, 
'''dit hvor Hogeltinden kneiste, Nepelen sig kullsvart reiste, 
'''før jeg gled på Ranas vover til mi fagre heimbygd inn.

Olav Engen

Forside

2005-10-27T21:20:43Z

Olav:

__NOTOC__

Dette er Familien Engens wiki.

Her ligger stort sett dokumenter som omhandler slekten, se også:
[[http://engen.priv.no:2317/base |Familien Engens slektsdatabase]]

==Innhold==

===[[dagbok Olav Engen|Dagbok fra Olav Engen (1871-1941)]]===
[[dagbok Olav Engen 1921|1921]], [[dagbok Olav Engen 1922|1922]], [[dagbok Olav Engen 1923|1923]], [[dagbok Olav Engen 1924|1924]], [[dagbok Olav Engen 1925|1925]], [[dagbok Olav Engen 1926|1926]], [[dagbok Olav Engen 1927|1927]], [[dagbok Olav Engen 1928|1928]], [[dagbok Olav Engen 1929|1929]], [[dagbok Olav Engen 1930|1930]], [[dagbok Olav Engen 1931|1931]], [[dagbok Olav Engen 1932|1932]], [[dagbok Olav Engen 1933|1933]], [[dagbok Olav Engen 1934|1934]], [[dagbok Olav Engen 1935|1935]], [[dagbok Olav Engen 1936|1936]], [[dagbok Olav Engen 1937|1937]], [[dagbok Olav Engen 1938|1938]], [[dagbok Olav Engen 1939|1939]], [[dagbok Olav Engen 1940|1940]], [[dagbok Olav Engen 1941|1941]]. [[Fortsettelse Anne Engen|Fortsettelse, Anne Engen]] 
[[Takkegudsteneste 1905|Hr. sokneprest Kullerud!]] Eit hyllingsdikt til soknepresten, som lanserte nynorsk salmesong i Hemnes 7. desember 1905. 
[[Heimlengt|Heimlengt.]] Eit dikt om fjell og stader i Nord-Noreg. 
[[Julebrygg i Rana|Juleøl og julebrygging.]] Frå «Jul på Helgeland», 1938. 

===[[Anne Pedersdatter Engen|Notater fra Anne Pedersdatter Engen (1872 – 1963)]]===
[[Anne Engens dagbok|Dagboknotater 1913-1937]] 
Lærer Ottesen 
Minner fra Engen I 
Minner fra Engen II 

===Et utvalg av brev===
[[Reiseskildring_Lars_Nicolai_Jakobsen_Engen_1914|Reiseskildring.]] Då Lars Nicolai Jakobsen Engen reiste til Canada saman med ein flokk andre straumveringar i 1914

===”Vingehesten”===
[[fane|Fane.]] Ein tale som Olav Engen (1871-1941) heldt 17. mai 1915 
[[Daglig liv i Straumen|Daglig liv i Straumen]]. Ei vise i den lette sjangeren, skriven av Lars Jakobsen Engen 
[[Liv i Straumen på 1920 og 30-tallet|Meir om livet i Straumen]]. Ei vise av Trygve Engen, truleg skriven midt i 1920-åra 
[[St. Patrick's Day|St. Patrick's Day]]. Noter nedskrevet av Lars Jakobsen Engen. Antagelig en irsk melodi. 
[[I Natten|I Natten]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Dikt av Henrik Ibsen. 
[[Utrøst|Utrøst]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Alfeland av Johan Sebastian Welhaven

===Gårdshistorie===
[[G%C3%A5rder_i_Hemnes|Gårder i Hemnes]] 
[[Straumbotn%2CHemnes|Straumbotn, Hemnes]]

Takkegudsteneste 1905

2005-10-27T21:18:52Z

Olav:

==Hr. sokneprest Kullerud!==

Dette diktet er ikkje spesielt godt, men det er av historisk interesse. Då unionen med Sverige var formelt oppløyst i november, vart alle prestane i landet oppmoda til å halda takkegudsteneste på halvårsdagen for 7. juni. Sokneprest Kullerud i Hemnes heldt ein inspirert tale som sikkert fall i smak, men mange var misnøgde med val av salmar. «Gud signe vårt dyre fedreland» sto nok ikkje i «Gamle Landstads», og i alle fall hadde det aldri vorte sunge ein nynorsksalme i Hemnes før. Det skjedde altså 7. desember 1905, og vart sterkt kritisert . Bestefar blanda seg inn i striden med dette diktet, som sto i «Nordlands Avis» (då «Ranens Tidende») 21. desember same året. Underteikna –ng-.
 Olav Engen (Jr.)

----

'''Eg vil deg takka fyr di gilde preike 
'''den sjuande, på Norigs takkefest. 
'''Slik tale kan vel heimehugen kveikje, 
'''slik tale høver nett ein Norigs prest.

'''Du minnte um, kva me hev gjenom gjenge 
'''daa riksens skuta for i braat og brand. 
'''- Um me av ”villkaar” fekk ei atal flenge, 
'''me hev daa berga oss eit sjølvstyrt land.

'''Aa lyfta landet, du oss fagert mana 
'''og høgt aa agta vaare henders gjerd, 
'''og ikkje etter ”storkars” ferd aa glana, 
'''dei ”snyltedyri” hev so laakt eit verd.

'''For det me vann, so takkar me vaar herre, 
'''for det me tapte, takka me han og; 
'''det kunde visst og sant ha gjenge verre, 
'''me vilja tru, at han vaart beste saag.

'''Og vil me honom tena trutt og dyrka, 
'''så hev i homom me vaar borg og skjold, 
'''som meir enn kongars venskap kann oss styrkja 
'''og stend, um alle skansar sig i mold.

'''Saa fekk me høyra maalet i vaar kyrkja 
'''for fyrste, gjev det ei vart siste gong. 
'''For dette vil og heimehugen styrkja, 
'''naar me fær lova Gud paa norsk, i song.

'''Ja mangen takk daa, prest, for tala gjæve, 
'''og so til lyftings-arbeid, alle mann, 
'''med hand og helle lyt me vera hæve, 
'''- so signa, Gud, vaart dyre fedraland!

Takkegudsteneste 1905

2005-10-27T21:17:21Z

Olav:

==Hr. sokneprest Kullerud!==

Dette diktet er ikkje spesielt godt, men det er av historisk interesse. Då unionen med Sverige var formelt oppløyst i november, vart alle prestane i landet oppmoda til å halda takkegudsteneste på halvårsdagen for 7. juni. Sokneprest Kullerud i Hemnes heldt ein inspirert tale som sikkert fall i smak, men mange var misnøgde med val av salmar. «Gud signe vårt dyre fedreland» sto nok ikkje i «Gamle Landstads», og i alle fall hadde det aldri vorte sunge ein nynorsksalme i Hemnes før. Det skjedde altså 7. desember 1905, og vart sterkt kritisert . Bestefar blanda seg inn i striden med dette diktet, som sto i «Nordlands Avis» (då «Ranens Tidende») 21. desember same året. Underteikna –ng-.
 Olav Engen (Jr.)

----

'''Eg vil deg takka fyr di gilde preike 
'''den sjuande, på Norigs takkefest. 
'''Slik tale kan vel heimehugen kveikje, 
'''slik tale høver nett ein Norigs prest.

'''Du minnte um, kva me hev gjenom gjenge 
'''daa riksens skuta for i braat og brand. 
'''- Um me av ”villkaar” fekk ei atal flenge, 
'''me hev daa berga oss eit sjølvstyrt land.

'''Aa lyfta landet, du oss fagert mana 
'''og høgt aa agta vaare henders gjerd, 
'''og ikkje etter ”storkars” ferd aa glana, 
'''dei ”snyltedyri” hev so laakt eit verd.

'''For det me vann, so takkar me vaar herre, 
'''for det me tapte, takka me han og; 
'''det kunde visst og sant ha gjenge verre, 
'''me vilja tru, at han vaart beste saag

'''Og vil me honom tena trutt og dyrka, 
'''så hev i homom me vaar borg og skjold, 
'''som meir enn kongars venskap kann oss styrkja 
'''og stend, um alle skansar sig i mold.

'''Saa fekk me høyra maalet i vaar kyrkja 
'''for fyrste, gjev det ei vart siste gong. 
'''For dette vil og heimehugen styrkja, 
'''naar me fær lova Gud paa norsk, i song.

'''Ja mangen takk daa, prest, for tala gjæve, 
'''og so til lyftings-arbeid, alle mann, 
'''med hand og helle lyt me vera hæve, 
'''- so signa, Gud, vaart dyre fedraland!

Takkegudsteneste 1905

2005-10-27T21:15:04Z

Olav:

==Hr. sokneprest Kullerud!==

Dette diktet er ikkje spesielt godt, men det er av historisk interesse. Då unionen med Sverige var formelt oppløyst i november, vart alle prestane i landet oppmoda til å halda takkegudsteneste på halvårsdagen for 7. juni. Sokneprest Kullerud i Hemnes heldt ein inspirert tale som sikkert fall i smak, men mange var misnøgde med val av salmar. «Gud signe vårt dyre fedreland» sto nok ikkje i «Gamle Landstads», og i alle fall hadde det aldri vorte sunge ein nynorsksalme i Hemnes før. Det skjedde altså 7. desember 1905, og vart sterkt kritisert . Bestefar blanda seg inn i striden med dette diktet, som sto i «Nordlands Avis» (då «Ranens Tidende») 21. desember same året. Underteikna –ng-.
 Olav Engen (Jr.)

----

'''Eg vil deg takka fyr di gilde preike 
'''den sjuande, på Norigs takkefest. 
'''Slik tale kan vel heimehugen kveikje, 
'''slik tale høver nett ein Norigs prest.

'''Du minnte um, kva me hev gjenom gjenge 
'''daa riksens skuta for i braat og brand. 
'''- Um me av ”villkaar” fekk ei atal flenge, 
'''me hev daa berga oss eit sjølvstyrt land.

'''Aa lyfta landet, du oss fagert mana 
'''og høgt aa agta vaare henders gjerd, 
'''og ikkje etter ”storkars” ferd aa glana, 
'''dei ”snyltedyri” hev so laakt eit verd.

'''For det me vann, so takkar me vaar herre, 
'''for det me tapte, takka me han og; 
'''det kunde visst og sant ha gjenge verre, 
'''me vilja tru, at han vaart beste saag

'''Og vil me honom tena trutt og dyrka, 
'''så hev i homom me vaar borg og skjold, 
'''som meir enn kongars venskap kann oss styrkja 
'''og stend, um alle skansar sig i mold.

'''Saa fekk me høyra maalet i vaar kyrkja 
'''for fyrste, gjev det ei vart siste gong. 
'''For dette vil og heimehugen styrkja, 
'''naar me fær lova Gud paa norsk, i song.

'''Ja mangen takk daa, prest, for tala gjæve, 
'''og so til lyftings-arbeid, alle mann, 
'''med hand og helle lyt me vera hæve, 
'''- so signa, Gud, vaart dyre fedraland!

Takkegudsteneste 1905

2005-10-27T21:11:54Z

Olav:

==Hr. sokneprest Kullerud!==

Dette diktet er ikkje spesielt godt, men det er av historisk interesse. Då unionen med Sverige var formelt oppløyst i november, vart alle prestane i landet oppmoda til å halda takkegudsteneste på halvårsdagen for 7. juni. Sokneprest Kullerud i Hemnes heldt ein inspirert tale som sikkert fall i smak, men mange var misnøgde med val av salmar. «Gud signe vårt dyre fedreland» sto nok ikkje i «Gamle Landstads», og i alle fall hadde det aldri vorte sunge ein nynorsksalme i Hemnes før. Det skjedde altså 7. desember 1905, og vart sterkt kritisert . Bestefar blanda seg inn i striden med dette diktet, som sto i «Nordlands Avis» (då «Ranens Tidende») 21. desember same året. Underteikna –ng-.
 Olav Engen (Jr.)

----

'''Eg vil deg takka fyr di gilde preike 
den sjuande, på Norigs takkefest. 
Slik tale kan vel heimehugen kveikje, 
slik tale høver nett ein Norigs prest.

Du minnte um, kva me hev gjenom gjenge 
daa riksens skuta for i braat og brand. 
- Um me av ”villkaar” fekk ei atal flenge, 
me hev daa berga oss eit sjølvstyrt land.

Aa lyfta landet, du oss fagert mana 
og høgt aa agta vaare henders gjerd, 
og ikkje etter ”storkars” ferd aa glana, 
dei ”snyltedyri” hev so laakt eit verd.

For det me vann, so takkar me vaar herre, 
for det me tapte, takka me han og; 
det kunde visst og sant ha gjenge verre, 
me vilja tru, at han vaart beste saag

Og vil me honom tena trutt og dyrka, 
så hev i homom me vaar borg og skjold, 
som meir enn kongars venskap kann oss styrkja 
og stend, um alle skansar sig i mold.

Saa fekk me høyra maalet i vaar kyrkja 
for fyrste, gjev det ei vart siste gong. 
For dette vil og heimehugen styrkja, 
naar me fær lova Gud paa norsk, i song.

Ja mangen takk daa, prest, for tala gjæve, 
og so til lyftings-arbeid, alle mann, 
med hand og helle lyt me vera hæve, 
- so signa, Gud, vaart dyre fedraland!'''

Takkegudsteneste 1905

2005-10-27T21:09:25Z

Olav:

==Hr. sokneprest Kullerud!==

Dette diktet er ikkje spesielt godt, men det er av historisk interesse. Då unionen med Sverige var formelt oppløyst i november, vart alle prestane i landet oppmoda til å halda takkegudsteneste på halvårsdagen for 7. juni. Sokneprest Kullerud i Hemnes heldt ein inspirert tale som sikkert fall i smak, men mange var misnøgde med val av salmar. «Gud signe vårt dyre fedreland» sto nok ikkje i «Gamle Landstads», og i alle fall hadde det aldri vorte sunge ein nynorsksalme i Hemnes før. Det skjedde altså 7. desember 1905, og vart sterkt kritisert . Bestefar blanda seg inn i striden med dette diktet, som sto i «Nordlands Avis» (då «Ranens Tidende») 21. desember same året. Underteikna –ng-.
 Olav Engen (Jr.)

----

'''Eg vil deg takka fyr di gilde preike
den sjuande, på Norigs takkefest
Slik tale kan vel heimehugen kveikje,
slik tale høver nett ein Norigs prest.

Du minnte um, kva me hev gjenom gjenge
daa riksens skuta for i braat og brand.
- Um me av ”villkaar” fekk ei atal flenge,
me hev daa berga oss eit sjølvstyrt land.

Aa lyfta landet, du oss fagert mana
og høgt aa agta vaare henders gjerd,
og ikkje etter ”storkars” ferd aa glana,
dei ”snyltedyri” hev so laakt eit verd.

For det me vann, so takkarm e vaar herre,
for det me tapte, takka me han og;
det kunde visst og sant ha gjenge verre,
me vilja tru, at han vaart beste saag

Og vil me honom tena trutt og dyrka,
så hev i homom me vaar borg og skjold,
som meir enn kongars venskap kann oss styrkja
og stend, um alle skansar sig i mold.

Saa fekk me høyra maalet i vaar kyrkja
for fyrste, gjev det ei vart siste gong.
For dette vil og heimehugen styrkja,
naar me fær lova Gud paa norsk, i song.

Ja mangen takk daa, prest, for tala gjæve,
og so til lyftings-arbeid, alle mann,
med hand og helle lyt me vera hæve,
- so signa, Gud, vaart dyre fedraland!'''

Takkegudsteneste 1905

2005-10-27T21:07:18Z

Olav:

==Hr. sokneprest Kullerud!==

Dette diktet er ikkje spesielt godt, men det er av historisk interesse. Då unionen med Sverige var formelt oppløyst i november, vart alle prestane i landet oppmoda til å halda takkegudsteneste på halvårsdagen for 7. juni. Sokneprest Kullerud i Hemnes heldt ein inspirert tale som sikkert fall i smak, men mange var misnøgde med val av salmar. «Gud signe vårt dyre fedreland» sto nok ikkje i «Gamle Landstads», og i alle fall hadde det aldri vorte sunge ein nynorsksalme i Hemnes før. Det skjedde altså 7. desember 1905, og vart sterkt kritisert . Bestefar blanda seg inn i striden med dette diktet, som sto i «Nordlands Avis» (då «Ranens Tidende») 21. desember same året. Underteikna –ng-.
 '''Bold text'''Olav Engen (Jr.)

----

'''Eg vil deg takka fyr di gilde preike
den sjuande, på Norigs takkefest
Slik tale kan vel heimehugen kveikje,
slik tale høver nett ein Norigs prest.

Du minnte um, kva me hev gjenom gjenge
daa riksens skuta for i braat og brand.
- Um me av ”villkaar” fekk ei atal flenge,
me hev daa berga oss eit sjølvstyrt land.

Aa lyfta landet, du oss fagert mana
og høgt aa agta vaare henders gjerd,
og ikkje etter ”storkars” ferd aa glana,
dei ”snyltedyri” hev so laakt eit verd.

For det me vann, so takkarm e vaar herre,
for det me tapte, takka me han og;
det kunde visst og sant ha gjenge verre,
me vilja tru, at han vaart beste saag

Og vil me honom tena trutt og dyrka,
så hev i homom me vaar borg og skjold,
som meir enn kongars venskap kann oss styrkja
og stend, um alle skansar sig i mold.

Saa fekk me høyra maalet i vaar kyrkja
for fyrste, gjev det ei vart siste gong.
For dette vil og heimehugen styrkja,
naar me fær lova Gud paa norsk, i song.

Ja mangen takk daa, prest, for tala gjæve,
og so til lyftings-arbeid, alle mann,
med hand og helle lyt me vera hæve,
- so signa, Gud, vaart dyre fedraland!'''

Forside

2005-10-27T21:03:30Z

Olav:

__NOTOC__

Dette er Familien Engens wiki.

Her ligger stort sett dokumenter som omhandler slekten, se også:
[[http://engen.priv.no:2317/base |Familien Engens slektsdatabase]]

==Innhold==

===[[dagbok Olav Engen|Dagbok fra Olav Engen (1871-1941)]]===
[[dagbok Olav Engen 1921|1921]], [[dagbok Olav Engen 1922|1922]], [[dagbok Olav Engen 1923|1923]], [[dagbok Olav Engen 1924|1924]], [[dagbok Olav Engen 1925|1925]], [[dagbok Olav Engen 1926|1926]], [[dagbok Olav Engen 1927|1927]], [[dagbok Olav Engen 1928|1928]], [[dagbok Olav Engen 1929|1929]], [[dagbok Olav Engen 1930|1930]], [[dagbok Olav Engen 1931|1931]], [[dagbok Olav Engen 1932|1932]], [[dagbok Olav Engen 1933|1933]], [[dagbok Olav Engen 1934|1934]], [[dagbok Olav Engen 1935|1935]], [[dagbok Olav Engen 1936|1936]], [[dagbok Olav Engen 1937|1937]], [[dagbok Olav Engen 1938|1938]], [[dagbok Olav Engen 1939|1939]], [[dagbok Olav Engen 1940|1940]], [[dagbok Olav Engen 1941|1941]]. [[Fortsettelse Anne Engen|Fortsettelse, Anne Engen]] 
[[Takkegudsteneste 1905|Hr. sokneprest Kullerud!]] Eit hyllingsdikt til soknepresten, som lanserte nynorsk salmesong i Hemnes. 
[[Heimlengt|Heimlengt.]] Eit dikt om fjell og stader i Nord-Noreg. 
[[Julebrygg i Rana|Juleøl og julebrygging.]] Frå «Jul på Helgeland», 1938. 

===[[Anne Pedersdatter Engen|Notater fra Anne Pedersdatter Engen (1872 – 1963)]]===
[[Anne Engens dagbok|Dagboknotater 1913-1937]] 
Lærer Ottesen 
Minner fra Engen I 
Minner fra Engen II 

===Et utvalg av brev===
[[Reiseskildring_Lars_Nicolai_Jakobsen_Engen_1914|Reiseskildring.]] Då Lars Nicolai Jakobsen Engen reiste til Canada saman med ein flokk andre straumveringar i 1914

===”Vingehesten”===
[[fane|Fane.]] Ein tale som Olav Engen (1871-1941) heldt 17. mai 1915 
[[Daglig liv i Straumen|Daglig liv i Straumen]]. Ei vise i den lette sjangeren, skriven av Lars Jakobsen Engen 
[[Liv i Straumen på 1920 og 30-tallet|Meir om livet i Straumen]]. Ei vise av Trygve Engen, truleg skriven midt i 1920-åra 
[[St. Patrick's Day|St. Patrick's Day]]. Noter nedskrevet av Lars Jakobsen Engen. Antagelig en irsk melodi. 
[[I Natten|I Natten]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Dikt av Henrik Ibsen. 
[[Utrøst|Utrøst]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Alfeland av Johan Sebastian Welhaven

===Gårdshistorie===
[[G%C3%A5rder_i_Hemnes|Gårder i Hemnes]] 
[[Straumbotn%2CHemnes|Straumbotn, Hemnes]]

Forside

2005-10-27T21:02:23Z

Olav:

__NOTOC__

Dette er Familien Engens wiki.

Her ligger stort sett dokumenter som omhandler slekten, se også:
[[http://engen.priv.no:2317/base |Familien Engens slektsdatabase]]

==Innhold==

===[[dagbok Olav Engen|Dagbok fra Olav Engen (1871-1941)]]===
[[dagbok Olav Engen 1921|1921]], [[dagbok Olav Engen 1922|1922]], [[dagbok Olav Engen 1923|1923]], [[dagbok Olav Engen 1924|1924]], [[dagbok Olav Engen 1925|1925]], [[dagbok Olav Engen 1926|1926]], [[dagbok Olav Engen 1927|1927]], [[dagbok Olav Engen 1928|1928]], [[dagbok Olav Engen 1929|1929]], [[dagbok Olav Engen 1930|1930]], [[dagbok Olav Engen 1931|1931]], [[dagbok Olav Engen 1932|1932]], [[dagbok Olav Engen 1933|1933]], [[dagbok Olav Engen 1934|1934]], [[dagbok Olav Engen 1935|1935]], [[dagbok Olav Engen 1936|1936]], [[dagbok Olav Engen 1937|1937]], [[dagbok Olav Engen 1938|1938]], [[dagbok Olav Engen 1939|1939]], [[dagbok Olav Engen 1940|1940]], [[dagbok Olav Engen 1941|1941]]. [[Fortsettelse Anne Engen|Fortsettelse, Anne Engen]] 
[[Takkegudsteneste 1905|Hr. sokneprest Kullerud!]] Eit hyllingsdikt til soknepresten, som lanserte nynorsk salmesong i Hemnes. 
[[Heimlengt|Heimlengt.]] Eit dikt om fjell og stader i Nord-Noreg. 
[[Julebrygg i Rana|Juleøl og julebrygging.]] Frå «Jul på Helgeland, 1938.» 

===[[Anne Pedersdatter Engen|Notater fra Anne Pedersdatter Engen (1872 – 1963)]]===
[[Anne Engens dagbok|Dagboknotater 1913-1937]] 
Lærer Ottesen 
Minner fra Engen I 
Minner fra Engen II 

===Et utvalg av brev===
[[Reiseskildring_Lars_Nicolai_Jakobsen_Engen_1914|Reiseskildring.]] Då Lars Nicolai Jakobsen Engen reiste til Canada saman med ein flokk andre straumveringar i 1914

===”Vingehesten”===
[[fane|Fane.]] Ein tale som Olav Engen (1871-1941) heldt 17. mai 1915 
[[Daglig liv i Straumen|Daglig liv i Straumen]]. Ei vise i den lette sjangeren, skriven av Lars Jakobsen Engen 
[[Liv i Straumen på 1920 og 30-tallet|Meir om livet i Straumen]]. Ei vise av Trygve Engen, truleg skriven midt i 1920-åra 
[[St. Patrick's Day|St. Patrick's Day]]. Noter nedskrevet av Lars Jakobsen Engen. Antagelig en irsk melodi. 
[[I Natten|I Natten]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Dikt av Henrik Ibsen. 
[[Utrøst|Utrøst]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Alfeland av Johan Sebastian Welhaven

===Gårdshistorie===
[[G%C3%A5rder_i_Hemnes|Gårder i Hemnes]] 
[[Straumbotn%2CHemnes|Straumbotn, Hemnes]]

Anne Engens dagbok

2005-10-26T21:09:54Z

Olav:

==Dagboksnotater 1913-1937==

1913. 
Den 12 september 
Min mor død kl. 7 morgen, det var en underlig dag for mig, bedrøvet men dog glad. Straalende veir.

Den 19. september. 
Begravet mor, ogsaa godt veir, 31 fremmede tilstede. Jeg synes det er trist siden mor ikke taler med mig mer, dog vi mødes hist ved floden, der hvor ingen bølge slaar.

12. oktober, søndag. Det er Trygves fødselsdag. Nils Hansen er her og jeg beverter med sjokolade, siden går vi til Straumbotne og hører foredrag af 2 socialister.

26. oktober. Søndag. Emisær Nystad holder opbyggelse i skolehuset. 
27. oktober. Opbyggelse i Båtne af samme emisær, det er rigtig hyggelig.

1. november. Ingen is, ingen sne. 
Olav står i veitgrøften på Lamyren. Trygve og jeg jager kyrne til Jøridalen. Veiret er meget varmt. Jeg bærer kaffe til Olav og vi sitter lenge på marken uten spor av kulde, sjøen blank som et speil.

2. november. Søndag. Vi gaar til Tverbækli på misionsforening. Tar kjørne med os til Vinbærbakken. Veiret er storslagent og mange mennesker er samlet til møte hvor der er både sang og musikk. Gamle Maren Kobskjerli er på møte, reist fra Førneset, hun er ca. 82 aar.

4. november. Is er lagt for fjerde gang denne høst, men bar mark. 
5. november. Bar mark. Rimet lit, fæet gaar ute og rusker none (?), veiret er mildt, det ser ud til at denne is blir ei heller liggende. 
9. november. Bar mark, mildt veir. Vi reiser til kirke, går til Eibugt og føller motor. Isen ligger, men er ufarbar. Kjørene er oppe i Lillelien. 
10. november. Sneet over inat og sner fremdeles, larvsklette. 
16. november. Man ror til Straumbåtne, is ligger, men nærmest land er åbent. 
18. november. Regn, isen skruver til land her, så det neppe går at komme herfra. 
23. november. 27. søndag efter Trefoldighet som ikke har faldt ind på mange aar. 
Kvindeforening hos Ole Andersen Strømbotne. Isen ligger fra Medstraum til Baatten, men er nok veik. 
28. november. Folk her kan ikke minds slig langvarig regn på denne tid. I dag fuldt uveir af søvest og sytte den fjerde is reiste av Bottenfjorden., og her er ren sjø. Der er så stor flo at jeg knapt ser at det tipper i Sjåberget. Ingen her mindes så stor flo, den går opom gjerde ved sjøen. 
30. november. Ingen is, men fæl stor flo, en halv tønde saltet flyndre seiler ud af nøstet her og ned på sjøen, vi kan ikke nå i båten som ligger i det almindelige flomål.

1. desember. Sørpe, men det går an at ro. Olav og Jakob redder flyndren som har seilet på sjøen et døgn men er fremdeles uskadt. 
2. desember. Her er ren sjø, isen er stuvet sammen i Medstraumauren. Det fyger og sner. 
22. desember. Lars Engen kom heim fra Amerika. Elling Båtne også. 
28. desember. Juletræfest i skolehuset, lærer Fjeldavli leder mødet og det er meget intresant. Den første barnefest som er blit holdt her i bygden. 
30. desember. Fest i ungdomslaget der holdes på Straumfors, Lars og Elling deltar. 

1914 
Jubelåret begynt. 
Januar, februar, mars. Intet især, kun at disse måner var svært hyggelig, og aldrig er nogen vinter gåt så fort synes jeg.

April 4. I dag reiser Lars og Elling tilbage. Med dem reiser nye, som er Ole Medstraum, Emil Strømdal og hans søster Julie, Marie Jensen Bjerkli og Lotte Grønli. Vi savner dem meget alle sammen. Skilsmissen er så lei at gå i møte enten det er ved døden eller en Amerikareise. Antar at vi får aldrig se dem mer.

''Nødig sige vi farvel;'' 
''men velkommen o hvor gjerne'' 
''har vi rigtig kjær en sjæl'' 
''er den nær dog i det fjerne''. 

April 23. Nerisen reist, Øverisen gåt av fra Engesbekken til Hagebergbekken. 
April 24. Regn og sklette. I dag fik vi nyt lås for kjøkendøren. 
April 26. Frygtelig veir. Olav reiste i går til Mo med motorbåd og er blit over der, vi vantrives så det er rent en lyst. 
April 28. Min gebursdag, jeg er 42 aar og er misfornøyd at jeg er så gammel. Uveiret raser fremdeles så det er en gru. . Isen stuves sammen i auren på Midstraum, men her er ikke enda roende herfra. I går var her arbeidsmøte for Jamtliveien. 9 fremmede kvinder møtte.

31. oktober. Kristoffer Jansen død, nær 99 år. 
6. november. Kristoffer Jansen begravet, det er en stor begravelse. 

1915
Krig raser i Europa, den begyndte i august, men vedvarer endnu i det ny aar.

14. februar. Jeg fulgte motorbåten ”Bjerkli” til Hemnæs, var i kirken efter lang tids ophald, var ikke siden i høst. Det var rigtig intresant, godt veir og føre.
I dag blev vestladen (?) vores tom og første del på høiloftet. 
28. april. Uveir av nordvest, rigtig sterk snestorm, isen stuves paa Båttenfjorden innover; men vi kan ikke ro herfra endnu. Her ligger endnu meget sne, vi ser ingen barflekker.

2. mai. Olav og jeg reiser til Hemnes med dory. Gammelisen er reist og ligger på aurene. Vi banker blåis fra Engen til Fornæs. Paa hjemveien snekov, men blåisen er vekke. 
3. mai. Vi har endnu flere alen sne, og i dag er her lagt et kvarter nysne. Det sner fremdeles, sørpe på fjorden. Det ser ud til en fæl vaar. 
30. mai. Det er en fæl sen vår. Sneen ligger endnu alendyb uti moen. Hele mai har været bitende kold. I dag sner det og vinden er nordvest. Trygve læste prekenen på dagen, den var på landsmål. Han læste pent, er kun 8 og et halt aar gammel.

20. juni. Regn og kold sklette hver dag i juni. Liten mat ute for fæet enda, vi har måttet fore dem hver dag like til i dag. Det er nu 3die dag det sner i elingene, og gammel sne ligger langt ned i liene. En skrækkelig sommer ser det ut til. Al sæd er kommet i jord hos os, men resultatet?

1916 
6. mars døde Jakob Jakobsen Midtstraum. 
12. mars døde Gina Førnes. 
25. mars døde Karen Olsen Straumbugt.

Her er ikke meget sne, veiret er mildt og vaarligt. Hele april godt veir, lite sne. Isen reiste sist i april.

Mai 1. Olav og jeg er begge meget dårlige av influensa, fremmede må være her og passe os og fjøsen. 
Mai 9. 12 graders varme. 
Mai 12. Litt kald østenvind. Trygve og jeg går til Øverenget, der er overalt barmark, vi plukket en grøn bukket, rørgress er 17 cm langt.

1917 
1. april. 1,46 meter sne. Kommunevalget blir styrtet. 
12. april. Nyt valg (forholdsvalg). 
14. april. Endnu er ikke sneen minket stort, ny sne lagt inat. 
23. april. Endnu varer krigen, det versner bare, hele verden er i oprør. Sneen ligger mange alen dyb på alle steder, og i nat lagt meget ny sne og sner fremdeles. Lite for til fæet har man overalt. Vi har foret hver dag siden Mikalsdag. 
24. april. Stor snestorm, vi kan ikke se til fjøsveggen i sterkeste ælingene. 
25. april.Ufattelig snekov af nordvest hele dagen. Isen ligger trygt fra Eidbugt til Straumbotne, man sier at den er 2 alen tyk. 
26. april. Sner fremdeles, holder på at klåre op litt. 
27. april. I dag helt klår, men kold. 
28. april. Ja det er skjønt vårvær. Flere alen sne og dertil i dag 12 grader reaumyr. I det åbne hul ded Eibugt ryker frostrøken. 
29. april. Klår og bitende kald. Vi banker is på Sveet. Til kirken (på Hemnes) er veien op kjørt med sneplog i går. 
30. april. Sne i dag og kald. Man kjører over Straumisen fra Heggenesmo til ytre Hagen.

1. mai. 1,37 m sne. Nordvestlig i luften og har sned i nat også. Det verstner alt med nordvest og kov eftersom dagen lider. Fridtjov Straumbåtne kjørte over isen i dag med flo sjø, fra Botne til Jamtliveien. 
2. mai. Same veir, det ser ut til at klarne op efter snefaldet. I dag kjørte man over isen til Eibugt. 
3. mai. Mildt veir, tiner litt på sneen, men går sagte. 
4. mai. Sny igjen, sklette, ser ikke ut til at bli så snart regn. – Sterkt regn senere på dagen. 
5. mai. Nordvest og kov i hardeste lag, det ser skrekkelig ut for landmand. 1,26 meter sne. 
6. mai. Nordvest og kov, hardere end i går, bare tør-sne, klårt mellem ælingene. 
7. mai. Sner ikke, men koldt veir. 
8. mai. Meget kald nordenvind. 
9. mai. Likesaa. 
10. mai. Overskyet, et litt sørlig drag, men sner senere på dagen. 
11. mai. Fuldt nordvest og kov igjen. 
12. mai. Opklåret. 
13. mai. Begynder at trekke op fra syd. 
14. mai. Nydelig pent vær, vi reise bakefter (?) med Georg Bjerkli. Sterk varme. Sjøen blank som et speil. God snebør. 
15. mai. Same veir i dag, […]. Håbet begynder hos alle bønderne. 
16. mai. Atter nordvest og kov, ja ret sterk snestorm. 
17. mai. Jeg har ikke oplevet slik 17. mai. Sneen ligger meterdyb, sterk nordveststorm, koldt og dystert som om det var midt i januar. 
18. mai. Sner uafladelig, sist på dagen sklette, om kvelden klår. 
19. mai. Nordvest og kov, bare tørsne også. 
20. mai. Klår og bitende kold østenvind. 
21. mai. Trekker op av sydvest, regner litt. 
22. mai. Sterkt regn. 
23. mai. Likesaa, men koldt regn. 
24. mai. Regn, regn, regn. 
25. mai. Regner ikke, skodde og mildt veir. 
26. Likesaa. Litt kold om morgenen, senere solskin og mildt veir. Isen ligger fremdeles, men landløs. Vi er til Hemnes med aarfarm (?) bryter frem igjennem blåis og gammelis. 
27. Regn. 28. Regner ikke, men mild. 
28. Skodde og sydlig fremdeles, nerisen er netttop afgåt, men ikke reist. 
30. Sydvestlig. Øverisen afgåt fra Hageberget mot Engen, sneen minker sagte. 
31. Nerisen reist, øverisen pakker indover. Nordenvind, lite nedbør. Det begynder at glytte på bar mark ut på åkeren ved stuen. Rabben er bra berket.

1. juni. Kold østenvind, men drar op til regn. 
2. juni. Har regnet i nat, isen er reist herfra, men det siste stykke ligger i Eibugten. 
3. juni. Solskin og stilla. Vi reiser til kirken, kommen tilbake må vi kjempe med det siste stykke af gammelisen. Vi kommer helt frem til hjemmet. 
4. juni. I nat reiste siste is. Det regner i dag og skodde. 
5. juni. Kald nordavind. 
6. juni. Endnu verre. 

10. juni. Else Tybæk gik på ski fra Tybæk til Udland. 
18. juni. Vi slipper ut kuene for første gang. I Øverenge ser groren bra ut. Der regner meget – vi kan ikke få satt tates endnu. 
21. juni. Vi har nu sat nesten all tatesen. Solskin og sydlig, kuene går ute, men vi forer dem både kveld og morgen. Sneen ligger flekkevis, både på Øverengmyren og på Udland-hagen.
 

Aaret 1917 blev ikke verst allikevel. Kornet blev pent, men tates blev lite af.
 

1918 
12. mai. Våren tegner tidlig. Trygve har vært i Øverenget og fundet gror, sne på myren. 
18. mai. Olav rev hånden sin på en stein, måtte syes. Vi satte 2 bøtter tates i dag for kjøkenglaset, veiret er nydelig. Sjyåkeren er saad. 
30. mai. Kuene har vært ute 3 dager, men nu er veiret stygt igjen. I dag koldt regn, stans overalt med våronnen.

Juni 2-3. Solskin. 
Juni 4-5. Kold noravind, al tates er sat, men byggen er endnu ikke såd.

Den 16. juli. Strålende solskin har vi hat i vekevis, åkeren er skudt på Sjyveien og står frem allesteds, potetes har jeg i dag fundet som en tytebær.

Den 29. september. Al avling i hus. Godt aar, baade på korn og potet. I dag avsendt brev med bilede til Paul Oldenburg, Danmark.

6. oktober. Mildt veir. det er Tiendebytte, men liten glede da spanskesyken herjer og slår ned unge sterke folk her og der. I dag avsendt brev med bilede til Sigurd Ramsli, Hegaasen.

15. november. Bar mark, slud (?), regn og søle. Vi har nautene uti moen. 
16. november. Likeså. Nautene har gåt lenge ute i dag. Forleden dag reiste indremisionsemisær Paul Grønbeck herom til Utskarpen.

1919 
29. januar. Endnu bar mark nesten. Lit sne og is-holke over hele nermarken. Oppe i fjeldene mer sne. Olav reiste til Mo i dag med Einars båt.

Ja vi fik sne og det ret meget i aar og. Kan ikke bestemt si hvilken dato i februar sneen kom. Siden har det sned nesten uavladelig.

5. april. Kulde og snefok som om det var midtvinters. Vi maa moke av takene, snemengden er høi og auker bare.

7. mai steiker det solskin og sydlig. Søndenvind har feiet sneen væk så her er nesten barmark allesteds, is på marken til dels.

14. august. Intet solskin nogen dag, regner og kall vind. Det går seigt med høionnen. Vi har meget uslåt endnu.

Bilde av familien sendt til Ellen Vedå og til Øvringmo.

1920 
Mars. Avsendt bilede til L. P. Strøm og til Ingeborg Stien.

April 5. Isen landlaus, vi kan ro fra Engen. Den 30. mars rodde vi fra Bubekken til Hemnes, heim gikk vi over isen fra Hagehølet.

Juli og august megen regn. En solskinuge så folk fik høiet berget.

Høsten utover regnfuld også.

23. november. Is på Båttenfjorden. Man kan ro herfra Engen med floen, for isen er avslitt og reiste nedenfor. 
24. november. Rodde herfra til Eibugt, meget mildt veir, fin skodde, bar mark allesteds.

1921 
Våren tegnet tidlig, men survær holdt ved hver dag, så veksten blev sen. [utydelig tekst]

17. juni. Det meste av våronnen er gjort, men det ser ualmindelig dårlig ut overalt. . Regn og sklette hver dag. . Nogle har måttet slutte med ånnen, ser ikke anden råd en at legge åkeren brak.

1922 
1. mai. Jeg var i Øverenge og fandt gror i dag, sneen er ganske væk. Litt klake her og der, østenvind og solskin. 
3. mai. Trygve steller i hagen, gjødsler bærbuskene. Det ser lovende ud. Isen på overfjorden ligger, men er landløs.
 

[Dagboken inneholder nå noen notater av denne type: 
Den 19-8-32. Trygve lånt av mig 4 kg skrotuld. 
Den 20-8 – lånt 1,7 kg okselær. 
Den 10-10-32 lånt et saulam. 
Lånt 2,0 kg såpetalg

6 kg uld avsendt hos P. Johannesen til almindelig garn (veft). 3 kg til garn, resten selges.]
 

31. mars 1932. Ja det er lenge siden jeg skrev i dagboken. Inat drømte jeg at Lars Engen kom leiende hit til Engen med en svart hest. Hesten var stor og pen med et blankt sæle. Lars var høi og kraftig, slet ikke gammel. Han vilde sette hesten ind i gammelfjøset og Trygve sprang ivei for at få plads til den. Siden kom Lars ind og fik mat hos mig og Olav.

1. april 1937. Olav Toresens datter begraves i dag – 23 år, ungdom og skjønhet og begavelse – intet spør døden om. Gud trøste dem som sørger!
 

[Siste side i dagboken inneholder notater med noen navn, datoer og lignende. Så kommer et løst ark med notater fra april 1937, før kjøreoksen ”Brede” ble slaktet:]
 

2. april. Olav og jeg i Utskarpen med smør, kjørte med ”Brede”. Var indbeden til meiersken, Barbara og til Josefine og Jakob Angel. Nydelig vær. 
3. april. Jeg på Hemnes med Førnes, handler for kjøpeudbyttet i Koopen. 
4. april. Jeg og Olav på Nyvoll hos Gusta. Pent vær, en riktig hyggelig dag. Jeg trives så godt på Nyvoll. 
5. april. Jeg var i geburtsdagslag hos Ruth Skogholt, bløtkake og meget andet godt. Været strålende. 
21. april. Jeg var i Storlien og fant 4 tommer gror. Lit sne ligger her og der. Øverisen reker mellem Kjeldnesodden, Engen og Botn (?). 
28. april. Min fødselsdag. Det er bar mark overalt og begynner å bli grønt. For mig er det bare langsamt alt i hop.. Jeg kunde dog være glad at jeg klarer gå i skog og mark.

Anne Engens dagbok

2005-10-26T21:07:44Z

Olav:

==Dagboksnotater 1913-1937==

1913. 
Den 12 september 
Min mor død kl. 7 morgen, det var en underlig dag for mig, bedrøvet men dog glad. Straalende veir.

Den 19. september. 
Begravet mor, ogsaa godt veir, 31 fremmede tilstede. Jeg synes det er trist siden mor ikke taler med mig mer, dog vi mødes hist ved floden, der hvor ingen bølge slaar.

12. oktober, søndag. Det er Trygves fødselsdag. Nils Hansen er her og jeg beverter med sjokolade, siden går vi til Straumbotne og hører foredrag af 2 socialister.

26. oktober. Søndag. Emisær Nystad holder opbyggelse i skolehuset. 
27. oktober. Opbyggelse i Båtne af samme emisær, det er rigtig hyggelig.

1. november. Ingen is, ingen sne. 
Olav står i veitgrøften på Lamyren. Trygve og jeg jager kyrne til Jøridalen. Veiret er meget varmt. Jeg bærer kaffe til Olav og vi sitter lenge på marken uten spor av kulde, sjøen blank som et speil.

2. november. Søndag. Vi gaar til Tverbækli på misionsforening. Tar kjørne med os til Vinbærbakken. Veiret er storslagent og mange mennesker er samlet til møte hvor der er både sang og musikk. Gamle Maren Kobskjerli er på møte, reist fra Førneset, hun er ca. 82 aar.

4. november. Is er lagt for fjerde gang denne høst, men bar mark. 
5. november. Bar mark. Rimet lit, fæet gaar ute og rusker none (?), veiret er mildt, det ser ud til at denne is blir ei heller liggende. 
9. november. Bar mark, mildt veir. Vi reiser til kirke, går til Eibugt og føller motor. Isen ligger, men er ufarbar. Kjørene er oppe i Lillelien. 
10. november. Sneet over inat og sner fremdeles, larvsklette. 
16. november. Man ror til Straumbåtne, is ligger, men nærmest land er åbent. 
18. november. Regn, isen skruver til land her, så det neppe går at komme herfra. 
23. november. 27. søndag efter Trefoldighet som ikke har faldt ind på mange aar. 
Kvindeforening hos Ole Andersen Strømbotne. Isen ligger fra Medstraum til Baatten, men er nok veik. 
28. november. Folk her kan ikke minds slig langvarig regn på denne tid. I dag fuldt uveir af søvest og sytte den fjerde is reiste av Bottenfjorden., og her er ren sjø. Der er så stor flo at jeg knapt ser at det tipper i Sjåberget. Ingen her mindes så stor flo, den går opom gjerde ved sjøen. 
30. november. Ingen is, men fæl stor flo, en halv tønde saltet flyndre seiler ud af nøstet her og ned på sjøen, vi kan ikke nå i båten som ligger i det almindelige flomål.

1. desember. Sørpe, men det går an at ro. Olav og Jakob redder flyndren som har seilet på sjøen et døgn men er fremdeles uskadt. 
2. desember. Her er ren sjø, isen er stuvet sammen i Medstraumauren. Det fyger og sner. 
22. desember. Lars Engen kom heim fra Amerika. Elling Båtne også. 
28. desember. Juletræfest i skolehuset, lærer Fjeldavli leder mødet og det er meget intresant. Den første barnefest som er blit holdt her i bygden. 
30. desember. Fest i ungdomslaget der holdes på Straumfors, Lars og Elling deltar. 

1914 
Jubelåret begynt. 
Januar, februar, mars. Intet især, kun at disse måner var svært hyggelig, og aldrig er nogen vinter gåt så fort synes jeg.

April 4. I dag reiser Lars og Elling tilbage. Med dem reiser nye, som er Ole Medstraum, Emil Strømdal og hans søster Julie, Marie Jensen Bjerkli og Lotte Grønli. Vi savner dem meget alle sammen. Skilsmissen er så lei at gå i møte enten det er ved døden eller en Amerikareise. Antar at vi får aldrig se dem mer.

''Nødig sige vi farvel; 
men velkommen o hvor gjerne 
har vi rigtig kjær en sjæl 
er den nær dog i det fjerne''. 

April 23. Nerisen reist, Øverisen gåt av fra Engesbekken til Hagebergbekken. 
April 24. Regn og sklette. I dag fik vi nyt lås for kjøkendøren. 
April 26. Frygtelig veir. Olav reiste i går til Mo med motorbåd og er blit over der, vi vantrives så det er rent en lyst. 
April 28. Min gebursdag, jeg er 42 aar og er misfornøyd at jeg er så gammel. Uveiret raser fremdeles så det er en gru. . Isen stuves sammen i auren på Midstraum, men her er ikke enda roende herfra. I går var her arbeidsmøte for Jamtliveien. 9 fremmede kvinder møtte.

31. oktober. Kristoffer Jansen død, nær 99 år. 
6. november. Kristoffer Jansen begravet, det er en stor begravelse. 

1915
Krig raser i Europa, den begyndte i august, men vedvarer endnu i det ny aar.

14. februar. Jeg fulgte motorbåten ”Bjerkli” til Hemnæs, var i kirken efter lang tids ophald, var ikke siden i høst. Det var rigtig intresant, godt veir og føre.
I dag blev vestladen (?) vores tom og første del på høiloftet. 
28. april. Uveir av nordvest, rigtig sterk snestorm, isen stuves paa Båttenfjorden innover; men vi kan ikke ro herfra endnu. Her ligger endnu meget sne, vi ser ingen barflekker.

2. mai. Olav og jeg reiser til Hemnes med dory. Gammelisen er reist og ligger på aurene. Vi banker blåis fra Engen til Fornæs. Paa hjemveien snekov, men blåisen er vekke. 
3. mai. Vi har endnu flere alen sne, og i dag er her lagt et kvarter nysne. Det sner fremdeles, sørpe på fjorden. Det ser ud til en fæl vaar. 
30. mai. Det er en fæl sen vår. Sneen ligger endnu alendyb uti moen. Hele mai har været bitende kold. I dag sner det og vinden er nordvest. Trygve læste prekenen på dagen, den var på landsmål. Han læste pent, er kun 8 og et halt aar gammel.

20. juni. Regn og kold sklette hver dag i juni. Liten mat ute for fæet enda, vi har måttet fore dem hver dag like til i dag. Det er nu 3die dag det sner i elingene, og gammel sne ligger langt ned i liene. En skrækkelig sommer ser det ut til. Al sæd er kommet i jord hos os, men resultatet?

1916 
6. mars døde Jakob Jakobsen Midtstraum. 
12. mars døde Gina Førnes. 
25. mars døde Karen Olsen Straumbugt.

Her er ikke meget sne, veiret er mildt og vaarligt. Hele april godt veir, lite sne. Isen reiste sist i april.

Mai 1. Olav og jeg er begge meget dårlige av influensa, fremmede må være her og passe os og fjøsen. 
Mai 9. 12 graders varme. 
Mai 12. Litt kald østenvind. Trygve og jeg går til Øverenget, der er overalt barmark, vi plukket en grøn bukket, rørgress er 17 cm langt.

1917 
1. april. 1,46 meter sne. Kommunevalget blir styrtet. 
12. april. Nyt valg (forholdsvalg). 
14. april. Endnu er ikke sneen minket stort, ny sne lagt inat. 
23. april. Endnu varer krigen, det versner bare, hele verden er i oprør. Sneen ligger mange alen dyb på alle steder, og i nat lagt meget ny sne og sner fremdeles. Lite for til fæet har man overalt. Vi har foret hver dag siden Mikalsdag. 
24. april. Stor snestorm, vi kan ikke se til fjøsveggen i sterkeste ælingene. 
25. april.Ufattelig snekov af nordvest hele dagen. Isen ligger trygt fra Eidbugt til Straumbotne, man sier at den er 2 alen tyk. 
26. april. Sner fremdeles, holder på at klåre op litt. 
27. april. I dag helt klår, men kold. 
28. april. Ja det er skjønt vårvær. Flere alen sne og dertil i dag 12 grader reaumyr. I det åbne hul ded Eibugt ryker frostrøken. 
29. april. Klår og bitende kald. Vi banker is på Sveet. Til kirken (på Hemnes) er veien op kjørt med sneplog i går. 
30. april. Sne i dag og kald. Man kjører over Straumisen fra Heggenesmo til ytre Hagen.

1. mai. 1,37 m sne. Nordvestlig i luften og har sned i nat også. Det verstner alt med nordvest og kov eftersom dagen lider. Fridtjov Straumbåtne kjørte over isen i dag med flo sjø, fra Botne til Jamtliveien. 
2. mai. Same veir, det ser ut til at klarne op efter snefaldet. I dag kjørte man over isen til Eibugt. 
3. mai. Mildt veir, tiner litt på sneen, men går sagte. 
4. mai. Sny igjen, sklette, ser ikke ut til at bli så snart regn. – Sterkt regn senere på dagen. 
5. mai. Nordvest og kov i hardeste lag, det ser skrekkelig ut for landmand. 1,26 meter sne. 
6. mai. Nordvest og kov, hardere end i går, bare tør-sne, klårt mellem ælingene. 
7. mai. Sner ikke, men koldt veir. 
8. mai. Meget kald nordenvind. 
9. mai. Likesaa. 
10. mai. Overskyet, et litt sørlig drag, men sner senere på dagen. 
11. mai. Fuldt nordvest og kov igjen. 
12. mai. Opklåret. 
13. mai. Begynder at trekke op fra syd. 
14. mai. Nydelig pent vær, vi reise bakefter (?) med Georg Bjerkli. Sterk varme. Sjøen blank som et speil. God snebør. 
15. mai. Same veir i dag, […]. Håbet begynder hos alle bønderne. 
16. mai. Atter nordvest og kov, ja ret sterk snestorm. 
17. mai. Jeg har ikke oplevet slik 17. mai. Sneen ligger meterdyb, sterk nordveststorm, koldt og dystert som om det var midt i januar. 
18. mai. Sner uafladelig, sist på dagen sklette, om kvelden klår. 
19. mai. Nordvest og kov, bare tørsne også. 
20. mai. Klår og bitende kold østenvind. 
21. mai. Trekker op av sydvest, regner litt. 
22. mai. Sterkt regn. 
23. mai. Likesaa, men koldt regn. 
24. mai. Regn, regn, regn. 
25. mai. Regner ikke, skodde og mildt veir. 
26. Likesaa. Litt kold om morgenen, senere solskin og mildt veir. Isen ligger fremdeles, men landløs. Vi er til Hemnes med aarfarm (?) bryter frem igjennem blåis og gammelis. 
27. Regn. 28. Regner ikke, men mild. 
28. Skodde og sydlig fremdeles, nerisen er netttop afgåt, men ikke reist. 
30. Sydvestlig. Øverisen afgåt fra Hageberget mot Engen, sneen minker sagte. 
31. Nerisen reist, øverisen pakker indover. Nordenvind, lite nedbør. Det begynder at glytte på bar mark ut på åkeren ved stuen. Rabben er bra berket.

1. juni. Kold østenvind, men drar op til regn. 
2. juni. Har regnet i nat, isen er reist herfra, men det siste stykke ligger i Eibugten. 
3. juni. Solskin og stilla. Vi reiser til kirken, kommen tilbake må vi kjempe med det siste stykke af gammelisen. Vi kommer helt frem til hjemmet. 
4. juni. I nat reiste siste is. Det regner i dag og skodde. 
5. juni. Kald nordavind. 
6. juni. Endnu verre. 

10. juni. Else Tybæk gik på ski fra Tybæk til Udland. 
18. juni. Vi slipper ut kuene for første gang. I Øverenge ser groren bra ut. Der regner meget – vi kan ikke få satt tates endnu. 
21. juni. Vi har nu sat nesten all tatesen. Solskin og sydlig, kuene går ute, men vi forer dem både kveld og morgen. Sneen ligger flekkevis, både på Øverengmyren og på Udland-hagen.
 

Aaret 1917 blev ikke verst allikevel. Kornet blev pent, men tates blev lite af.
 

1918 
12. mai. Våren tegner tidlig. Trygve har vært i Øverenget og fundet gror, sne på myren. 
18. mai. Olav rev hånden sin på en stein, måtte syes. Vi satte 2 bøtter tates i dag for kjøkenglaset, veiret er nydelig. Sjyåkeren er saad. 
30. mai. Kuene har vært ute 3 dager, men nu er veiret stygt igjen. I dag koldt regn, stans overalt med våronnen.

Juni 2-3. Solskin. 
Juni 4-5. Kold noravind, al tates er sat, men byggen er endnu ikke såd.

Den 16. juli. Strålende solskin har vi hat i vekevis, åkeren er skudt på Sjyveien og står frem allesteds, potetes har jeg i dag fundet som en tytebær.

Den 29. september. Al avling i hus. Godt aar, baade på korn og potet. I dag avsendt brev med bilede til Paul Oldenburg, Danmark.

6. oktober. Mildt veir. det er Tiendebytte, men liten glede da spanskesyken herjer og slår ned unge sterke folk her og der. I dag avsendt brev med bilede til Sigurd Ramsli, Hegaasen.

15. november. Bar mark, slud (?), regn og søle. Vi har nautene uti moen. 
16. november. Likeså. Nautene har gåt lenge ute i dag. Forleden dag reiste indremisionsemisær Paul Grønbeck herom til Utskarpen.

1919 
29. januar. Endnu bar mark nesten. Lit sne og is-holke over hele nermarken. Oppe i fjeldene mer sne. Olav reiste til Mo i dag med Einars båt.

Ja vi fik sne og det ret meget i aar og. Kan ikke bestemt si hvilken dato i februar sneen kom. Siden har det sned nesten uavladelig.

5. april. Kulde og snefok som om det var midtvinters. Vi maa moke av takene, snemengden er høi og auker bare.

7. mai steiker det solskin og sydlig. Søndenvind har feiet sneen væk så her er nesten barmark allesteds, is på marken til dels.

14. august. Intet solskin nogen dag, regner og kall vind. Det går seigt med høionnen. Vi har meget uslåt endnu.

Bilde av familien sendt til Ellen Vedå og til Øvringmo.

1920 
Mars. Avsendt bilede til L. P. Strøm og til Ingeborg Stien.

April 5. Isen landlaus, vi kan ro fra Engen. Den 30. mars rodde vi fra Bubekken til Hemnes, heim gikk vi over isen fra Hagehølet.

Juli og august megen regn. En solskinuge så folk fik høiet berget.

Høsten utover regnfuld også.

23. november. Is på Båttenfjorden. Man kan ro herfra Engen med floen, for isen er avslitt og reiste nedenfor. 
24. november. Rodde herfra til Eibugt, meget mildt veir, fin skodde, bar mark allesteds.

1921 
Våren tegnet tidlig, men survær holdt ved hver dag, så veksten blev sen. [utydelig tekst]

17. juni. Det meste av våronnen er gjort, men det ser ualmindelig dårlig ut overalt. . Regn og sklette hver dag. . Nogle har måttet slutte med ånnen, ser ikke anden råd en at legge åkeren brak.

1922 
1. mai. Jeg var i Øverenge og fandt gror i dag, sneen er ganske væk. Litt klake her og der, østenvind og solskin. 
3. mai. Trygve steller i hagen, gjødsler bærbuskene. Det ser lovende ud. Isen på overfjorden ligger, men er landløs.
 

[Dagboken inneholder nå noen notater av denne type: 
Den 19-8-32. Trygve lånt av mig 4 kg skrotuld. 
Den 20-8 – lånt 1,7 kg okselær. 
Den 10-10-32 lånt et saulam. 
Lånt 2,0 kg såpetalg

6 kg uld avsendt hos P. Johannesen til almindelig garn (veft). 3 kg til garn, resten selges.]
 

31. mars 1932. Ja det er lenge siden jeg skrev i dagboken. Inat drømte jeg at Lars Engen kom leiende hit til Engen med en svart hest. Hesten var stor og pen med et blankt sæle. Lars var høi og kraftig, slet ikke gammel. Han vilde sette hesten ind i gammelfjøset og Trygve sprang ivei for at få plads til den. Siden kom Lars ind og fik mat hos mig og Olav.

1. april 1937. Olav Toresens datter begraves i dag – 23 år, ungdom og skjønhet og begavelse – intet spør døden om. Gud trøste dem som sørger!
 

[Siste side i dagboken inneholder notater med noen navn, datoer og lignende. Så kommer et løst ark med notater fra april 1937, før kjøreoksen ”Brede” ble slaktet:]
 

2. april. Olav og jeg i Utskarpen med smør, kjørte med ”Brede”. Var indbeden til meiersken, Barbara og til Josefine og Jakob Angel. Nydelig vær. 
3. april. Jeg på Hemnes med Førnes, handler for kjøpeudbyttet i Koopen. 
4. april. Jeg og Olav på Nyvoll hos Gusta. Pent vær, en riktig hyggelig dag. Jeg trives så godt på Nyvoll. 
5. april. Jeg var i geburtsdagslag hos Ruth Skogholt, bløtkake og meget andet godt. Været strålende. 
21. april. Jeg var i Storlien og fant 4 tommer gror. Lit sne ligger her og der. Øverisen reker mellem Kjeldnesodden, Engen og Botn (?). 
28. april. Min fødselsdag. Det er bar mark overalt og begynner å bli grønt. For mig er det bare langsamt alt i hop.. Jeg kunde dog være glad at jeg klarer gå i skog og mark.

Anne Engens dagbok

2005-10-26T21:03:48Z

Olav:

==Dagboksnotater 1913-1937==

1913. 
Den 12 september 
Min mor død kl. 7 morgen, det var en underlig dag for mig, bedrøvet men dog glad. Straalende veir.

Den 19. september. 
Begravet mor, ogsaa godt veir, 31 fremmede tilstede. Jeg synes det er trist siden mor ikke taler med mig mer, dog vi mødes hist ved floden, der hvor ingen bølge slaar.

12. oktober, søndag. Det er Trygves fødselsdag. Nils Hansen er her og jeg beverter med sjokolade, siden går vi til Straumbotne og hører foredrag af 2 socialister.

26. oktober. Søndag. Emisær Nystad holder opbyggelse i skolehuset. 
27. oktober. Opbyggelse i Båtne af samme emisær, det er rigtig hyggelig.

1. november. Ingen is, ingen sne. 
Olav står i veitgrøften på Lamyren. Trygve og jeg jager kyrne til Jøridalen. Veiret er meget varmt. Jeg bærer kaffe til Olav og vi sitter lenge på marken uten spor av kulde, sjøen blank som et speil.

2. november. Søndag. Vi gaar til Tverbækli på misionsforening. Tar kjørne med os til Vinbærbakken. Veiret er storslagent og mange mennesker er samlet til møte hvor der er både sang og musikk. Gamle Maren Kobskjerli er på møte, reist fra Førneset, hun er ca. 82 aar.

4. november. Is er lagt for fjerde gang denne høst, men bar mark. 
5. november. Bar mark. Rimet lit, fæet gaar ute og rusker none (?), veiret er mildt, det ser ud til at denne is blir ei heller liggende. 
9. november. Bar mark, mildt veir. Vi reiser til kirke, går til Eibugt og føller motor. Isen ligger, men er ufarbar. Kjørene er oppe i Lillelien. 
10. november. Sneet over inat og sner fremdeles, larvsklette. 
16. november. Man ror til Straumbåtne, is ligger, men nærmest land er åbent. 
18. november. Regn, isen skruver til land her, så det neppe går at komme herfra. 
23. november. 27. søndag efter Trefoldighet som ikke har faldt ind på mange aar. 
Kvindeforening hos Ole Andersen Strømbotne. Isen ligger fra Medstraum til Baatten, men er nok veik. 
28. november. Folk her kan ikke minds slig langvarig regn på denne tid. I dag fuldt uveir af søvest og sytte den fjerde is reiste av Bottenfjorden., og her er ren sjø. Der er så stor flo at jeg knapt ser at det tipper i Sjåberget. Ingen her mindes så stor flo, den går opom gjerde ved sjøen. 
30. november. Ingen is, men fæl stor flo, en halv tønde saltet flyndre seiler ud af nøstet her og ned på sjøen, vi kan ikke nå i båten som ligger i det almindelige flomål.

1. desember. Sørpe, men det går an at ro. Olav og Jakob redder flyndren som har seilet på sjøen et døgn men er fremdeles uskadt. 
2. desember. Her er ren sjø, isen er stuvet sammen i Medstraumauren. Det fyger og sner. 
22. desember. Lars Engen kom heim fra Amerika. Elling Båtne også. 
28. desember. Juletræfest i skolehuset, lærer Fjeldavli leder mødet og det er meget intresant. Den første barnefest som er blit holdt her i bygden. 
30. desember. Fest i ungdomslaget der holdes på Straumfors, Lars og Elling deltar. 

1914 
Jubelåret begynt. 
Januar, februar, mars. Intet især, kun at disse måner var svært hyggelig, og aldrig er nogen vinter gåt så fort synes jeg.

April 4. I dag reiser Lars og Elling tilbage. Med dem reiser nye, som er Ole Medstraum, Emil Strømdal og hans søster Julie, Marie Jensen Bjerkli og Lotte Grønli. Vi savner dem meget alle sammen. Skilsmissen er så lei at gå i møte enten det er ved døden eller en Amerikareise. Antar at vi får aldrig se dem mer.

Nødig sige vi farvel; 
men velkommen o hvor gjerne 
har vi rigtig kjær en sjæl 
er den nær dog i det fjerne. 

April 23. Nerisen reist, Øverisen gåt av fra Engesbekken til Hagebergbekken. 
April 24. Regn og sklette. I dag fik vi nyt lås for kjøkendøren. 
April 26. Frygtelig veir. Olav reiste i går til Mo med motorbåd og er blit over der, vi vantrives så det er rent en lyst. 
April 28. Min gebursdag, jeg er 42 aar og er misfornøyd at jeg er så gammel. Uveiret raser fremdeles så det er en gru. . Isen stuves sammen i auren på Midstraum, men her er ikke enda roende herfra. I går var her arbeidsmøte for Jamtliveien. 9 fremmede kvinder møtte.

31. oktober. Kristoffer Jansen død, nær 99 år. 
6. november. Kristoffer Jansen begravet, det er en stor begravelse. 

1915
Krig raser i Europa, den begyndte i august, men vedvarer endnu i det ny aar.

14. februar. Jeg fulgte motorbåten ”Bjerkli” til Hemnæs, var i kirken efter lang tids ophald, var ikke siden i høst. Det var rigtig intresant, godt veir og føre.
I dag blev vestladen (?) vores tom og første del på høiloftet. 
28. april. Uveir av nordvest, rigtig sterk snestorm, isen stuves paa Båttenfjorden innover; men vi kan ikke ro herfra endnu. Her ligger endnu meget sne, vi ser ingen barflekker.

2. mai. Olav og jeg reiser til Hemnes med dory. Gammelisen er reist og ligger på aurene. Vi banker blåis fra Engen til Fornæs. Paa hjemveien snekov, men blåisen er vekke. 
3. mai. Vi har endnu flere alen sne, og i dag er her lagt et kvarter nysne. Det sner fremdeles, sørpe på fjorden. Det ser ud til en fæl vaar. 
30. mai. Det er en fæl sen vår. Sneen ligger endnu alendyb uti moen. Hele mai har været bitende kold. I dag sner det og vinden er nordvest. Trygve læste prekenen på dagen, den var på landsmål. Han læste pent, er kun 8 og et halt aar gammel.

20. juni. Regn og kold sklette hver dag i juni. Liten mat ute for fæet enda, vi har måttet fore dem hver dag like til i dag. Det er nu 3die dag det sner i elingene, og gammel sne ligger langt ned i liene. En skrækkelig sommer ser det ut til. Al sæd er kommet i jord hos os, men resultatet?

1916 
6. mars døde Jakob Jakobsen Midtstraum. 
12. mars døde Gina Førnes. 
25. mars døde Karen Olsen Straumbugt.

Her er ikke meget sne, veiret er mildt og vaarligt. Hele april godt veir, lite sne. Isen reiste sist i april.

Mai 1. Olav og jeg er begge meget dårlige av influensa, fremmede må være her og passe os og fjøsen. 
Mai 9. 12 graders varme. 
Mai 12. Litt kald østenvind. Trygve og jeg går til Øverenget, der er overalt barmark, vi plukket en grøn bukket, rørgress er 17 cm langt.

1917 
1. april. 1,46 meter sne. Kommunevalget blir styrtet. 
12. april. Nyt valg (forholdsvalg). 
14. april. Endnu er ikke sneen minket stort, ny sne lagt inat. 
23. april. Endnu varer krigen, det versner bare, hele verden er i oprør. Sneen ligger mange alen dyb på alle steder, og i nat lagt meget ny sne og sner fremdeles. Lite for til fæet har man overalt. Vi har foret hver dag siden Mikalsdag. 
24. april. Stor snestorm, vi kan ikke se til fjøsveggen i sterkeste ælingene. 
25. april.Ufattelig snekov af nordvest hele dagen. Isen ligger trygt fra Eidbugt til Straumbotne, man sier at den er 2 alen tyk. 
26. april. Sner fremdeles, holder på at klåre op litt. 
27. april. I dag helt klår, men kold. 
28. april. Ja det er skjønt vårvær. Flere alen sne og dertil i dag 12 grader reaumyr. I det åbne hul ded Eibugt ryker frostrøken. 
29. april. Klår og bitende kald. Vi banker is på Sveet. Til kirken (på Hemnes) er veien op kjørt med sneplog i går. 
30. april. Sne i dag og kald. Man kjører over Straumisen fra Heggenesmo til ytre Hagen.

1. mai. 1,37 m sne. Nordvestlig i luften og har sned i nat også. Det verstner alt med nordvest og kov eftersom dagen lider. Fridtjov Straumbåtne kjørte over isen i dag med flo sjø, fra Botne til Jamtliveien. 
2. mai. Same veir, det ser ut til at klarne op efter snefaldet. I dag kjørte man over isen til Eibugt. 
3. mai. Mildt veir, tiner litt på sneen, men går sagte. 
4. mai. Sny igjen, sklette, ser ikke ut til at bli så snart regn. – Sterkt regn senere på dagen. 
5. mai. Nordvest og kov i hardeste lag, det ser skrekkelig ut for landmand. 1,26 meter sne. 
6. mai. Nordvest og kov, hardere end i går, bare tør-sne, klårt mellem ælingene. 
7. mai. Sner ikke, men koldt veir. 
8. mai. Meget kald nordenvind. 
9. mai. Likesaa. 
10. mai. Overskyet, et litt sørlig drag, men sner senere på dagen. 
11. mai. Fuldt nordvest og kov igjen. 
12. mai. Opklåret. 
13. mai. Begynder at trekke op fra syd. 
14. mai. Nydelig pent vær, vi reise bakefter (?) med Georg Bjerkli. Sterk varme. Sjøen blank som et speil. God snebør. 
15. mai. Same veir i dag, […]. Håbet begynder hos alle bønderne. 
16. mai. Atter nordvest og kov, ja ret sterk snestorm. 
17. mai. Jeg har ikke oplevet slik 17. mai. Sneen ligger meterdyb, sterk nordveststorm, koldt og dystert som om det var midt i januar. 
18. mai. Sner uafladelig, sist på dagen sklette, om kvelden klår. 
19. mai. Nordvest og kov, bare tørsne også. 
20. mai. Klår og bitende kold østenvind. 
21. mai. Trekker op av sydvest, regner litt. 
22. mai. Sterkt regn. 
23. mai. Likesaa, men koldt regn. 
24. mai. Regn, regn, regn. 
25. mai. Regner ikke, skodde og mildt veir. 
26. Likesaa. Litt kold om morgenen, senere solskin og mildt veir. Isen ligger fremdeles, men landløs. Vi er til Hemnes med aarfarm (?) bryter frem igjennem blåis og gammelis. 
27. Regn. 28. Regner ikke, men mild. 
28. Skodde og sydlig fremdeles, nerisen er netttop afgåt, men ikke reist. 
30. Sydvestlig. Øverisen afgåt fra Hageberget mot Engen, sneen minker sagte. 
31. Nerisen reist, øverisen pakker indover. Nordenvind, lite nedbør. Det begynder at glytte på bar mark ut på åkeren ved stuen. Rabben er bra berket.

1. juni. Kold østenvind, men drar op til regn. 
2. juni. Har regnet i nat, isen er reist herfra, men det siste stykke ligger i Eibugten. 
3. juni. Solskin og stilla. Vi reiser til kirken, kommen tilbake må vi kjempe med det siste stykke af gammelisen. Vi kommer helt frem til hjemmet. 
4. juni. I nat reiste siste is. Det regner i dag og skodde. 
5. juni. Kald nordavind. 
6. juni. Endnu verre. 

10. juni. Else Tybæk gik på ski fra Tybæk til Udland. 
18. juni. Vi slipper ut kuene for første gang. I Øverenge ser groren bra ut. Der regner meget – vi kan ikke få satt tates endnu. 
21. juni. Vi har nu sat nesten all tatesen. Solskin og sydlig, kuene går ute, men vi forer dem både kveld og morgen. Sneen ligger flekkevis, både på Øverengmyren og på Udland-hagen.
 

Aaret 1917 blev ikke verst allikevel. Kornet blev pent, men tates blev lite af.
 

1918 
12. mai. Våren tegner tidlig. Trygve har vært i Øverenget og fundet gror, sne på myren. 
18. mai. Olav rev hånden sin på en stein, måtte syes. Vi satte 2 bøtter tates i dag for kjøkenglaset, veiret er nydelig. Sjyåkeren er saad. 
30. mai. Kuene har vært ute 3 dager, men nu er veiret stygt igjen. I dag koldt regn, stans overalt med våronnen.

Juni 2-3. Solskin. 
Juni 4-5. Kold noravind, al tates er sat, men byggen er endnu ikke såd.

Den 16. juli. Strålende solskin har vi hat i vekevis, åkeren er skudt på Sjyveien og står frem allesteds, potetes har jeg i dag fundet som en tytebær.

Den 29. september. Al avling i hus. Godt aar, baade på korn og potet. I dag avsendt brev med bilede til Paul Oldenburg, Danmark.

6. oktober. Mildt veir. det er Tiendebytte, men liten glede da spanskesyken herjer og slår ned unge sterke folk her og der. I dag avsendt brev med bilede til Sigurd Ramsli, Hegaasen.

15. november. Bar mark, slud (?), regn og søle. Vi har nautene uti moen. 
16. november. Likeså. Nautene har gåt lenge ute i dag. Forleden dag reiste indremisionsemisær Paul Grønbeck herom til Utskarpen.

1919 
29. januar. Endnu bar mark nesten. Lit sne og is-holke over hele nermarken. Oppe i fjeldene mer sne. Olav reiste til Mo i dag med Einars båt.

Ja vi fik sne og det ret meget i aar og. Kan ikke bestemt si hvilken dato i februar sneen kom. Siden har det sned nesten uavladelig.

5. april. Kulde og snefok som om det var midtvinters. Vi maa moke av takene, snemengden er høi og auker bare.

7. mai steiker det solskin og sydlig. Søndenvind har feiet sneen væk så her er nesten barmark allesteds, is på marken til dels.

14. august. Intet solskin nogen dag, regner og kall vind. Det går seigt med høionnen. Vi har meget uslåt endnu.

Bilde av familien sendt til Ellen Vedå og til Øvringmo.

1920 
Mars. Avsendt bilede til L. P. Strøm og til Ingeborg Stien.

April 5. Isen landlaus, vi kan ro fra Engen. Den 30. mars rodde vi fra Bubekken til Hemnes, heim gikk vi over isen fra Hagehølet.

Juli og august megen regn. En solskinuge så folk fik høiet berget.

Høsten utover regnfuld også.

23. november. Is på Båttenfjorden. Man kan ro herfra Engen med floen, for isen er avslitt og reiste nedenfor. 
24. november. Rodde herfra til Eibugt, meget mildt veir, fin skodde, bar mark allesteds.

1921 
Våren tegnet tidlig, men survær holdt ved hver dag, så veksten blev sen. [utydelig tekst]

17. juni. Det meste av våronnen er gjort, men det ser ualmindelig dårlig ut overalt. . Regn og sklette hver dag. . Nogle har måttet slutte med ånnen, ser ikke anden råd en at legge åkeren brak.

1922 
1. mai. Jeg var i Øverenge og fandt gror i dag, sneen er ganske væk. Litt klake her og der, østenvind og solskin. 
3. mai. Trygve steller i hagen, gjødsler bærbuskene. Det ser lovende ud. Isen på overfjorden ligger, men er landløs.
 

[Dagboken inneholder nå noen notater av denne type: 
Den 19-8-32. Trygve lånt av mig 4 kg skrotuld. 
Den 20-8 – lånt 1,7 kg okselær. 
Den 10-10-32 lånt et saulam. 
Lånt 2,0 kg såpetalg

6 kg uld avsendt hos P. Johannesen til almindelig garn (veft). 3 kg til garn, resten selges.]
 

31. mars 1932. Ja det er lenge siden jeg skrev i dagboken. Inat drømte jeg at Lars Engen kom leiende hit til Engen med en svart hest. Hesten var stor og pen med et blankt sæle. Lars var høi og kraftig, slet ikke gammel. Han vilde sette hesten ind i gammelfjøset og Trygve sprang ivei for at få plads til den. Siden kom Lars ind og fik mat hos mig og Olav.

1. april 1937. Olav Toresens datter begraves i dag – 23 år, ungdom og skjønhet og begavelse – intet spør døden om. Gud trøste dem som sørger!
 

[Siste side i dagboken inneholder notater med noen navn, datoer og lignende. Så kommer et løst ark med notater fra april 1937, før kjøreoksen ”Brede” ble slaktet:]
 

2. april. Olav og jeg i Utskarpen med smør, kjørte med ”Brede”. Var indbeden til meiersken, Barbara og til Josefine og Jakob Angel. Nydelig vær. 
3. april. Jeg på Hemnes med Førnes, handler for kjøpeudbyttet i Koopen. 
4. april. Jeg og Olav på Nyvoll hos Gusta. Pent vær, en riktig hyggelig dag. Jeg trives så godt på Nyvoll. 
5. april. Jeg var i geburtsdagslag hos Ruth Skogholt, bløtkake og meget andet godt. Været strålende. 
21. april. Jeg var i Storlien og fant 4 tommer gror. Lit sne ligger her og der. Øverisen reker mellem Kjeldnesodden, Engen og Botn (?). 
28. april. Min fødselsdag. Det er bar mark overalt og begynner å bli grønt. For mig er det bare langsamt alt i hop.. Jeg kunde dog være glad at jeg klarer gå i skog og mark.

Anne Engens dagbok

2005-10-26T21:00:24Z

Olav:

==Dagboksnotater 1913-1937==

1913. 
Den 12 september 
Min mor død kl. 7 morgen, det var en underlig dag for mig, bedrøvet men dog glad. Straalende veir.

Den 19. september. 
Begravet mor, ogsaa godt veir, 31 fremmede tilstede. Jeg synes det er trist siden mor ikke taler med mig mer, dog vi mødes hist ved floden, der hvor ingen bølge slaar.

12. oktober, søndag. Det er Trygves fødselsdag. Nils Hansen er her og jeg beverter med sjokolade, siden går vi til Straumbotne og hører foredrag af 2 socialister.

26. oktober. Søndag. Emisær Nystad holder opbyggelse i skolehuset. 
27. oktober. Opbyggelse i Båtne af samme emisær, det er rigtig hyggelig.

1. november. Ingen is, ingen sne. 
Olav står i veitgrøften på Lamyren. Trygve og jeg jager kyrne til Jøridalen. Veiret er meget varmt. Jeg bærer kaffe til Olav og vi sitter lenge på marken uten spor av kulde, sjøen blank som et speil.

2. november. Søndag. Vi gaar til Tverbækli på misionsforening. Tar kjørne med os til Vinbærbakken. Veiret er storslagent og mange mennesker er samlet til møte hvor der er både sang og musikk. Gamle Maren Kobskjerli er på møte, reist fra Førneset, hun er ca. 82 aar.

4. november. Is er lagt for fjerde gang denne høst, men bar mark. 
5. november. Bar mark. Rimet lit, fæet gaar ute og rusker none (?), veiret er mildt, det ser ud til at denne is blir ei heller liggende. 
9. november. Bar mark, mildt veir. Vi reiser til kirke, går til Eibugt og føller motor. Isen ligger, men er ufarbar. Kjørene er oppe i Lillelien. 
10. november. Sneet over inat og sner fremdeles, larvsklette. 
16. november. Man ror til Straumbåtne, is ligger, men nærmest land er åbent. 
18. november. Regn, isen skruver til land her, så det neppe går at komme herfra. 
23. november. 27. søndag efter Trefoldighet som ikke har faldt ind på mange aar. 
Kvindeforening hos Ole Andersen Strømbotne. Isen ligger fra Medstraum til Baatten, men er nok veik. 
28. november. Folk her kan ikke minds slig langvarig regn på denne tid. I dag fuldt uveir af søvest og sytte den fjerde is reiste av Bottenfjorden., og her er ren sjø. Der er så stor flo at jeg knapt ser at det tipper i Sjåberget. Ingen her mindes så stor flo, den går opom gjerde ved sjøen. 
30. november. Ingen is, men fæl stor flo, en halv tønde saltet flyndre seiler ud af nøstet her og ned på sjøen, vi kan ikke nå i båten som ligger i det almindelige flomål.

1. desember. Sørpe, men det går an at ro. Olav og Jakob redder flyndren som har seilet på sjøen et døgn men er fremdeles uskadt. 
2. desember. Her er ren sjø, isen er stuvet sammen i Medstraumauren. Det fyger og sner. 
22. desember. Lars Engen kom heim fra Amerika. Elling Båtne også. 
28. desember. Juletræfest i skolehuset, lærer Fjeldavli leder mødet og det er meget intresant. Den første barnefest som er blit holdt her i bygden. 
30. desember. Fest i ungdomslaget der holdes på Straumfors, Lars og Elling deltar. 

1914 
Jubelåret begynt. 
Januar, februar, mars. Intet især, kun at disse måner var svært hyggelig, og aldrig er nogen vinter gåt så fort synes jeg.

April 4. I dag reiser Lars og Elling tilbage. Med dem reiser nye, som er Ole Medstraum, Emil Strømdal og hans søster Julie, Marie Jensen Bjerkli og Lotte Grønli. Vi savner dem meget alle sammen. Skilsmissen er så lei at gå i møte enten det er ved døden eller en Amerikareise. Antar at vi får aldrig se dem mer.

Nødig sige vi farvel; 
men velkommen o hvor gjerne 
har vi rigtig kjær en sjæl 
er den nær dog i det fjerne. 

April 23. Nerisen reist, Øverisen gåt av fra Engesbekken til Hagebergbekken. 
April 24. Regn og sklette. I dag fik vi nyt lås for kjøkendøren. 
April 26. Frygtelig veir. Olav reiste i går til Mo med motorbåd og er blit over der, vi vantrives så det er rent en lyst. 
April 28. Min gebursdag, jeg er 42 aar og er misfornøyd at jeg er så gammel. Uveiret raser fremdeles så det er en gru. . Isen stuves sammen i auren på Midstraum, men her er ikke enda roende herfra. I går var her arbeidsmøte for Jamtliveien. 9 fremmede kvinder møtte.

31. oktober. Kristoffer Jansen død, nær 99 år. 
6. november. Kristoffer Jansen begravet, det er en stor begravelse. 

1915
Krig raser i Europa, den begyndte i august, men vedvarer endnu i det ny aar.

14. februar. Jeg fulgte motorbåten ”Bjerkli” til Hemnæs, var i kirken efter lang tids ophald, var ikke siden i høst. Det var rigtig intresant, godt veir og føre.
I dag blev vestladen (?) vores tom og første del på høiloftet. 
28. april. Uveir av nordvest, rigtig sterk snestorm, isen stuves paa Båttenfjorden innover; men vi kan ikke ro herfra endnu. Her ligger endnu meget sne, vi ser ingen barflekker.

2. mai. Olav og jeg reiser til Hemnes med dory. Gammelisen er reist og ligger på aurene. Vi banker blåis fra Engen til Fornæs. Paa hjemveien snekov, men blåisen er vekke. 
3. mai. Vi har endnu flere alen sne, og i dag er her lagt et kvarter nysne. Det sner fremdeles, sørpe på fjorden. Det ser ud til en fæl vaar. 
30. mai. Det er en fæl sen vår. Sneen ligger endnu alendyb uti moen. Hele mai har været bitende kold. I dag sner det og vinden er nordvest. Trygve læste prekenen på dagen, den var på landsmål. Han læste pent, er kun 8 og et halt aar gammel.

20. juni. Regn og kold sklette hver dag i juni. Liten mat ute for fæet enda, vi har måttet fore dem hver dag like til i dag. Det er nu 3die dag det sner i elingene, og gammel sne ligger langt ned i liene. En skrækkelig sommer ser det ut til. Al sæd er kommet i jord hos os, men resultatet?

1916 
6. mars døde Jakob Jakobsen Midtstraum. 
12. mars døde Gina Førnes. 
25. mars døde Karen Olsen Straumbugt.

Her er ikke meget sne, veiret er mildt og vaarligt. Hele april godt veir, lite sne. Isen reiste sist i april.

Mai 1. Olav og jeg er begge meget dårlige av influensa, fremmede må være her og passe os og fjøsen. 
Mai 9. 12 graders varme. 
Mai 12. Litt kald østenvind. Trygve og jeg går til Øverenget, der er overalt barmark, vi plukket en grøn bukket, rørgress er 17 cm langt.

1917 
1. april. 1,46 meter sne. Kommunevalget blir styrtet. 
12. april. Nyt valg (forholdsvalg). 
14. april. Endnu er ikke sneen minket stort, ny sne lagt inat. 
23. april. Endnu varer krigen, det versner bare, hele verden er i oprør. Sneen ligger mange alen dyb på alle steder, og i nat lagt meget ny sne og sner fremdeles. Lite for til fæet har man overalt. Vi har foret hver dag siden Mikalsdag. 
24. april. Stor snestorm, vi kan ikke se til fjøsveggen i sterkeste ælingene. 
25. april.Ufattelig snekov af nordvest hele dagen. Isen ligger trygt fra Eidbugt til Straumbotne, man sier at den er 2 alen tyk. 
26. april. Sner fremdeles, holder på at klåre op litt. 
27. april. I dag helt klår, men kold. 
28. april. Ja det er skjønt vårvær. Flere alen sne og dertil i dag 12 grader reaumyr. I det åbne hul ded Eibugt ryker frostrøken. 
29. april. Klår og bitende kald. Vi banker is på Sveet. Til kirken (på Hemnes) er veien op kjørt med sneplog i går. 
30. april. Sne i dag og kald. Man kjører over Straumisen fra Heggenesmo til ytre Hagen.

1. mai. 1,37 m sne. Nordvestlig i luften og har sned i nat også. Det verstner alt med nordvest og kov eftersom dagen lider. Fridtjov Straumbåtne kjørte over isen i dag med flo sjø, fra Botne til Jamtliveien. 
2. mai. Same veir, det ser ut til at klarne op efter snefaldet. I dag kjørte man over isen til Eibugt. 
3. mai. Mildt veir, tiner litt på sneen, men går sagte. 
4. mai. Sny igjen, sklette, ser ikke ut til at bli så snart regn. – Sterkt regn senere på dagen. 
5. mai. Nordvest og kov i hardeste lag, det ser skrekkelig ut for landmand. 1,26 meter sne. 
6. mai. Nordvest og kov, hardere end i går, bare tør-sne, klårt mellem ælingene. 
7. mai. Sner ikke, men koldt veir. 
8. mai. Meget kald nordenvind. 
9. mai. Likesaa. 
10. mai. Overskyet, et litt sørlig drag, men sner senere på dagen. 
11. mai. Fuldt nordvest og kov igjen. 
12. mai. Opklåret. 
13. mai. Begynder at trekke op fra syd. 
14. mai. Nydelig pent vær, vi reise bakefter (?) med Georg Bjerkli. Sterk varme. Sjøen blank som et speil. God snebør. 
15. mai. Same veir i dag, […]. Håbet begynder hos alle bønderne. 
16. mai. Atter nordvest og kov, ja ret sterk snestorm. 
17. mai. Jeg har ikke oplevet slik 17. mai. Sneen ligger meterdyb, sterk nordveststorm, koldt og dystert som om det var midt i januar. 
18. mai. Sner uafladelig, sist på dagen sklette, om kvelden klår. 
19. mai. Nordvest og kov, bare tørsne også. 
20. mai. Klår og bitende kold østenvind. 
21. mai. Trekker op av sydvest, regner litt. 
22. mai. Sterkt regn. 
23. mai. Likesaa, men koldt regn. 
24. mai. Regn, regn, regn. 
25. mai. Regner ikke, skodde og mildt veir. 
26. Likesaa. Litt kold om morgenen, senere solskin og mildt veir. Isen ligger fremdeles, men landløs. Vi er til Hemnes med aarfarm (?) bryter frem igjennem blåis og gammelis. 
27. Regn. 28. Regner ikke, men mild. 
28. Skodde og sydlig fremdeles, nerisen er netttop afgåt, men ikke reist. 
30. Sydvestlig. Øverisen afgåt fra Hageberget mot Engen, sneen minker sagte. 
31. Nerisen reist, øverisen pakker indover. Nordenvind, lite nedbør. Det begynder at glytte på bar mark ut på åkeren ved stuen. Rabben er bra berket.

1. juni. Kold østenvind, men drar op til regn. 
2. juni. Har regnet i nat, isen er reist herfra, men det siste stykke ligger i Eibugten. 
3. juni. Solskin og stilla. Vi reiser til kirken, kommen tilbake må vi kjempe med det siste stykke af gammelisen. Vi kommer helt frem til hjemmet. 
4. juni. I nat reiste siste is. Det regner i dag og skodde. 
5. juni. Kald nordavind. 
6. juni. Endnu verre. 

10. juni. Else Tybæk gik på ski fra Tybæk til Udland. 
18. juni. Vi slipper ut kuene for første gang. I Øverenge ser groren bra ut. Der regner meget – vi kan ikke få satt tates endnu. 
21. juni. Vi har nu sat nesten all tatesen. Solskin og sydlig, kuene går ute, men vi forer dem både kveld og morgen. Sneen ligger flekkevis, både på Øverengmyren og på Udland-hagen.
 
Aaret 1917 blev ikke verst allikevel. Kornet blev pent, men tates blev lite af.
 
1918 
12. mai. Våren tegner tidlig. Trygve har vært i Øverenget og fundet gror, sne på myren. 
18. mai. Olav rev hånden sin på en stein, måtte syes. Vi satte 2 bøtter tates i dag for kjøkenglaset, veiret er nydelig. Sjyåkeren er saad. 
30. mai. Kuene har vært ute 3 dager, men nu er veiret stygt igjen. I dag koldt regn, stans overalt med våronnen.

Juni 2-3. Solskin. 
Juni 4-5. Kold noravind, al tates er sat, men byggen er endnu ikke såd.

Den 16. juli. Strålende solskin har vi hat i vekevis, åkeren er skudt på Sjyveien og står frem allesteds, potetes har jeg i dag fundet som en tytebær.

Den 29. september. Al avling i hus. Godt aar, baade på korn og potet. I dag avsendt brev med bilede til Paul Oldenburg, Danmark.

6. oktober. Mildt veir. det er Tiendebytte, men liten glede da spanskesyken herjer og slår ned unge sterke folk her og der. I dag avsendt brev med bilede til Sigurd Ramsli, Hegaasen.

15. november. Bar mark, slud (?), regn og søle. Vi har nautene uti moen. 
16. november. Likeså. Nautene har gåt lenge ute i dag. Forleden dag reiste indremisionsemisær Paul Grønbeck herom til Utskarpen.

1919 
29. januar. Endnu bar mark nesten. Lit sne og is-holke over hele nermarken. Oppe i fjeldene mer sne. Olav reiste til Mo i dag med Einars båt.

Ja vi fik sne og det ret meget i aar og. Kan ikke bestemt si hvilken dato i februar sneen kom. Siden har det sned nesten uavladelig.

5. april. Kulde og snefok som om det var midtvinters. Vi maa moke av takene, snemengden er høi og auker bare.

7. mai steiker det solskin og sydlig. Søndenvind har feiet sneen væk så her er nesten barmark allesteds, is på marken til dels.

14. august. Intet solskin nogen dag, regner og kall vind. Det går seigt med høionnen. Vi har meget uslåt endnu.

Bilde av familien sendt til Ellen Vedå og til Øvringmo.

1920 
Mars. Avsendt bilede til L. P. Strøm og til Ingeborg Stien.

April 5. Isen landlaus, vi kan ro fra Engen. Den 30. mars rodde vi fra Bubekken til Hemnes, heim gikk vi over isen fra Hagehølet.

Juli og august megen regn. En solskinuge så folk fik høiet berget.

Høsten utover regnfuld også.

23. november. Is på Båttenfjorden. Man kan ro herfra Engen med floen, for isen er avslitt og reiste nedenfor. 
24. november. Rodde herfra til Eibugt, meget mildt veir, fin skodde, bar mark allesteds.

1921 
Våren tegnet tidlig, men survær holdt ved hver dag, så veksten blev sen. [utydelig tekst]

17. juni. Det meste av våronnen er gjort, men det ser ualmindelig dårlig ut overalt. . Regn og sklette hver dag. . Nogle har måttet slutte med ånnen, ser ikke anden råd en at legge åkeren brak.

1922 
1. mai. Jeg var i Øverenge og fandt gror i dag, sneen er ganske væk. Litt klake her og der, østenvind og solskin. 
3. mai. Trygve steller i hagen, gjødsler bærbuskene. Det ser lovende ud. Isen på overfjorden ligger, men er landløs.
 
[Dagboken inneholder nå noen notater av denne type: 
Den 19-8-32. Trygve lånt av mig 4 kg skrotuld. 
Den 20-8 – lånt 1,7 kg okselær. 
Den 10-10-32 lånt et saulam. 
Lånt 2,0 kg såpetalg

6 kg uld avsendt hos P. Johannesen til almindelig garn (veft). 3 kg til garn, resten selges.]
 
31. mars 1932. Ja det er lenge siden jeg skrev i dagboken. Inat drømte jeg at Lars Engen kom leiende hit til Engen med en svart hest. Hesten var stor og pen med et blankt sæle. Lars var høi og kraftig, slet ikke gammel. Han vilde sette hesten ind i gammelfjøset og Trygve sprang ivei for at få plads til den. Siden kom Lars ind og fik mat hos mig og Olav.

1. april 1937. Olav Toresens datter begraves i dag – 23 år, ungdom og skjønhet og begavelse – intet spør døden om. Gud trøste dem som sørger!
 
[Siste side i dagboken inneholder notater med noen navn, datoer og lignende. Så kommer et løst ark med notater fra april 1937, før kjøreoksen ”Brede” ble slaktet:]
 
2. april. Olav og jeg i Utskarpen med smør, kjørte med ”Brede”. Var indbeden til meiersken, Barbara og til Josefine og Jakob Angel. Nydelig vær. 
3. april. Jeg på Hemnes med Førnes, handler for kjøpeudbyttet i Koopen. 
4. april. Jeg og Olav på Nyvoll hos Gusta. Pent vær, en riktig hyggelig dag. Jeg trives så godt på Nyvoll. 
5. april. Jeg var i geburtsdagslag hos Ruth Skogholt, bløtkake og meget andet godt. Været strålende. 
21. april. Jeg var i Storlien og fant 4 tommer gror. Lit sne ligger her og der. Øverisen reker mellem Kjeldnesodden, Engen og Botn (?). 
28. april. Min fødselsdag. Det er bar mark overalt og begynner å bli grønt. For mig er det bare langsamt alt i hop.. Jeg kunde dog være glad at jeg klarer gå i skog og mark.

Anne Engens dagbok

2005-10-26T20:54:46Z

Olav:

==Anne Engens dagbok==

1913. 
Den 12 september 
Min mor død kl. 7 morgen, det var en underlig dag for mig, bedrøvet men dog glad. Straalende veir.

Den 19. september. 
Begravet mor, ogsaa godt veir, 31 fremmede tilstede. Jeg synes det er trist siden mor ikke taler med mig mer, dog vi mødes hist ved floden, der hvor ingen bølge slaar.

12. oktober, søndag. Det er Trygves fødselsdag. Nils Hansen er her og jeg beverter med sjokolade, siden går vi til Straumbotne og hører foredrag af 2 socialister.

26. oktober. Søndag. Emisær Nystad holder opbyggelse i skolehuset. 
27. oktober. Opbyggelse i Båtne af samme emisær, det er rigtig hyggelig.

1. november. Ingen is, ingen sne. 
Olav står i veitgrøften på Lamyren. Trygve og jeg jager kyrne til Jøridalen. Veiret er meget varmt. Jeg bærer kaffe til Olav og vi sitter lenge på marken uten spor av kulde, sjøen blank som et speil.

2. november. Søndag. Vi gaar til Tverbækli på misionsforening. Tar kjørne med os til Vinbærbakken. Veiret er storslagent og mange mennesker er samlet til møte hvor der er både sang og musikk. Gamle Maren Kobskjerli er på møte, reist fra Førneset, hun er ca. 82 aar.

4. november. Is er lagt for fjerde gang denne høst, men bar mark. 
5. november. Bar mark. Rimet lit, fæet gaar ute og rusker none (?), veiret er mildt, det ser ud til at denne is blir ei heller liggende. 
9. november. Bar mark, mildt veir. Vi reiser til kirke, går til Eibugt og føller motor. Isen ligger, men er ufarbar. Kjørene er oppe i Lillelien. 
10. november. Sneet over inat og sner fremdeles, larvsklette. 
16. november. Man ror til Straumbåtne, is ligger, men nærmest land er åbent. 
18. november. Regn, isen skruver til land her, så det neppe går at komme herfra. 
23. november. 27. søndag efter Trefoldighet som ikke har faldt ind på mange aar. 
Kvindeforening hos Ole Andersen Strømbotne. Isen ligger fra Medstraum til Baatten, men er nok veik. 
28. november. Folk her kan ikke minds slig langvarig regn på denne tid. I dag fuldt uveir af søvest og sytte den fjerde is reiste av Bottenfjorden., og her er ren sjø. Der er så stor flo at jeg knapt ser at det tipper i Sjåberget. Ingen her mindes så stor flo, den går opom gjerde ved sjøen. 
30. november. Ingen is, men fæl stor flo, en halv tønde saltet flyndre seiler ud af nøstet her og ned på sjøen, vi kan ikke nå i båten som ligger i det almindelige flomål.

1. desember. Sørpe, men det går an at ro. Olav og Jakob redder flyndren som har seilet på sjøen et døgn men er fremdeles uskadt. 
2. desember. Her er ren sjø, isen er stuvet sammen i Medstraumauren. Det fyger og sner. 
22. desember. Lars Engen kom heim fra Amerika. Elling Båtne også. 
28. desember. Juletræfest i skolehuset, lærer Fjeldavli leder mødet og det er meget intresant. Den første barnefest som er blit holdt her i bygden. 
30. desember. Fest i ungdomslaget der holdes på Straumfors, Lars og Elling deltar. 

1914 
Jubelåret begynt. 
Januar, februar, mars. Intet især, kun at disse måner var svært hyggelig, og aldrig er nogen vinter gåt så fort synes jeg.

April 4. I dag reiser Lars og Elling tilbage. Med dem reiser nye, som er Ole Medstraum, Emil Strømdal og hans søster Julie, Marie Jensen Bjerkli og Lotte Grønli. Vi savner dem meget alle sammen. Skilsmissen er så lei at gå i møte enten det er ved døden eller en Amerikareise. Antar at vi får aldrig se dem mer.

Nødig sige vi farvel; 
men velkommen o hvor gjerne 
har vi rigtig kjær en sjæl 
er den nær dog i det fjerne. 

April 23. Nerisen reist, Øverisen gåt av fra Engesbekken til Hagebergbekken. 
April 24. Regn og sklette. I dag fik vi nyt lås for kjøkendøren. 
April 26. Frygtelig veir. Olav reiste i går til Mo med motorbåd og er blit over der, vi vantrives så det er rent en lyst. 
April 28. Min gebursdag, jeg er 42 aar og er misfornøyd at jeg er så gammel. Uveiret raser fremdeles så det er en gru. . Isen stuves sammen i auren på Midstraum, men her er ikke enda roende herfra. I går var her arbeidsmøte for Jamtliveien. 9 fremmede kvinder møtte.

31. oktober. Kristoffer Jansen død, nær 99 år. 
6. november. Kristoffer Jansen begravet, det er en stor begravelse. 

1915
Krig raser i Europa, den begyndte i august, men vedvarer endnu i det ny aar.

14. februar. Jeg fulgte motorbåten ”Bjerkli” til Hemnæs, var i kirken efter lang tids ophald, var ikke siden i høst. Det var rigtig intresant, godt veir og føre.
I dag blev vestladen (?) vores tom og første del på høiloftet. 
28. april. Uveir av nordvest, rigtig sterk snestorm, isen stuves paa Båttenfjorden innover; men vi kan ikke ro herfra endnu. Her ligger endnu meget sne, vi ser ingen barflekker.

2. mai. Olav og jeg reiser til Hemnes med dory. Gammelisen er reist og ligger på aurene. Vi banker blåis fra Engen til Fornæs. Paa hjemveien snekov, men blåisen er vekke. 
3. mai. Vi har endnu flere alen sne, og i dag er her lagt et kvarter nysne. Det sner fremdeles, sørpe på fjorden. Det ser ud til en fæl vaar. 
30. mai. Det er en fæl sen vår. Sneen ligger endnu alendyb uti moen. Hele mai har været bitende kold. I dag sner det og vinden er nordvest. Trygve læste prekenen på dagen, den var på landsmål. Han læste pent, er kun 8 og et halt aar gammel.

20. juni. Regn og kold sklette hver dag i juni. Liten mat ute for fæet enda, vi har måttet fore dem hver dag like til i dag. Det er nu 3die dag det sner i elingene, og gammel sne ligger langt ned i liene. En skrækkelig sommer ser det ut til. Al sæd er kommet i jord hos os, men resultatet?

1916 
6. mars døde Jakob Jakobsen Midtstraum. 
12. mars døde Gina Førnes. 
25. mars døde Karen Olsen Straumbugt.

Her er ikke meget sne, veiret er mildt og vaarligt. Hele april godt veir, lite sne. Isen reiste sist i april.

Mai 1. Olav og jeg er begge meget dårlige av influensa, fremmede må være her og passe os og fjøsen. 
Mai 9. 12 graders varme. 
Mai 12. Litt kald østenvind. Trygve og jeg går til Øverenget, der er overalt barmark, vi plukket en grøn bukket, rørgress er 17 cm langt.

1917 
1. april. 1,46 meter sne. Kommunevalget blir styrtet. 
12. april. Nyt valg (forholdsvalg). 
14. april. Endnu er ikke sneen minket stort, ny sne lagt inat. 
23. april. Endnu varer krigen, det versner bare, hele verden er i oprør. Sneen ligger mange alen dyb på alle steder, og i nat lagt meget ny sne og sner fremdeles. Lite for til fæet har man overalt. Vi har foret hver dag siden Mikalsdag. 
24. april. Stor snestorm, vi kan ikke se til fjøsveggen i sterkeste ælingene. 
25. april.Ufattelig snekov af nordvest hele dagen. Isen ligger trygt fra Eidbugt til Straumbotne, man sier at den er 2 alen tyk. 
26. april. Sner fremdeles, holder på at klåre op litt. 
27. april. I dag helt klår, men kold. 
28. april. Ja det er skjønt vårvær. Flere alen sne og dertil i dag 12 grader reaumyr. I det åbne hul ded Eibugt ryker frostrøken. 
29. april. Klår og bitende kald. Vi banker is på Sveet. Til kirken (på Hemnes) er veien op kjørt med sneplog i går. 
30. april. Sne i dag og kald. Man kjører over Straumisen fra Heggenesmo til ytre Hagen.

1. mai. 1,37 m sne. Nordvestlig i luften og har sned i nat også. Det verstner alt med nordvest og kov eftersom dagen lider. Fridtjov Straumbåtne kjørte over isen i dag med flo sjø, fra Botne til Jamtliveien. 
2. mai. Same veir, det ser ut til at klarne op efter snefaldet. I dag kjørte man over isen til Eibugt. 
3. mai. Mildt veir, tiner litt på sneen, men går sagte. 
4. mai. Sny igjen, sklette, ser ikke ut til at bli så snart regn. – Sterkt regn senere på dagen. 
5. mai. Nordvest og kov i hardeste lag, det ser skrekkelig ut for landmand. 1,26 meter sne. 
6. mai. Nordvest og kov, hardere end i går, bare tør-sne, klårt mellem ælingene. 
7. mai. Sner ikke, men koldt veir. 
8. mai. Meget kald nordenvind. 
9. mai. Likesaa. 
10. mai. Overskyet, et litt sørlig drag, men sner senere på dagen. 
11. mai. Fuldt nordvest og kov igjen. 
12. mai. Opklåret. 
13. mai. Begynder at trekke op fra syd. 
14. mai. Nydelig pent vær, vi reise bakefter (?) med Georg Bjerkli. Sterk varme. Sjøen blank som et speil. God snebør. 
15. mai. Same veir i dag, […]. Håbet begynder hos alle bønderne. 
16. mai. Atter nordvest og kov, ja ret sterk snestorm. 
17. mai. Jeg har ikke oplevet slik 17. mai. Sneen ligger meterdyb, sterk nordveststorm, koldt og dystert som om det var midt i januar. 
18. mai. Sner uafladelig, sist på dagen sklette, om kvelden klår. 
19. mai. Nordvest og kov, bare tørsne også. 
20. mai. Klår og bitende kold østenvind. 
21. mai. Trekker op av sydvest, regner litt. 
22. mai. Sterkt regn. 
23. mai. Likesaa, men koldt regn. 
24. mai. Regn, regn, regn. 
25. mai. Regner ikke, skodde og mildt veir. 
26. Likesaa. Litt kold om morgenen, senere solskin og mildt veir. Isen ligger fremdeles, men landløs. Vi er til Hemnes med aarfarm (?) bryter frem igjennem blåis og gammelis. 
27. Regn. 28. Regner ikke, men mild. 
28. Skodde og sydlig fremdeles, nerisen er netttop afgåt, men ikke reist. 
30. Sydvestlig. Øverisen afgåt fra Hageberget mot Engen, sneen minker sagte. 
31. Nerisen reist, øverisen pakker indover. Nordenvind, lite nedbør. Det begynder at glytte på bar mark ut på åkeren ved stuen. Rabben er bra berket.

1. juni. Kold østenvind, men drar op til regn. 
2. juni. Har regnet i nat, isen er reist herfra, men det siste stykke ligger i Eibugten. 
3. juni. Solskin og stilla. Vi reiser til kirken, kommen tilbake må vi kjempe med det siste stykke af gammelisen. Vi kommer helt frem til hjemmet. 
4. juni. I nat reiste siste is. Det regner i dag og skodde. 
5. juni. Kald nordavind. 
6. juni. Endnu verre. 

10. juni. Else Tybæk gik på ski fra Tybæk til Udland. 
18. juni. Vi slipper ut kuene for første gang. I Øverenge ser groren bra ut. Der regner meget – vi kan ikke få satt tates endnu. 
21. juni. Vi har nu sat nesten all tatesen. Solskin og sydlig, kuene går ute, men vi forer dem både kveld og morgen. Sneen ligger flekkevis, både på Øverengmyren og på Udland-hagen.

Aaret 1917 blev ikke verst allikevel. Kornet blev pent, men tates blev lite af.

1918 
12. mai. Våren tegner tidlig. Trygve har vært i Øverenget og fundet gror, sne på myren. 
18. mai. Olav rev hånden sin på en stein, måtte syes. Vi satte 2 bøtter tates i dag for kjøkenglaset, veiret er nydelig. Sjyåkeren er saad. 
30. mai. Kuene har vært ute 3 dager, men nu er veiret stygt igjen. I dag koldt regn, stans overalt med våronnen.

Juni 2-3. Solskin. 
Juni 4-5. Kold noravind, al tates er sat, men byggen er endnu ikke såd.

Den 16. juli. Strålende solskin har vi hat i vekevis, åkeren er skudt på Sjyveien og står frem allesteds, potetes har jeg i dag fundet som en tytebær.

Den 29. september. Al avling i hus. Godt aar, baade på korn og potet. I dag avsendt brev med bilede til Paul Oldenburg, Danmark.

6. oktober. Mildt veir. det er Tiendebytte, men liten glede da spanskesyken herjer og slår ned unge sterke folk her og der. I dag avsendt brev med bilede til Sigurd Ramsli, Hegaasen.

15. november. Bar mark, slud (?), regn og søle. Vi har nautene uti moen. 
16. november. Likeså. Nautene har gåt lenge ute i dag. Forleden dag reiste indremisionsemisær Paul Grønbeck herom til Utskarpen.

1919 
29. januar. Endnu bar mark nesten. Lit sne og is-holke over hele nermarken. Oppe i fjeldene mer sne. Olav reiste til Mo i dag med Einars båt.

Ja vi fik sne og det ret meget i aar og. Kan ikke bestemt si hvilken dato i februar sneen kom. Siden har det sned nesten uavladelig.

5. april. Kulde og snefok som om det var midtvinters. Vi maa moke av takene, snemengden er høi og auker bare.

7. mai steiker det solskin og sydlig. Søndenvind har feiet sneen væk så her er nesten barmark allesteds, is på marken til dels.

14. august. Intet solskin nogen dag, regner og kall vind. Det går seigt med høionnen. Vi har meget uslåt endnu.

Bilde av familien sendt til Ellen Vedå og til Øvringmo.

1920 
Mars. Avsendt bilede til L. P. Strøm og til Ingeborg Stien.

April 5. Isen landlaus, vi kan ro fra Engen. Den 30. mars rodde vi fra Bubekken til Hemnes, heim gikk vi over isen fra Hagehølet.

Juli og august megen regn. En solskinuge så folk fik høiet berget.

Høsten utover regnfuld også.

23. november. Is på Båttenfjorden. Man kan ro herfra Engen med floen, for isen er avslitt og reiste nedenfor. 
24. november. Rodde herfra til Eibugt, meget mildt veir, fin skodde, bar mark allesteds.

1921 
Våren tegnet tidlig, men survær holdt ved hver dag, så veksten blev sen. [utydelig tekst]

17. juni. Det meste av våronnen er gjort, men det ser ualmindelig dårlig ut overalt. . Regn og sklette hver dag. . Nogle har måttet slutte med ånnen, ser ikke anden råd en at legge åkeren brak.

1922 
1. mai. Jeg var i Øverenge og fandt gror i dag, sneen er ganske væk. Litt klake her og der, østenvind og solskin. 
3. mai. Trygve steller i hagen, gjødsler bærbuskene. Det ser lovende ud. Isen på overfjorden ligger, men er landløs.

[Dagboken inneholder nå noen notater av denne type: 
Den 19-8-32. Trygve lånt av mig 4 kg skrotuld. 
Den 20-8 – lånt 1,7 kg okselær. 
Den 10-10-32 lånt et saulam. 
Lånt 2,0 kg såpetalg

6 kg uld avsendt hos P. Johannesen til almindelig garn (veft). 3 kg til garn, resten selges.]

31. mars 1932. Ja det er lenge siden jeg skrev i dagboken. Inat drømte jeg at Lars Engen kom leiende hit til Engen med en svart hest. Hesten var stor og pen med et blankt sæle. Lars var høi og kraftig, slet ikke gammel. Han vilde sette hesten ind i gammelfjøset og Trygve sprang ivei for at få plads til den. Siden kom Lars ind og fik mat hos mig og Olav.

1. april 1937. Olav Toresens datter begraves i dag – 23 år, ungdom og skjønhet og begavelse – intet spør døden om. Gud trøste dem som sørger!

[Siste side i dagboken inneholder notater med noen navn, datoer og lignende. Så kommer et løst ark med notater fra april 1937, før kjøreoksen ”Brede” ble slaktet:]

2. april. Olav og jeg i Utskarpen med smør, kjørte med ”Brede”. Var indbeden til meiersken, Barbara og til Josefine og Jakob Angel. Nydelig vær. 
3. april. Jeg på Hemnes med Førnes, handler for kjøpeudbyttet i Koopen. 
4. april. Jeg og Olav på Nyvoll hos Gusta. Pent vær, en riktig hyggelig dag. Jeg trives så godt på Nyvoll. 
5. april. Jeg var i geburtsdagslag hos Ruth Skogholt, bløtkake og meget andet godt. Været strålende. 
21. april. Jeg var i Storlien og fant 4 tommer gror. Lit sne ligger her og der. Øverisen reker mellem Kjeldnesodden, Engen og Botn (?). 
28. april. Min fødselsdag. Det er bar mark overalt og begynner å bli grønt. For mig er det bare langsamt alt i hop.. Jeg kunde dog være glad at jeg klarer gå i skog og mark.

Forside

2005-10-26T20:37:58Z

Olav:

__NOTOC__

Dette er Familien Engens wiki.

Her ligger stort sett dokumenter som omhandler slekten, se også:
[[http://engen.priv.no:2317/base |Familien Engens slektsdatabase]]

==Innhold==

===[[dagbok Olav Engen|Dagbok fra Olav Engen (1871-1941)]]===
[[dagbok Olav Engen 1921|1921]], [[dagbok Olav Engen 1922|1922]], [[dagbok Olav Engen 1923|1923]], [[dagbok Olav Engen 1924|1924]], [[dagbok Olav Engen 1925|1925]], [[dagbok Olav Engen 1926|1926]], [[dagbok Olav Engen 1927|1927]], [[dagbok Olav Engen 1928|1928]], [[dagbok Olav Engen 1929|1929]], [[dagbok Olav Engen 1930|1930]], [[dagbok Olav Engen 1931|1931]], [[dagbok Olav Engen 1932|1932]], [[dagbok Olav Engen 1933|1933]], [[dagbok Olav Engen 1934|1934]], [[dagbok Olav Engen 1935|1935]], [[dagbok Olav Engen 1936|1936]], [[dagbok Olav Engen 1937|1937]], [[dagbok Olav Engen 1938|1938]], [[dagbok Olav Engen 1939|1939]], [[dagbok Olav Engen 1940|1940]], [[dagbok Olav Engen 1941|1941]]. [[Fortsettelse Anne Engen|Fortsettelse, Anne Engen]]

===[[Anne Pedersdatter Engen|Notater fra Anne Pedersdatter Engen (1872 – 1963)]]===
[[Anne Engens dagbok|Dagboknotater 1913-1937]] 
Lærer Ottesen 
Minner fra Engen I 
Minner fra Engen II 

===Et utvalg av brev===
[[Reiseskildring_Lars_Nicolai_Jakobsen_Engen_1914|Reiseskildring.]] Då Lars Nicolai Jakobsen Engen reiste til Canada saman med ein flokk andre straumveringar i 1914

===”Vingehesten”===
[[fane|Fane.]] Ein tale som Olav Engen (1871-1941) heldt 17. mai 1915 
[[Daglig liv i Straumen|Daglig liv i Straumen]]. Ei vise i den lette sjangeren, skriven av Lars Jakobsen Engen 
[[Liv i Straumen på 1920 og 30-tallet|Meir om livet i Straumen]]. Ei vise av Trygve Engen, truleg skriven midt i 1920-åra 
[[St. Patrick's Day|St. Patrick's Day]]. Noter nedskrevet av Lars Jakobsen Engen. Antagelig en irsk melodi. 
[[I Natten|I Natten]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Dikt av Henrik Ibsen. 
[[Utrøst|Utrøst]]. Melodi: Lars Jakobsen Engen. Tekst: Alfeland av Johan Sebastian Welhaven

===Gårdshistorie===
[[G%C3%A5rder_i_Hemnes|Gårder i Hemnes]] 
[[Straumbotn%2CHemnes|Straumbotn, Hemnes]]

Fortsettelse Anne Engen

2005-10-26T08:57:15Z

Olav:

==Fortsettelse av dagboken==

Ja her sluttet Olav sine optegnelser, han døde den 12. april 1941.

Skal jeg prøve å skrive videre, det vil si enkelte ting som det kan være godt og mindes. Men det er så tungt for mig nu, denne dagboken er en hel vekt i min hånd. Nu nærmer sig 10 måner siden han døde fra mig, og sorgen er verre nu og slet ikke bedre.

Julen 1941. Veret var rolig, ikke meget kalt. Trygve er ikke vel, han plages av et halsonde.

Januar 1942. 1. Sydlig ver, lit regn. Trygve, Arna og eg går på barnefest i ungdomshuset. Læreren, Sverre Lund, leder festen til alles tilfredshet. 2. januar. Det klarner op i vest, begynder å bli litt kall. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Pent vær alle dagene, litt mer kulde. Trygve er ikke god i halsen. 17. 18. 19. Optil ÷ 17º R. 20. Litt mildere, synnavind. Krigen vedvarer, raser verre og verre. 21. 22. 23. Klår og kall, ÷12º og ÷ 14º R. Eg kjøpte ei favn ved hos Hans Botne. 45 kroner pr. favn. 24. Klår, austavind. 25. Same ver. Austavind i hardest lage. 26. Søndag. Veret er uforandret, austavinds råk. 27. Same ver, austavind, ÷ 11º R. 28. Same ver. Austavinds råk nat og dag. ÷ 10º R. 29. 30. 31. Same ver. Austavind, men litt spakere. ÷ 10º R.

Februar 1942. 1. Søndag septuagesima. Same ver. ÷ 10º R. 2. Same ver, ÷ 10º R, overskyet, spak. Har ikke kommet sne eller regn på 3 veker. 3. 4. Same ver, ÷ 11º R. Klår. 5. Same ver, ÷ 15º R. Klår. 6. Same ver formiddag, ÷ 11º R, siden laga seg til sny. 7. Tett kov, still, 0º. Det braker op av SV, regn om kveld. 8. Søndag. NV, kov. 9. Same ver, mer i elinger. Lagt ned ½ alen sne. 10. Lagt ned 3” sne inat. Pent vær, men, men den stygge snymassen (?). Trygve moker av stuetaket. ÷ 2º R. 11. 12. 13. Klåra op på snemassen og ble bitende kald igjen. ÷ 14º - 16º R. Tjukner over mot kveld. 15. Søndag. Sner uavladelig. ÷ 3º R. 16. Regn, + 3º R. 17. Litt regn, stille. 18. Same ver. 19. + 2º R. Opklaret halvt, ingen nedbør. 20. Litt sny. 21. Same ver, ÷ 2º R. 22. Sny, ÷ 2º R. 23. Ingen nedbør, austavind, ÷ 6º R. 24. Same ver, ÷ 12º R. 25. Litt sny-fjun, frosthare, ÷ 5º R. 26. NV kov, ÷ 2º R. 27. Snestorm. 0º. Nydelig ver sist på dagen, drypper av takene. 28. Same ver, 5º. Eg gjekk til Førnes.

Mars. 1. Same ver, ingen nedbør. ÷ 5º R. 2. NV, kov, ÷ 4º R. 3. NV. 0º. 4. Klår. ÷ 12º R i måran. 5. Lagar seg til regn. 6. Vind av SV. 7. Sterk vind SV. 8. Litt regn, fint ver, 0º. 9. Klåra opp, 0º. 10. Fint. Speilblank i lokta, ÷ 10º R. 11. Frost. ÷ 17º R.12. Pent ver. 13. Sterk austavind, ÷ 10º R. 14. Same ver. ÷ 16º R måran, senere ÷ 7º. 15. Same ver, austavind, stiger til ÷ 5º imiddag. 16. 17. 18. 19. Lagar seg til sny. (?) 20. Sner (?), 0º. 21. mars. Regn. 22. Regn. 23. Regn. 24. Regn og snysklett. 25. Sny. 26. NV og kov i hardeste lag. 27. NV, ingen nedbør. 28. Same ver. 29. Styggver av NV, fok og kov. 30. Rolig ver, men kulde. 31. Klår og kald. Opp til ÷ 10º R om måran.

April. 1. Speilklår, ÷ 10º R, men stiger så snart sola kjem. 2. Same ver. 3. Sny (?). 4. Sner (?), kulde om måran. 5. Påskdag, fint ver, en masse ungdom farer forbi her, skal tilfjelds. Prektig skiføre. 6. Syd-aust vind, ingen nedbør. + 2º R. 7. Mildt ver, sydlig. + 3-4º R. 8. 9. 10. Mildver. 11. 12. 13. Regn. 14. 15. 16. Snyen minker sterkt. 17. 18. 19. 20 21. 22. 23. Sneskletta. 24. Nordvest, kov i hardest lag. 0º.

Våren 1942 ble sein, det så ikke lovende ut for bonden, men nu er vi kommet til Mikkelidag den 21. september. Været er strålende, vi tar opp potet utfor kjøkenglaset. Avlingen blir god av potet, korn bra, høy mindre enn forrige år. En del barn er angrepet av halsesyke (difteri?). En 7 år gammel jente er død, datter til Magnus og Elida Bringberg Indre.

30. september 1942. Klår men ingen kulde, solskinn og godt utevær. På Sund og Juvik er mange angrepet av difteri, ikke bare barn, også eldre mennesker.

Oktober 1942. Heile oktoder måned var fint vær, nokså mykje åkerland pløyd. Sauene har gått ute hver dag.

1. og 2. november. Sol og godt vær, sauene ute, men marka er litt frossen. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Same vær, sydlig. Straumen eråpen hit til Engen. Bar mark. Olav Lauvbakk har bygget hus i Heggenesmoen; men de er ikke flytta endnu.

1943. Oktober 19. Sydlig vær, ingen sne. Sau og ku går ute hver dag. Olav Engen (junior) ligger på sykehuset i Sannesjøen, en svulst under haken. I dag var eg i Storlien. En penere kirke har jeg ikke sett, indviet av Gud selv, ikke av mennesker. Det var et vidunderlig syn å se alle smågranene i plantefeltet. 20. Pent sydlig vær. Sau og ku går ute. Ingen is, ingen sne. Antonette Utland gikk og strikket i dag bort på Kjellneset. Vi har hørt i telefon fra Olav, han er operert, men er vel bra befindende. [Noen ord uleselig]. Sau ute fremdeles.

November 7. Ingen is, regnet sterkt 4. 5. og 6, i dag opplett, fint vær, ingen sne, sauene går ute. Kornelius Sjåvik begravd i går. Olav Trygveson ligger fremdeles på sykehuset.

April 1944. Hele vintren var det regn og mildt vær . Var det noen kuldegrader regnet det strakst igjen. Når vi fikk april ble det kaldt, klår og kald hver dag. Kjør-skare, isen ligger alt nedi bugta og er sterk. April 17. I dag var Laura Dverseth her, reiste med lokalen til Mo, videre med bil over fjellet. 27. Isen omtrent landlaus. Snya 1 kvart (?) i dag, snya fremdeles. Sibylla fekk 3 lam den 24. I dag fekk Patsy 2 lam. 28. 29. 30. Klår og kald. Isen er landlaus.

Mai 1. 1944. Klår, ÷ 4º R. 5. Nerisen reist. 8. Øverisen ligger, men er ikke større enn at Nymo-båten kom til Botne i dag. Sol og varme, men en alen sne utpå flata vor. Trygve prikla kål i potter. 9. mai 1944. Øverisen reist nedom Kjellneset, mildt vær, men snyen minker seint. 24. Anne Olsen Medstraum død. Våren 1944 ble sein og kald.

Juli 20. Hagen min står i fullt blimsterflor. Tateslandet mitt står fint, men ikke begynt å blomstre. 31. juli 1944. Bernhard Jamtjord død. Slåtta i full gang allsteds.

August 2. Klår men litt kald i været. Trygve slår på Teigen, vi er ferdig i Øverenget. 6. Søndag. Bernhard Jamtjord begravd. Regn. 7. Sterkt regn. 8. Opphald men helt overskyet. Trygve og Anton hesjer på Rabben. 9. Regner ikke, men helt overskyet. Opplett mot kveld. Fikk brev fra Einar Ramsli, at hans kone døde 28. juli og ble bisatt 1. august. 10. Slått av i dag. Trygve, Inga og Anton hesjer ner på sletta i gjerdekroken. Regner nå i kveld-økta.

September 1944. 12. Mor sin dødsdag. Det er 31 år siden hun døde fra meg. Jeg er meget tungsint i dag, her er så mange tunge støt i denne verden. Jeg slog opp i Davids salmer den 12. Der står: ”Herre frels, thi de fromme er borte, de trofaste er forsvundne blant menneskenes børn”. Ja dessverre, det får jeg føle er sandt. Den 20. september 1944. Strålende solskinn, sterk varme. Eg tok op tatesen min, fekk fin avling. 21. Maren Enge sin dødsdag. Det regner litt, men alle folk tar opp tates. 22. Sterk varme. Trygve og hans folk tar op tates på Sjyåkeren. Det er så varmt at mya flyver (?) om i kjøkene, det blir vist nu først sommer (?). Den 19. oktober, Strålende sol hver dag hittil i denne måne, sydlig. Ringblomsten er utsprungen i hagen.

9. november 1944. Været er sydlig. Isfritt på heile Straumen. Ingen sne, litt hålkeføre. November 1944. Hele månen godt vær, i dag 28. noen tommer sne, isfritt på Straumen, like til Båtten. Kan hende isen legger i nat, ser ut til å bli klarvær. ÷ 4º R. 29. Isfri heile Straumen. Litt sne, klarer op mot kvell. 30. Sydleg vær, ingen is på fjorden.

Desember 1. Fremdeles isfritt. Strålende vær, sol, kos os (?) i Engen. 2. 3. 4. 5. 6 7. Sydøst storm i går og i dag, barmark, isfritt.. 21. Fremdeles isfritt til Engen. Sydlig vær. Jeg har også i år vasket runt i mit kjøken. Jeg fyller 73 år 28. april. 25. Juledag. Snydd over i nat, mildt vær, isfritt fremdeles til Engen. 26. Sner litt, sørpe på fjorden. 27. Mildt vær, litt sny igjen. . 28. Snestorm i hardeste lag hele dagen. 29. Sterkt regn. 30. Nordvestlig, sne-elinger. Om kvelden klår. Isen er lagt over hele Straumen.

1945. 1. Januar. Snyelinger. 2-3-4. Kulden auker på. ÷ 5º til ÷15º R. 6. januar. ÷16º R. 7. Austavind, ÷ 4º R. 8. Same vær. ÷1º R. 29. ÷16º R, klår. 30. ÷16º R. 31. Klår, ÷15º R.

Februar 1. Gråfrost, ÷12º R. 2. ÷5º R. Snyfjun. Eg var en tur på Litlrundlimyra, ved torvsjåen i går, den 1. Solskin og fagert i liene. 3. Klår, ÷ 8º R. 4. Skyåt. ÷1º. 5. Heilt overtjukk, ÷ 6º R. 6. Mildt vær, litt sydlig vind. En gutt fød hos Trygve. Alt vell. 11. Morsdag. Riktig nydelig vær. ÷ 3º R. 12. 13 14. Same vær. 15. Skyet, litt austavind, ÷1º R. 18. Skyåt, ingen nedbør, 0º. Regn mot kvell. 19. Sola skin. Sydøst vind. + 4º R. 20. Litt regnfusk. Sofie Jamtjord døde i dag. 21. Regnelinger, sol iblant. 21. Sterkt regn.[NB: den 21. dublert]. 22. Regn og sterk sydvest. 23. Litt nordlig, regn og sklette. 24. Regn og snyslafs. 28. Snyelinger, versner mot kvell. 26. Lagt ned ½ alen sny i nat, sner fremdeles. ÷ 3º R.

Mars 1945. Austavindsråk med kov og dam. I dag Soffie begravd. Mellom 60-70 mennesker tilstede. 2. Fint vær først på dagen, senere kovtjukk. Arna 12 år. 3. Klår med litt [..] skyer. ÷ 7º R. 26. mars. Godt vær hele mars, i går og i dag sol og snilt vårvær. Jeg gikk og batt på bindingen ner på Rabben. Litt fin skodda. + 4º R

April. lager seg til vår, isen blir tidlig landlaus. 24. Heile gammelisen reist. 26. Blåis. 27. Sterk blåis heilt neri Eibukta. 28. Johanna Ramsli død. 29. Godt vårvær. Synnavind og sol. 30 Same vær.

Mai 1945. 1. mai. Bra berket nedpå jordene. 5. Litt kald om nettene. 6. Sameleis, sterk sol i dag. 7. Kall austavind. I dag meldt Fred over heile Europa. 8. Straumveringene flagger alle mand. Skulebarna har fri. Regjeringen Quisling sitter i dag så vidt vi vet.

Forside

2005-10-26T08:56:19Z

Olav:

Forside

2005-10-26T08:49:22Z

Olav:

Fortsettelse Anne Engen

2005-10-26T08:47:34Z

Olav:

==Fortsettelse av dagboken, Anne Engen==

Ja her sluttet Olav sine optegnelser, han døde den 12. april 1941.

Skal jeg prøve å skrive videre, det vil si enkelte ting som det kan være godt og mindes. Men det er så tungt for mig nu, denne dagboken er en hel vekt i min hånd. Nu nærmer sig 10 måner siden han døde fra mig, og sorgen er verre nu og slet ikke bedre.

Julen 1941. Veret var rolig, ikke meget kalt. Trygve er ikke vel, han plages av et halsonde.

Januar 1942. 1. Sydlig ver, lit regn. Trygve, Arna og eg går på barnefest i ungdomshuset. Læreren, Sverre Lund, leder festen til alles tilfredshet. 2. januar. Det klarner op i vest, begynder å bli litt kall. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Pent vær alle dagene, litt mer kulde. Trygve er ikke god i halsen. 17. 18. 19. Optil ÷ 17º R. 20. Litt mildere, synnavind. Krigen vedvarer, raser verre og verre. 21. 22. 23. Klår og kall, ÷12º og ÷ 14º R. Eg kjøpte ei favn ved hos Hans Botne. 45 kroner pr. favn. 24. Klår, austavind. 25. Same ver. Austavind i hardest lage. 26. Søndag. Veret er uforandret, austavinds råk. 27. Same ver, austavind, ÷ 11º R. 28. Same ver. Austavinds råk nat og dag. ÷ 10º R. 29. 30. 31. Same ver. Austavind, men litt spakere. ÷ 10º R.

Februar 1942. 1. Søndag septuagesima. Same ver. ÷ 10º R. 2. Same ver, ÷ 10º R, overskyet, spak. Har ikke kommet sne eller regn på 3 veker. 3. 4. Same ver, ÷ 11º R. Klår. 5. Same ver, ÷ 15º R. Klår. 6. Same ver formiddag, ÷ 11º R, siden laga seg til sny. 7. Tett kov, still, 0º. Det braker op av SV, regn om kveld. 8. Søndag. NV, kov. 9. Same ver, mer i elinger. Lagt ned ½ alen sne. 10. Lagt ned 3” sne inat. Pent vær, men, men den stygge snymassen (?). Trygve moker av stuetaket. ÷ 2º R. 11. 12. 13. Klåra op på snemassen og ble bitende kald igjen. ÷ 14º - 16º R. Tjukner over mot kveld. 15. Søndag. Sner uavladelig. ÷ 3º R. 16. Regn, + 3º R. 17. Litt regn, stille. 18. Same ver. 19. + 2º R. Opklaret halvt, ingen nedbør. 20. Litt sny. 21. Same ver, ÷ 2º R. 22. Sny, ÷ 2º R. 23. Ingen nedbør, austavind, ÷ 6º R. 24. Same ver, ÷ 12º R. 25. Litt sny-fjun, frosthare, ÷ 5º R. 26. NV kov, ÷ 2º R. 27. Snestorm. 0º. Nydelig ver sist på dagen, drypper av takene. 28. Same ver, 5º. Eg gjekk til Førnes.

Mars. 1. Same ver, ingen nedbør. ÷ 5º R. 2. NV, kov, ÷ 4º R. 3. NV. 0º. 4. Klår. ÷ 12º R i måran. 5. Lagar seg til regn. 6. Vind av SV. 7. Sterk vind SV. 8. Litt regn, fint ver, 0º. 9. Klåra opp, 0º. 10. Fint. Speilblank i lokta, ÷ 10º R. 11. Frost. ÷ 17º R.12. Pent ver. 13. Sterk austavind, ÷ 10º R. 14. Same ver. ÷ 16º R måran, senere ÷ 7º. 15. Same ver, austavind, stiger til ÷ 5º imiddag. 16. 17. 18. 19. Lagar seg til sny. (?) 20. Sner (?), 0º. 21. mars. Regn. 22. Regn. 23. Regn. 24. Regn og snysklett. 25. Sny. 26. NV og kov i hardeste lag. 27. NV, ingen nedbør. 28. Same ver. 29. Styggver av NV, fok og kov. 30. Rolig ver, men kulde. 31. Klår og kald. Opp til ÷ 10º R om måran.

April. 1. Speilklår, ÷ 10º R, men stiger så snart sola kjem. 2. Same ver. 3. Sny (?). 4. Sner (?), kulde om måran. 5. Påskdag, fint ver, en masse ungdom farer forbi her, skal tilfjelds. Prektig skiføre. 6. Syd-aust vind, ingen nedbør. + 2º R. 7. Mildt ver, sydlig. + 3-4º R. 8. 9. 10. Mildver. 11. 12. 13. Regn. 14. 15. 16. Snyen minker sterkt. 17. 18. 19. 20 21. 22. 23. Sneskletta. 24. Nordvest, kov i hardest lag. 0º.

Våren 1942 ble sein, det så ikke lovende ut for bonden, men nu er vi kommet til Mikkelidag den 21. september. Været er strålende, vi tar opp potet utfor kjøkenglaset. Avlingen blir god av potet, korn bra, høy mindre enn forrige år. En del barn er angrepet av halsesyke (difteri?). En 7 år gammel jente er død, datter til Magnus og Elida Bringberg Indre.

30. september 1942. Klår men ingen kulde, solskinn og godt utevær. På Sund og Juvik er mange angrepet av difteri, ikke bare barn, også eldre mennesker.

Oktober 1942. Heile oktoder måned var fint vær, nokså mykje åkerland pløyd. Sauene har gått ute hver dag.

1. og 2. november. Sol og godt vær, sauene ute, men marka er litt frossen. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Same vær, sydlig. Straumen eråpen hit til Engen. Bar mark. Olav Lauvbakk har bygget hus i Heggenesmoen; men de er ikke flytta endnu.

1943. Oktober 19. Sydlig vær, ingen sne. Sau og ku går ute hver dag. Olav Engen (junior) ligger på sykehuset i Sannesjøen, en svulst under haken. I dag var eg i Storlien. En penere kirke har jeg ikke sett, indviet av Gud selv, ikke av mennesker. Det var et vidunderlig syn å se alle smågranene i plantefeltet. 20. Pent sydlig vær. Sau og ku går ute. Ingen is, ingen sne. Antonette Utland gikk og strikket i dag bort på Kjellneset. Vi har hørt i telefon fra Olav, han er operert, men er vel bra befindende. [Noen ord uleselig]. Sau ute fremdeles.

November 7. Ingen is, regnet sterkt 4. 5. og 6, i dag opplett, fint vær, ingen sne, sauene går ute. Kornelius Sjåvik begravd i går. Olav Trygveson ligger fremdeles på sykehuset.

April 1944. Hele vintren var det regn og mildt vær . Var det noen kuldegrader regnet det strakst igjen. Når vi fikk april ble det kaldt, klår og kald hver dag. Kjør-skare, isen ligger alt nedi bugta og er sterk. April 17. I dag var Laura Dverseth her, reiste med lokalen til Mo, videre med bil over fjellet. 27. Isen omtrent landlaus. Snya 1 kvart (?) i dag, snya fremdeles. Sibylla fekk 3 lam den 24. I dag fekk Patsy 2 lam. 28. 29. 30. Klår og kald. Isen er landlaus.

Mai 1. 1944. Klår, ÷ 4º R. 5. Nerisen reist. 8. Øverisen ligger, men er ikke større enn at Nymo-båten kom til Botne i dag. Sol og varme, men en alen sne utpå flata vor. Trygve prikla kål i potter. 9. mai 1944. Øverisen reist nedom Kjellneset, mildt vær, men snyen minker seint. 24. Anne Olsen Medstraum død. Våren 1944 ble sein og kald.

Juli 20. Hagen min står i fullt blimsterflor. Tateslandet mitt står fint, men ikke begynt å blomstre. 31. juli 1944. Bernhard Jamtjord død. Slåtta i full gang allsteds.

August 2. Klår men litt kald i været. Trygve slår på Teigen, vi er ferdig i Øverenget. 6. Søndag. Bernhard Jamtjord begravd. Regn. 7. Sterkt regn. 8. Opphald men helt overskyet. Trygve og Anton hesjer på Rabben. 9. Regner ikke, men helt overskyet. Opplett mot kveld. Fikk brev fra Einar Ramsli, at hans kone døde 28. juli og ble bisatt 1. august. 10. Slått av i dag. Trygve, Inga og Anton hesjer ner på sletta i gjerdekroken. Regner nå i kveld-økta.

September 1944. 12. Mor sin dødsdag. Det er 31 år siden hun døde fra meg. Jeg er meget tungsint i dag, her er så mange tunge støt i denne verden. Jeg slog opp i Davids salmer den 12. Der står: ”Herre frels, thi de fromme er borte, de trofaste er forsvundne blant menneskenes børn”. Ja dessverre, det får jeg føle er sandt. Den 20. september 1944. Strålende solskinn, sterk varme. Eg tok op tatesen min, fekk fin avling. 21. Maren Enge sin dødsdag. Det regner litt, men alle folk tar opp tates. 22. Sterk varme. Trygve og hans folk tar op tates på Sjyåkeren. Det er så varmt at mya flyver (?) om i kjøkene, det blir vist nu først sommer (?). Den 19. oktober, Strålende sol hver dag hittil i denne måne, sydlig. Ringblomsten er utsprungen i hagen.

9. november 1944. Været er sydlig. Isfritt på heile Straumen. Ingen sne, litt hålkeføre. November 1944. Hele månen godt vær, i dag 28. noen tommer sne, isfritt på Straumen, like til Båtten. Kan hende isen legger i nat, ser ut til å bli klarvær. ÷ 4º R. 29. Isfri heile Straumen. Litt sne, klarer op mot kvell. 30. Sydleg vær, ingen is på fjorden.

Desember 1. Fremdeles isfritt. Strålende vær, sol, kos os (?) i Engen. 2. 3. 4. 5. 6 7. Sydøst storm i går og i dag, barmark, isfritt.. 21. Fremdeles isfritt til Engen. Sydlig vær. Jeg har også i år vasket runt i mit kjøken. Jeg fyller 73 år 28. april. 25. Juledag. Snydd over i nat, mildt vær, isfritt fremdeles til Engen. 26. Sner litt, sørpe på fjorden. 27. Mildt vær, litt sny igjen. . 28. Snestorm i hardeste lag hele dagen. 29. Sterkt regn. 30. Nordvestlig, sne-elinger. Om kvelden klår. Isen er lagt over hele Straumen.

1945. 1. Januar. Snyelinger. 2-3-4. Kulden auker på. ÷ 5º til ÷15º R. 6. januar. ÷16º R. 7. Austavind, ÷ 4º R. 8. Same vær. ÷1º R. 29. ÷16º R, klår. 30. ÷16º R. 31. Klår, ÷15º R.

Februar 1. Gråfrost, ÷12º R. 2. ÷5º R. Snyfjun. Eg var en tur på Litlrundlimyra, ved torvsjåen i går, den 1. Solskin og fagert i liene. 3. Klår, ÷ 8º R. 4. Skyåt. ÷1º. 5. Heilt overtjukk, ÷ 6º R. 6. Mildt vær, litt sydlig vind. En gutt fød hos Trygve. Alt vell. 11. Morsdag. Riktig nydelig vær. ÷ 3º R. 12. 13 14. Same vær. 15. Skyet, litt austavind, ÷1º R. 18. Skyåt, ingen nedbør, 0º. Regn mot kvell. 19. Sola skin. Sydøst vind. + 4º R. 20. Litt regnfusk. Sofie Jamtjord døde i dag. 21. Regnelinger, sol iblant. 21. Sterkt regn.[NB: den 21. dublert]. 22. Regn og sterk sydvest. 23. Litt nordlig, regn og sklette. 24. Regn og snyslafs. 28. Snyelinger, versner mot kvell. 26. Lagt ned ½ alen sny i nat, sner fremdeles. ÷ 3º R.

Mars 1945. Austavindsråk med kov og dam. I dag Soffie begravd. Mellom 60-70 mennesker tilstede. 2. Fint vær først på dagen, senere kovtjukk. Arna 12 år. 3. Klår med litt [..] skyer. ÷ 7º R. 26. mars. Godt vær hele mars, i går og i dag sol og snilt vårvær. Jeg gikk og batt på bindingen ner på Rabben. Litt fin skodda. + 4º R

April. lager seg til vår, isen blir tidlig landlaus. 24. Heile gammelisen reist. 26. Blåis. 27. Sterk blåis heilt neri Eibukta. 28. Johanna Ramsli død. 29. Godt vårvær. Synnavind og sol. 30 Same vær.

Mai 1945. 1. mai. Bra berket nedpå jordene. 5. Litt kald om nettene. 6. Sameleis, sterk sol i dag. 7. Kall austavind. I dag meldt Fred over heile Europa. 8. Straumveringene flagger alle mand. Skulebarna har fri. Regjeringen Quisling sitter i dag så vidt vi vet.

Dagbok Olav Engen 1941

2005-10-25T11:20:59Z

Olav:

==1941==

Januar 1. Still, ÷ 15º R. Drog noko yver i kveldinga, aldri-so-lite snøfjun. 2. NV og kov. I myrkninga skletta. 3. SV og regn, fullt uver. 4. Like-eins. 5. Sundag e. nyår, Kr. Openberring. Same ver. 6. Trettandag. Same ver. 7. ”Knut”. SV-storm, turt kov. 8. Utnordshengsl. Seinkvelds skletta og regn att. Eg på skulevedhogst. 9. SV, fossregn – hålke i vegane og heime på tune. 10. Still, upplettande, haglfjun, ÷ 12º R på em. Still, ”gråfrost”, ÷ 6º R. 12. 1. H-3-K sundag. ”Medvinter”. Same ver. 13. Tjugandag. Auster-kjøla, lett-skyutt, uppklårande, ÷ 6º R. 14. Still, klår fyrst, drog sidan yver av vest og kom med ”frosthare”, ÷ 13º R. Nepkøyring. 15. Nord-aust og frost - ÷ 16º R. 16. Same ver, ja litt sterkare, ÷ 12º R. ”Sanitetsmøte” her. Trygve på Hemnestur, men laut snu for Ran-is. 17. Like-eins fm, still em, ÷ 15º R. 18. Still, klår med litt frost-gove her og der, ÷ 17º R. Hemnestur, Trygve. Anne ein tur på ski til Eide. – Rana ligg åt Straumholmen, isen er mest køyrande. – Såg sola heilt uppfør fjelle. 19. 2. sundag e. H-3-K. Still, tett, turt kov, ÷ 10º R. Klår med tunn glya, still, snøbakke uti vest, ÷ 16º R. Trygve og eg saga ved på skulen. 21. Still, likeins som i går, ÷ 18º R. Vi heldt oss heime. 22. Still, halvklår, ÷ 9º R. 23. Utnordshengsl, smått, tett kov, klårhol imillom. Trygve ein skitur åt Utskarpen. Eg kløyvde ved på skulen. ÷ 9º R. 24. Still, klår med røykdottar og glya, seinkvelds yvertjukk frå vest og smått kov, ÷ 16º R i fyrste lysinga, gjekk sidan upp til ÷ 12º R. 25. Same som igårkveld. Hemnestur, Trygve. Skitur til Eide etter heimkoma. 26. 3. sundag e. H-3-K. Utnordshengsl, smått kov, ÷ 5º R. Fru Herset og bror hennar [vitja oss (?)]. 27. Spak nordleg, tjukt kov, ÷ 5º R. 28. Same ver. 29. Same ver. 30. Still, utnordshengsl, ÷ 1º. Eit lite nordaust-vift sist på kveld. 31. Mest still, seinare litt vestavind, tett, smått kov, 0º. 92 cm snø.

Februar 1. Lettskyutt fyrst, still, uppklårande til umlag fullklår em, ÷ 1º. 2. 4. sundag e. H-3-K, Kynnesmess. Still, litt fint snøfjun, ÷ 4º R. Trygve i ”Oksfordmøte” hos Heitmann um kveld’n. 3. Still, lange og tjukke kov-elingar. Eg på skulevedhogst. Trygve i vedskog – på Témmerberge. 4. Same ver. Vedhogst heime – Trygve køyrer. ÷ 6º R. 5. Still, snøfjun, ÷ 6º R. 6. Klår, still, ÷ 9 R. Tjukna yver sist på kveld og kom med litt snø-dryss. 7. Halvklår, still, ÷ 6º R. 8. Still, yvertjukk, ”frosthare”, ÷ 6º R. Hemnestur, Trygve. 9. Sundag septuagesima. Same ver, ÷ 4º R. 10. Still, kovtjukk – lédna upp og kremde snøen. Vi byrja moka av taka. 11. Vestleg drev, kladdsnø og vasshagl, ÷ 2º R, stigande til +1º. Vi moka av stovetake, skôt- og sumarfjøstake og litt av vinterfjøstake. 12. Still, klår, ÷ 7º R. Trygve arbeid med skogvegen –for ein tur til Eide i kveldinga. 13. Still, øgjeleg tett og turt kov, ÷ 5º R, stigande til 0º. 14. Klår, litt nordaust vift på fm, sidan still, ÷ 2º R. 92 cm snø. 15. Klår, ÷ 2º R, nordaust-blistring. Hemnestur, Trygve. Eg på skulevedhogst, gjorde meg ferdig. 16. Sundag seksagesima. Fullklår, still, ÷ 14º R. 17. Lett yverskya, ÷ 7º R, ”gråfrost”, nordaust-kjøla, upplettande. 18. Klår med litt vind-lurvor og nordaust-gråe, ÷ 6º R. Lefs-baking hoss oss (og kinning). 19. Same ver, ÷ 6º R. Litt myrk i vest i kveldtida. 20. Same ver, ÷ 9º R. Tjukna upp frametter dagen og steig til ÷ 5º R. Eg for ein skitur til Eide em. 21. Still, rimfall (eller frosthare), ÷ 8º R. Nepkøyring – siste rauka. 22. ”Per Varmstein”. Fullklår, ÷ 8º R, steig til ÷ 6º R. Hemnestur, Trygve. 23. Fastelags-sundag. Same ver, ÷ 12º R – steig til ÷ 5º R med sola stod. 24. Still, klår med litt frosthare, ÷ 6º R. 25. Still, fullklår, ÷ 12º R, steig til ÷ 6º middag. Brødbakstr hoss oss. 26. Still, litt frosthare i natt-morgest, ÷ 5º R. Vask på lofte vårt. 27. Still, litt glya yver himel’n med sudleg drått, ÷ 3º R. 28. Same ver, dertil frisk nordaust og fok.

Mars 1. Yvertjukk, sudaust-gråe, ÷ 1º. Hemnestur, Trygve. 73 cm snø. – På em eitpar kov-elingar og nordaust fok. 2. Arna 8 år. Nordaust-vift, klår med tunne rekskyar, ÷ 2º R. Iverta Jamtjord vitja oss. 3. Same ver, men hardare frost, ÷ 11º R, steig då til ÷ 5º R. Arna byrja skulen pånytt. 4. Same ver, ÷ 4º R midtpå dag. Ein stutt kov-eling fm. 5. Klår, nordaust blistr og fok, ÷ 3º R. Trygve i skogen. 6. Same ver pålag-med skoddglya frammed fjella.. 7. Same ver – same arbeid. 8. Same ver, ÷ 1º, stigande til + 1º em. Hemnestur, Trygve, med mjølk, kålrot og gulrot – køyrde åt Førnese, eg var med og tok ”Gråa” heim. 9. 2. sundag i fasta. Still, + 3º, smått regn (”Gregesmess-tøy”). Still, skletta og kladdsnø. 10. Like-eins på fm, NV på em med kov-elingar og rokglan. 11. Still, kjøleg, ÷ 4º R. Tjukna yver mot kveld att. 12. Gregesmess. Vestleg, spak, smått kov fm, sidan skletta og reint regn, + 2º. Trygve har køyrd kunsthevd frå Eide i går og i dag. 13. SV-kjøla, + 4º R, reint regn, som tok av på em. ”Sanitet” hoss Betsy Jamtjord, Anne for dit i lag med Oleanna Botne. 14. Mest like-eins med vere. Trygve i skogen. Eg går heime og er ranglesjuk. 15. Vestavind, spak, + 3º R. Skodde, tett,smått regn, serleg em. Hemnestur, Trygve. 16. 3. sundag. Meir tunn skodde, elles som i går. 75 cm snø. 17. Still, gråhimel, + 2º. Isen blånar igjennom, skaltrast ned-mot bredd’n – men folk fer der nede og fiskar. 18. Same ver. 19. Like-eins. 20. Sudaust blistring, skoddhimel, litt kovfjun, 0º, skaraføre. 21. Jamdøger. Vere som i går, berre mykje sterkare vind. 22. Gråfrost, spakenn nordaust. Hemnestur, Inga og Trygve. + 1º. 23. Medfastesundag. Nordaust-kjøla, uppklårande, ÷ 5º R. Missjonsmøte hoss Svein Utland, preike i Radio og av sekretær Skauge – Anne og eg var der. 24. Nordaust, frisk, litt fok, klår, ÷ 7º R, skaraføre. Trygve køyrer ved frå Vinberbakkan. 25. Vårfrumess. Klår, spak nordaust-kjøla, ÷ 10º R - ÷ 3º R på em. Trygve legg drivbenk. 26. Same ver, ÷ 12º R i morgonstunda. 27. Same ver, ÷ 11º R upptil ÷ 4º R på em. 28. Same ver, ÷ 10º R fm, ÷ 4º R em, himel’n byrjar bli røykutt i vest. Trygve køyrde i kveld-økta beinveges yver isen åt Langnesbukta og vidare til Eide, med korn, som går til Bardal på Mølna. 29. Lars-bror 63 år – um han er til. Halvklår, litt auster-gråe, gradstokken frå ÷ 1º til + 1º. 30. Vårfrumess-sundag. Same ver. Premirenn for skuleborna, Arna var med og vann seg ein Andrepremi – ein ”bolsjevikkar”. 31. Røykutt himel, spak austavind. Trygve for åt Utskarpen, derfrå til Hemnes i formannskapsmøte. Han kom heimatt kl. 21 på skiann, frå Brennbergje. – 57 cm snø.

April 1. Still, røykutt himel fm, fullklår em, solskin og snøbrede. 2. Still, nattkald, skarefrost (÷ 1º til + 2º). 2. Same ver, med litt nordaust-kjøla. 4. Nordaust-blistring, likeins kald . D’er no køyrande skare yverallt. Trygve køyrde heim ½ famn bjerk, eg har kjøpt i Botne. 5. Still, frosthare. Hemnestur, Trygve. Anne og eg for til Medstraum i otta, vilde råka dokter’n, som var henta dit fordi ’n Heitmann var klein – eg vart då undersøkt med’ sama. 6. NV, spak, tett kov. Palmsundag. Kovfjun …

*
Merknad i slutten av dagboka, frå enka Anne Pedersdotter Engen:

Ja, her sluttet Olav sine opptegnelser, han døde den 12. april 1941.
*

Dagbok Olav Engen 1941

2005-10-25T11:19:01Z

Olav:

==1941==

Januar 1. Still, ÷ 15º R. Drog noko yver i kveldinga, aldri-so-lite snøfjun. 2. NV og kov. I myrkninga skletta. 3. SV og regn, fullt uver. 4. Like-eins. 5. Sundag e. nyår, Kr. Openberring. Same ver. 6. Trettandag. Same ver. 7. ”Knut”. SV-storm, turt kov. 8. Utnordshengsl. Seinkvelds skletta og regn att. Eg på skulevedhogst. 9. SV, fossregn – hålke i vegane og heime på tune. 10. Still, upplettande, haglfjun, ÷ 12º R på em. Still, ”gråfrost”, ÷ 6º R. 12. 1. H-3-K sundag. ”Medvinter”. Same ver. 13. Tjugandag. Auster-kjøla, lett-skyutt, uppklårande, ÷ 6º R. 14. Still, klår fyrst, drog sidan yver av vest og kom med ”frosthare”, ÷ 13º R. Nepkøyring. 15. Nord-aust og frost - ÷ 16º R. 16. Same ver, ja litt sterkare, ÷ 12º R. ”Sanitetsmøte” her. Trygve på Hemnestur, men laut snu for Ran-is. 17. Like-eins fm, still em, ÷ 15º R. 18. Still, klår med litt frost-gove her og der, ÷ 17º R. Hemnestur, Trygve. Anne ein tur på ski til Eide. – Rana ligg åt Straumholmen, isen er mest køyrande. – Såg sola heilt uppfør fjelle. 19. 2. sundag e. H-3-K. Still, tett, turt kov, ÷ 10º R. Klår med tunn glya, still, snøbakke uti vest, ÷ 16º R. Trygve og eg saga ved på skulen. 21. Still, likeins som i går, ÷ 18º R. Vi heldt oss heime. 22. Still, halvklår, ÷ 9º R. 23. Utnordshengsl, smått, tett kov, klårhol imillom. Trygve ein skitur åt Utskarpen. Eg kløyvde ved på skulen. ÷ 9º R. 24. Still, klår med røykdottar og glya, seinkvelds yvertjukk frå vest og smått kov, ÷ 16º R i fyrste lysinga, gjekk sidan upp til ÷ 12º R. 25. Same som igårkveld. Hemnestur, Trygve. Skitur til Eide etter heimkoma. 26. 3. sundag e. H-3-K. Utnordshengsl, smått kov, ÷ 5º R. Fru Herset og bror hennar [vitja oss (?)]. 27. Spak nordleg, tjukt kov, ÷ 5º R. 28. Same ver. 29. Same ver. 30. Still, utnordshengsl, ÷ 1º. Eit lite nordaust-vift sist på kveld. 31. Mest still, seinare litt vestavind, tett, smått kov, 0º. 92 cm snø.

Februar 1. Lettskyutt fyrst, still, uppklårande til umlag fullklår em, ÷ 1º. 2. 4. sundag e. H-3-K, Kynnesmess. Still, litt fint snøfjun, ÷ 4º R. Trygve i ”Oksfordmøte” hos Heitmann um kveld’n. 3. Still, lange og tjukke kov-elingar. Eg på skulevedhogst. Trygve i vedskog – på Témmerberge. 4. Same ver. Vedhogst heime – Trygve køyrer. ÷ 6º R. 5. Still, snøfjun, ÷ 6º R. 6. Klår, still, ÷ 9 R. Tjukna yver sist på kveld og kom med litt snø-dryss. 7. Halvklår, still, ÷ 6º R. 8. Still, yvertjukk, ”frosthare”, ÷ 6º R. Hemnestur, Trygve. 9. Sundag septuagesima. Same ver, ÷ 4º R. 10. Still, kovtjukk – lédna upp og kremde snøen. Vi byrja moka av taka. 11. Vestleg drev, kladdsnø og vasshagl, ÷ 2º R, stigande til +1º. Vi moka av stovetake, skôt- og sumarfjøstake og litt av vinterfjøstake. 12. Still, klår, ÷ 7º R. Trygve arbeid med skogvegen –for ein tur til Eide i kveldinga. 13. Still, øgjeleg tett og turt kov, ÷ 5º R, stigande til 0º. 14. Klår, litt nordaust vift på fm, sidan still, ÷ 2º R. 92 cm snø. 15. Klår, ÷ 2º R, nordaust-blistring. Hemnestur, Trygve. Eg på skulevedhogst, gjorde meg ferdig. 16. Sundag seksagesima. Fullklår, still, ÷ 14º R. 17. Lett yverskya, ÷ 7º R, ”gråfrost”, nordaust-kjøla, upplettande. 18. Klår med litt vind-lurvor og nordaust-gråe, ÷ 6º R. Lefs-baking hoss oss (og kinning). 19. Same ver, ÷ 6º R. Litt myrk i vest i kveldtida. 20. Same ver, ÷ 9º R. Tjukna upp frametter dagen og steig til ÷ 5º R. Eg for ein skitur til Eide em. 21. Still, rimfall (eller frosthare), ÷ 8º R. Nepkøyring – siste rauka. 22. ”Per Varmstein”. Fullklår, ÷ 8º R, steig til ÷ 6º R. Hemnestur, Trygve. 23. Fastelags-sundag. Same ver, ÷ 12º R – steig til ÷ 5º R med sola stod. 24. Still, klår med litt frosthare, ÷ 6º R. 25. Still, fullklår, ÷ 12º R, steig til ÷ 6º middag. Brødbakstr hoss oss. 26. Still, litt frosthare i natt-morgest, ÷ 5º R. Vask på lofte vårt. 27. Still, litt glya yver himel’n med sudleg drått, ÷ 3º R. 28. Same ver, dertil frisk nordaust og fok.

Mars 1. Yvertjukk, sudaust-gråe, ÷ 1º. Hemnestur, Trygve. 73 cm snø. – På em eitpar kov-elingar og nordaust fok. 2. Arna 8 år. Nordaust-vift, klår med tunne rekskyar, ÷ 2º R. Iverta Jamtjord vitja oss. 3. Same ver, men hardare frost, ÷ 11º R, steig då til ÷ 5º R. Arna byrja skulen pånytt. 4. Same ver, ÷ 4º R midtpå dag. Ein stutt kov-eling fm. 5. Klår, nordaust blistr og fok, ÷ 3º R. Trygve i skogen. 6. Same ver pålag-med skoddglya frammed fjella.. 7. Same ver – same arbeid. 8. Same ver, ÷ 1º, stigande til + 1º em. Hemnestur, Trygve, med mjølk, kålrot og gulrot – køyrde åt Førnese, eg var med og tok ”Gråa” heim. 9. 2. sundag i fasta. Still, + 3º, smått regn (”Gregesmess-tøy”). Still, skletta og kladdsnø. 10. Like-eins på fm, NV på em med kov-elingar og rokglan. 11. Still, kjøleg, ÷ 4º R. Tjukna yver mot kveld att. 12. Gregesmess. Vestleg, spak, smått kov fm, sidan skletta og reint regn, + 2º. Trygve har køyrd kunsthevd frå Eide i går og i dag. 13. SV-kjøla, + 4º R, reint regn, som tok av på em. ”Sanitet” hoss Betsy Jamtjord, Anne for dit i lag med Oleanna Botne. 14. Mest like-eins med vere. Trygve i skogen. Eg går heime og er ranglesjuk. 15. Vestavind, spak, + 3º R. Skodde, tett,smått regn, serleg em. Hemnestur, Trygve. 16. 3. sundag. Meir tunn skodde, elles som i går. 75 cm snø. 17. Still, gråhimel, + 2º. Isen blånar igjennom, skaltrast ned-mot bredd’n – men folk fer der nede og fiskar. 18. Same ver. 19. Like-eins. 20. Sudaust blistring, skoddhimel, litt kovfjun, 0º, skaraføre. 21. Jamdøger. Vere som i går, berre mykje sterkare vind. 22. Gråfrost, spakenn nordaust. Hemnestur, Inga og Trygve. + 1º. 23. Medfastesundag. Nordaust-kjøla, uppklårande, ÷ 5º R. Missjonsmøte hoss Svein Utland, preike i Radio og av sekretær Skauge – Anne og eg var der. 24. Nordaust, frisk, litt fok, klår, ÷ 7º R, skaraføre. Trygve køyrer ved frå Vinberbakkan. 25. Vårfrumess. Klår, spak nordaust-kjøla, ÷ 10º R - ÷ 3º R på em. Trygve legg drivbenk. 26. Same ver, ÷ 12º R i morgonstunda. 27. Same ver, ÷ 11º R upptil ÷ 4º R på em. 28. Same ver, ÷ 10º R fm, ÷ 4º R em, himel’n byrjar bli røykutt i vest. Trygve køyrde i kveld-økta beinveges yver isen åt Langnesbukta og vidare til Eide, med korn, som går til Bardal på Mølna. 29. Lars-bror 63 år – um han er til. Halvklår, litt auster-gråe, gradstokken frå ÷ 1º til + 1º. 30. Vårfrumess-sundag. Same ver. Premirenn for skuleborna, Arna var med og vann seg ein Andrepremi – ein ”bolsjevikkar”. 31. Røykutt himel, spak austavind. Trygve for åt Utskarpen, derfrå til Hemnes i formannskapsmøte. Han kom heimatt kl. 21 på skiann, frå Brennbergje. – 57 cm snø.

April 1. Still, røykutt himel fm, fullklår em, solskin og snøbrede. 2. Still, nattkald, skarefrost (÷ 1º til + 2º). 2. Same ver, med litt nordaust-kjøla. 4. Nordaust-blistring, likeins kald . D’er no køyrande skare yverallt. Trygve køyrde heim ½ famn bjerk, eg har kjøpt i Botne. 5. Still, frosthare. Hemnestur, Trygve. Anne og eg for til Medstraum i otta, vilde råka dokter’n, som var henta dit fordi ’n Heitmann var klein – eg vart då undersøkt med’ sama. 6. NV, spak, tett kov. Palmsundag. Kovfjun …

************
Merknad i slutten av dagboka, frå enka Anne Pedersdotter Engen:
Ja, her sluttet Olav sine opptegnelser, han døde den 12. april 1941.
************

Dagbok Olav Engen 1940

2005-10-25T11:17:23Z

Olav:

==1940==

Januar 1. Nyår. Still, frosthare fm, blåste upp av NV på ettermiddag og kula i med kov og damm. Joltrefest på ”huse”, Inga og Trygve var der med alle småkarann, køyrande med ho ”Gro” – hadde eit ”slørvsjyver” på heimvegen, so kl. 21. 2. Same ver. Stilltest mot kveld og klåra litt av. 3. Spakenn, utnordshengsl med klårglytt. 76 cm snø. Trygve for til Eide i myrkninga. Julianna Tverrbekkli død på sjukestova. 4. Still, smått kov, ÷ 2º R. 5. Same ver, ÷ 3º R. Moka av stovetake. Trygve til Eide i myrkninga. Jakob og ”Gråa” tek upp køyrvegen frammed stranda. 6. Heilag-3-kongar (openberringsdag, trettandag). ÷ 2º R. Trygve for til Hemnes og gav seg i reisetenesta att – til Bindal no, fyrste venda. 7. 1. sundag e. H-3-kongar. Still, halvklår, ÷ 2º R. 8. Still, halvklår, ÷ 8º R, sist på kveld jamngrå yver heile himel’n. Eg og Jakob i Vinberbakkan og saga ut gran. 9. Still, snøfjun, ÷ 1º R, stigande. Jakob åleine i skogen. 10. Still, skletta og regn. Jakob i skogen, hans bror Olav med’n. Eg trør og mokar i skogvegen. 11. SV og regn. Innearbeid (trillbår, rivskaft). 12. Same ver – same arbeid. 13. ”Tjugandag”. Mest same ver – sidan spakare, med litt snøfjun og hagl. Jakob 2 turar til Eide – på ski beinvegen. 14. 2. sundag e. H-3-K. Still fm og kladdsnø, seinare nordaust-blistring og turt kov. 15. Still, klår, ÷ 13º R. Tråkking i skogvegen. 16. Still, røykutt himel, ”gråfrost”, ÷ 9º R, litt dunsnø (frosthare). Myhre var her og baud til gravøls. – 65 cm snø. 17. Klår att, ÷ 11º R – still. Dagny Øvringmo gift. 18. Still, klår, ÷ 17º R. Gravferd med Julianna Tverrbekkli, gravøle heldtest hos P.O. Midtstraum. Anne og eg var der. – Mot kveld tjukna’n til i vest. 19. Still, klår, med ”bakke” i vest og nordvest - ÷ 16º R. Eg gjekk til Eide med kjelken, kjøpte mjøl og olje. 20. Klår fm, ÷ 11º R, drog yver med frostrøyk em, seinkvelds litt ”frosthare”. Hemnestur, Jakob. Brev åt Maren Utland. 21. Sundag septuagesima. Still, røykutt himel, ÷ 11º R. Betsy Jamtjord vitja oss. 22. Halvklår, nordaust kuling og fok, ÷ 5º R. Anne på vitjing åt Ane Ryland, som fyller 20 år i dag. 23. Still, halvklår, ÷ 5º R. 24. Still, halvklår fm, seinare røykutt jamt-yver, ÷ 7º R, gnerrkald. 25. Still, turrsnø (frosthare). 26. Mykje godt like-eins på himel’n å sjå, men utan nedburd, målaren på 0º og litt høgare i middagstida. ”Barbro” kalva i natt – okse, heil kolsvart. – Ferdig med temmerkøyrsla. 27. Still, skoddhimel, ÷ 3º R. 28. Sundag seksagesima. Still, klår, ÷ 10º R. Ungdomen har skirenn. 29. Like-eins, ÷ 13º R. Jakob køyr’ inn nepe. 30. Still, røykutt, ÷ 4º R. Trygve kom heim med lokalen. Jakob køyrde inn resten av skoghogge. 31. Still, klår, ÷ 10º R. ”Heiborg” laupa. 56 cm snø.

Februar 1. Still, frostrøyken spreidd ut-yver kvelven, ÷ 5º R. ”Saniteten” hadde årsmøte på Lauvbakken, Anne var der. 2. Kynnesmess. Still, halvklår, ÷ 10º R. 3. Still, klår, ÷ 12º R. Trygve reiste med Hemnesfararan, åt Korgen. 4. Fastelagsundag. Still, klår, ÷ 10º R. 5. Klår med små godversskyar, sudaust-kjøla, ÷ 5º R. 6. Klår med glya og gullskyar, nordaust gråe, ÷ 9º R. Vedhogst i går og i dag. 7. Fullklår, still, ÷ 14º R. Same arbeid. 8. Klår med små, høgtsvivande vindlurvor, litt vift av nordaust, ÷ 9º R. Vedkøyring og –hogst. 9. Still, halvklår med aust-søraust spakenn drått, ÷ 10º R. Vedsjau, på em litt bjerkhogst i Vinberbakkan. 10. Klår, nordaust-kjøla, ÷ 7º R. Hemnestur, Jakob. Trygve kom med lokal’n frå Mo. 11. 1. sundag i fasta. Klår med små godversskyar, auster-kjøla, gradstokken på 0º. ”Idun” kalva i morgonglytte – svartsidutt okse (”Ingemann”). Presten heldt gudstenest på skulen kring middag. Bondelage hadde årsmøte på ”huse” frå kl. 16. Vi var på båe møter. 12. Still, røykutt himel, ÷ 4º R. Byrja frampå fm å falla turrsnø, frosthare. 13. Som i går, ÷ 3º R. 14. Still, vasshagl (ising). Trygve reiste med Bjerklibåten. Anne ferdast inn-i grenda, i lag med Jonetta Nymo. – Lédna upp, leid på dagen, til 0º og litt yver. 15. SV, regn, skletta og snø. 64 cm snø. 16. Still, halvklår, ÷ 3º R. Litt ”frosthare” – klåra av i myrkninga. 17. Still, klår – med skybanke i vest, ÷ 13º R. Hemnestur, Jakob. 18. 2. sundag i fasta. Still, klår, ÷ 16º R. Missjonsmøte hoss Svein Utland, vi var der, Anne, eg og Arna. 19. Kov og damm, vindkast frå ymse leider, ÷ 6º fyrst, gjekk upp til ÷ 3º R – la ned ei uhorveleg snømengd. 20. Still, smått mør-kov, ÷ 3º R, NV drått. Moka av stutake. 21. Klår, med ”godversglya”, still, ÷ 4º R. Jakob og ”Gro” rundt til Eide etter kraftfor. 22. ”Per Varmstein”. Still, halvklår, NV-drått, ÷ 8º R. 23. Still, røykutt himel, litt ”fristhare” på em, i kveldtida fullklår att, ÷ 13º R. 24. Still, snøfjun, ÷ 6º R. ”Bergthora” kalva i morgonstunda – kolsvart okse ”Lurmann”. 25. 3. sundag i fasta. Still, klår, ÷ 8º R. 26. Still, tett, turt kov. Jakob er ufjelg, ligg til sengs. 27. Still, drått av sud, har regna litt i natt-morgest. Kom i myrkninga med kov att og vind av sud-aust. Jakob er fjelg att, køyr inn nepe, eg hjelper til. 28. Still, fullklår, ÷ 8º R. Køyrde inn resten av nepa, 15 lass ut-or rauka iallt. Eg var rennand’ til Eide i middagstida. 29. Still, kovfjun frå morgon, frampå fm no’n ròser av NV, som de var berre styggver. ÷ 6º R, stigande til ÷ 3º. Jakob med skikjelke etter post og pakk-gods – på heimveg i hardaste elingen. Seinare moka vi av stutake.

Mars 1. Still, røykutt himel, målaren på 0º. 150 cm snø. Mot kveld eit lite vindkast av sud-aust. 2. Arna 7 år. Léver – upptil + 3º R, hagl og skletta. Ei rosa av vest i middagstida. Hemnestur, Jakob. Eg fullførde snømokinga av stovetake. 3. Medfastesundag. Vester-kjøla, tung snø, målar’n på 0º. 4. Still, klår, ÷ 5º R, stigande til ÷ 3º R. Eg og Jakob trødde upp køyrvegen nedyver åt Bakarvollen, og utetter stranda åt Lanesbekkjen. 5. Still, klår, ÷ 8º R i lysinga, steig til ÷ 5º R og tjukna yver av sud på em. Jakob køyrde ein tur til Utland på fm. 6. Klår, still, ÷ 12º R. 7. Skoddhimel alrafyrst, men klårna snart heilt upp og var klår dagen ut, ÷ 10º R. 8. Still, frosthare, 0º. 9. Ill blåstr av nord-aust til nord, smått kov og fok, ÷ 2º - 3º R. Hemnestur, Jakob. 10. Vårfrumess-sundag. Still, klår med litt glya og røykdottar, ÷ 6º R. 11. Nordaust og fok att – drått av sud, ÷ 5º R. 12. Gregersmess. Aust til sud kuling i natt og fm, med fok, spaktest sidan, ÷ 5º - 7º R. Bles upp att seinkvelds. 13. Klår, nordaust-blistring, ÷ 7º R. ”Sanitet” hoss fru Jørgensen, Anne er der. 14. Klår med små skystripor, litt nordaust-vift imorgest, sidan still, ÷ 10º R. Jakob dekk av siloen. 15. Klår still, ÷ 18º R fyre solovringa, lédna ut-etter dagen til ÷ 8º R i myrkninga. Tjukna yver av NV mot kveld. Same arbeid. 16. Still, frosthare på morgonsida, ÷ 9º R, steig til ÷ 5º, klåra fm noko upp. 145 cm snø. Hemnestur, Jakob. 17. Palmsundag. Eit ”verglytt” tidlegst på morgon, seig strakst saman att og tok på å turrsnø nokso tett, letta då upp-att mot middag. Sidan utnordshengsl. – Anne og eg i Radio hoss Hans i Botne kl. 18, lydde på Olga Bjoner, som tala på Oslo Slott um ”kvinnelig arbeidstjeneste”. 18. Still, halvklår på morgonsida, bles frampå fm upp av aust, med fok, ÷ 9º R i otta, steig til ÷ 1º, spaktest snart. 19. Still, klår, varmegrad kring 0º. De dryp unda torvhallan. Trygve kom heim med lokal’n. 20. Jamdøger. Halvklår, til dels meir jamngrå, gradmål kring 0º. Jakob til Falle med smør. 21. Skjertorsdag. Klår med litt stripor kring fjella, på em nordaust-blistring, ÷ 5º R tidlegst, steig til ÷ 1º. Eg var – i lag med Fridtjov Straumbotn – ein tur til Tverrbekklia. Myhre var 78 år i går. 22. Langfredag. Fullklår, nord-aust so de fauk litt. ÷ 5º R upptil ÷ 3º. 23. Påskeaftan. Still, klår, ÷ 12º R i solovringa, ÷ 2º R em. Hemnestur, Trygve. 24. Påske. Still, frosthare, ÷ 4º R i morgonstunda. I middagstida noko snøtjukk, sidan upplettande. Um kveld ÷ 1º R. 25. Ann’dag. Vårfrumess. Still, klår, ÷ 12º R, steig til ÷ 2º R um kveld. 26. Same ver, ÷ 10º R i solovringa, ÷ 2º um kveld. Trygve reiste med lokal’n. 27. Still, halvklår, ÷ 2º - 3º R. ”Idun” laupa. Jakob til Falle med smør fm. 28. Still, klår, ÷ 3º R imorgest, steig til ÷ 2º em. 29. Lars 62 år. Still, halvklår, imorgest ÷ 12º R, em upptil ÷ 2º. Seinkvelds yvertjukk. 30. Still, frosthare, ÷ 4º R imorgest, steig til + 4º em, og eit og anna solglytt. Hemnestur, Jakob. 31. 1. sundag e. påske. Still, drått av sud, tung snø – eller snøskletta. + 3º, 1,24 m snø. – Seinkvelds reint regn.

April 1. SVog regn, + 3º R. Framyver dagen klårholutt, skletta og vasshagl. Eg byrja velja upp tates. 2. Nordleg vind, snøfok, tunnt kov i elingan. Jakob køyrde avstad med ”Gro”, vilde prøva køyrevegen åt Utskarpen, med truenn på merra. De gjekk bra. Snudde ’punn Hauabakken. 3. Utnordshengsl, frosthare, ÷ 4º R i morgonstunda, + 2º em. 4. Still, halvklår, ÷ 6º R, litt kovfjun fyrst på dagen, fullklår mot kveld. Jakob utigjennom, køyrde i vegen, åt Hauan og vel so de. Eg ein tur til Eide. ”Barbro” laupa. 5. Still, klår med ”bakke” i vest, ÷ 10º R imorgest. 1,32 m snø. Jakob for iveg med ”Gro”, etla seg heilt åt Bratt-Dalosen etter høy, kom att kl. 16 med lass. 6. Skoddhimel, frisk vester-skotung, léver. Hemnestur, eg. Jakob og ”Gro” iveg etter høy, kom kl. 18 med mykje større lass. 7. 2. sundag e. påske. SV og regn, + 4º R. 8. Still, på em frisk SV, regn, + 4º R. 9. Vind frå nord, meir og minder, kov-elingar med ”verglan” mot kveld. Målaren kring 0º. De spyrjast, at tysken gjer åtak på vår kyst, til og med Trondheim, dessutan Narvik. 10. Still, utnordshengsl. Gutane er innkalla til ”mobilisering” og dreg avstad til Mosjøen. 1,35 m snø. 11. Klår, still, nattkald – men sola bredde nokso godt kring middag og framyver. Jakob og ”Gro” for til Eide etter mjøl. Vegen var vond upp-etter Medstraumvollen. Trygve kom heim i kveldinga. 12. Still, yvertjukk, ”gråfrost”. Frå ÷ 1º til + 3º. Jakob er ufjelg. 13. Still, regn, + 3º. Hemnestur, Trygve. 14. Sumarmål, 3. sundag e. påske. Halvklår, frisk skotungsgråe, upptil + 5º R. Vi såg 3 fly fara sør-yver Gjeitvikfjelle. 15. Same ver. 1,20 m snø. Trygve for åt ordførar Hans J. Utskarpen, etter bod frå denne. Jakob er sjuk, ligg heime på Utland. 16. Same ver, berre litt kjølegare i morgonstunda og frose på vegane. Eg byrja bera upp litt sssedtates i går og i dag. 17. Same ver, men ikkje nattkald. Trygve kom heim imorgest – frå Finneide. I kveldøkta trødde vi møkka-veg. ”Sibylla” kom med tvillingar, sau og ver. 18. Still, skoddhimel, smått regn og skletta. Eg hreld fram med sedtates’n. 19. NV-gråe med snøfjun og ”rokglan”, litt skare, målaren på 0º. Vi sanna heimflata fm. 20. Same ver fm, kaldare og sterkare skare. Em fleire tjukke kov-elingar. Vi sanna i Steinbakken og på Teien. Em for eg med kjelken åt Førnese og henta maldere, som eg hadde fenge Svein til å ta frå mølna. 24. 4. sundag e. påske. NV og kov, kladdføre. Anne og eg for åt Førnese på radiopreike (Brun i Bodøy). 22. Same ver. Trygve for til Hemnes, skulde sitja i likninga – rodde frå Førnese i lag med Olav Hagen. Jakob kom att og byrja køyra møkkr. Vi baka flatbrød. 23. Nordvest og kov – tjukkare og kaldare, ser ut som snøen aukar. Jakob køyr’ møkkr, eg lapp’ ny-komingann. 24. Like-eins. Jakob til Falle med smør fm. Møkkrkøyring em. 25. De same, de same – arbeide ogso. 1,33 m snø. 26. Klår, solskin og stilla, bra ”snø-bør”. Eg rente rundt til Eide fm. D’er roande åt Bustien med floa. Landkallen er skrøpeleg yver-allt. 27. Klår, skaraføre, still fyrst på dagen, seinare litt vindvift av aust. Trygve kom heim med dei andre Hemnesfararane (Einar Førnes). 28. 5. sundag e. påske. Anne er 68 år. Still, klår med tunne skylurvor, sagteleg drått av nord. 29. Yvertjukk, still, + 9º R i middagstunda. 1,07 m snø. Ber inn sedtates. – Vi har, sidan 9., hatt krig med Stortysken, som den dag hersette mest heile Sør-Norig og Narvik her nord.

Mai 1. Klår med tunn glya, litt kjøla frå nord. Ferdig med sed-tates’n, eg har bore inn 14 byttor, som vanleg. Trygve kom, seint på kveld. 2. Helgetorsdag. Still, ullen skodde, som letta so kl. 10 – sidan klår. 3. Krossmess. Still, klår, skaraføre. Eg sanna i ”Solbakken”. Trygve for avstad i otta, Utskarpvegen. Isen er ’kje heilt landlaus, men landkallan’ er svært skrøpeleg, sonærsom i Lanese og ’punn Bergan. I går saga Utlandsgluntan’ isen av frå Sjåbergauren åt Kjeldnese. Eg rente rundt til Eide em. 4. Same ver. Landkallan’ skaltrest og forgår, men han Jakob dillra då yver frå Hagaodden åt Lanese med ½ sekk mjøl på kjelken med’ halvflødd sjø. Trygve kom heim i kveld, drog eit kjelk-lass med seg rundt Botne. 5. 6. sundag. Same ver, herleg snøbrede. 0,97 m snø på usanda flate. Trygve for i flotida til Utland etter ein fisk-kase, rodde millom Kjeldnese og Medstraum-auren, sidan med ski og kjelke. 6. Same ver. Trygve for til Falle, dei har flutt heradskontora dit. Her var mykje fly-dunder igårkveld, likeins i natt. Trygve kom heimatt i kveld. Ingen dunder i dag. 7. Same ver. Trygve til Falle att. Ner-isen reist. Ikkje full fly-fred. – De tjukna yver av sud mot kveld. Trygve kom heim. 8. Still, skodde og regn. Trygve for iveg att, tok smøre med seg. Vi bak’ flatbrød. Mest fritt for fly-dur. Trygve heim i kveld. 9. Same ver og Trygve atter iveg. Full fly-fred, so å segja. Isen ligg no og rek landimillom. Botnkaran’ rodde um ’n frammed Hagaberge. Trygve heime i kveld att. 10. Still, skoddutt, smått regnfusk – på em mest turr.. Trygve til Falle. Vi vaskar rundt i kjøken – og noko på stovelofte. Trygve kom heim. Mykje fly-dunder og skot-smell i kveldøkta, vi spør tidend um slag på Hemnes, men veit ’kje utfalle. 11. Pins-aftan. Sterk vind, skletta og regn, solglytt imillom. Trygve til Falle. Kom heimatt nondag. Stygge tidender frå slage – folk kjem rømande og lyt få hus, der de finst rom. 12. Kvitsundag. Nordleg gråe, halvklår – snerkje på vatne i natt. Veldig fly-dunder fm, skot-smell imillom. Framåt kveld meir yvertjukk og noko haglfjun. 13. Ann’dag. Austavind, halvklår. Isen ligg skruva heilt uti Botn-auren. Bra flyfred i dag, med stødig folkevandring. Hit kom Oskar Presteng med kona og 4 småkarar – 2 av kvart. 14. Frisk sud-aust, klår med store vindlurvor. Skaraføre imorgest. Fullt klår i kveld. Flyfred fm, flyfart og dunder em, seinkvelds kanonskot i sud. Folkevandring ustanseleg, Nikolai Arntsen med 2 søner og ei dotter kom hit. Trygve for åt Utskarpen i forsynings-ærend. 15. Still, ei og anna droga av SS-aust, halvklår – uppklårande mot kveld. Botnfjord-isen rak ned-um. Roleg for-so-mest heile dagen. Men de spørjast, at Hemnes er avbrunne, og britarne rå’r slagmarka. Arntsen og gutane for åt Utskarpen og Sjona i provianterings-ærend. 16. Sudaust-kjøla, klår med små godverslurvor. Seinkvelds fullklår. Mykje fly-dur frametter mot midnatt. – Fjøsvegen er berr. Åkren her-utfor har no større berrflekkjer enn snøflekkjer. Men på u-sanda land ligg snøen umkring 40 cm djup. 17. Ikkje høgtid i dag, for krigstilstande si skuld. Klår, sudaust-kjøla. Trygve reiv ned sumarfjøsen, som er vort’n skrøpeleg. Mykje flydur og skotsmell. 18. Halvklår, i ridom mest yvertjukk og litt regnfusk – fullklår i kveldtida. Litt flyfart i dag og. Oskar Presteng for åt Utskarpen etter fisk-vare, fekk fersksild med’n vann bera. – Arbeid på sumarfjøs-tufta. 19. Trieinings-helg. Still, klår, litt flydunder i ridom. Presteng og kona for avstad, vilde sjå heim. Kom att med gode voner. 20. Halvklår – eller røykutt og glyutt himel, sudaust-kjøla, varm. På flata her-ut er no berre små snø-kleser (?). – Presteng med familie reiste. Trygve arbeid med fjøs’n, med hjelp av Nikolai Arntsen og Håkon. 21. Klår, sudaust-kjøla. Fly-dunder mest i eitt heile dagen. Eg arbeid i bærhagen, dei andre på sumarfjøs’n. 22. Sudaust-kjøla, klår med tunne kvitskyar. Same arbeid. Flyfart og -dunder. 23. Same ver. Same arbeid – flyfart og –dunder som i går. Eg tok so smått til å fyrebu våronna – renska og jamna på kålåker’n frå i fjor, tok sidan til å spa i ”Solbakken”. 24. Same ver – litt meir yvertjukk mot kveld. Anne og eg var roande på Eide for proviantering. Toleg fly-fred. 25. ”Ålmanns plog”. Nordaust-gråe, klår. Eg jamnar ut mold-dungan etter nep-raukenn uppå Teien. – Mykje fly-dur. Trygve for åt Utskarpen og derifrå til Hemnes. Kom ikkje heimatt i kveld. 26. 1. sundag e. trieining. Halv- til fullklår, varm. Trygve kom heim i kveld. – Tjukna meir yver sist på kveld. Jamt fly-dur. 27. Inga 34 år. Sudaust-kjøla, klår og varm. Vi stelte upp hagajord og sådde haga-urter, stramma upp hønsnettinga. Adskillig flydur. Same ver. Eg sådde gulrot og løk. Trygve og ”Gro” møkkra på Teien. D’er ålbert no på alt undlende, sonærsom djupaste dal-søkka. 29. Same ver fm, havgøla em. Fly-dunder heile dagen, rett som de var. Møkkring og harving på Teien. 30. Skodda og fauka, sudleg kjøla. Full fly-fred. – Same arbeid fm, sidan pløgjing i Steinbakken og tatesplanting i Solbakken. 31. Yvertjukk, upplettande – havgøla. Trygve sår bygg og harvar ned på Teien – eg steller og plantar i Solbakken. I kveld mest klår, litt kjøleg blistring. Fly-fred til i kveld-økta, då for her eitpar fuglar søretter.

Juni 1. Halvklår, nordleg gråe, + 12º R på em. Hemnestur, Trygve, roande, henta kunstgjødsl, 4 sekkjer. Eg køyrde møkkr og harva – Steinbakken. Arntsenfamilie – nær-som Håkon – fylgde Trygve til Hemnes, for vidare til Mula, skulde sjå åt mora, som er der. Håkon arbeid fortfarande på fjøs’n. Mykje fly-dund’r, serleg em. 2. 2. sundag. Myrkbakke, vester-gråe. Anne og eg ein tur åt Hauan em. 3. Same ver. Trygve harva og sådde Steinbakken. 4. Yvertjukk med klårglytt, litt regnfusk imillom, eit og anna vind-vift av NVtV. Trygve rodde til Hemnes, - lånte Svein Utland sin båt – etter 4 sekkjer kunstgjødsl til – heimant’ kl. 6, heimatt kl. 12½. Eg køyrde møkkr her på heimflata. 5. SV, skodde og smått regn. Køyrde møkkr, breidde og pløgde. Trygve strødde kunstgjødsl på enga, både i går og i dag.. 6. Same ver. Pløgjing. Eg sår kålrot og erter. Sumarfjøs-arbeide går sin gang. Full fly-fred å kalla – sidan sundag, til i dag i kveld-økta. 7. Frisk NV, nokso stride regn-elingar, fine klårglytt imillom. Anne og eg roande på Eide. Harving på tateslande – heimflata -, eg planta min tates i kveld-økta. 8. Vergjerda nærmast likeins, endå vel so nordleg. Upplettande til halvklår. Trygve sette tates’n. Hemnestur, Nikolai Arntsen og Arne. 9. 3. sundag. Frisk nordleg vind, klår med jagande skylurvor. ”Sibylla” og borna hennar ute fyrste gong – i band. I kveld hadde vi ogso kalvane ute. – Vi frettar, at lande vårt er yvergjeve åt tysken – d’er slutta eitslag fred. 10. Nordleg vind, klår med skyar, som i går. Byggen broddast. Møkkring i Lamyra. Gjerdevøla. Leidde ”Sibylla” åt Botne. 11. Same ver. Møkring og harving. 12. Sudaust-kjøla, varm, + 18º R. Sådde nepe og kålrot i Lamyra. Fyrste kålrot eg sådde var uppkomen sundag. Gjerdevøla. Sumarfjøs’n vantar no berre tak, de går an å flytja i’n. 14. Same ver. Slepte ut kyrne, åt Øverenge, sette deim i nyfjøs’n. Gjerdevøla. 15. Same ver. Hemnestur, Trygve og Nikolai Arntsen med dotter og son. Kom att i kveld med papp åt sumarfjøstake. 16. 4. sundag. Klår med litt glya, auster-kjøla fm, fin havgøla em, + 20º R. Anne er sjukeleg, men fylgde då med ein gangtur på Sjåbakken. 17. Ein regnskvett på morgonsida, men letta upp frametter fm. Havgøla em. Taktekkjing på sumarfjøs’n. Svensktates’n byrjar glytta upp. 18. Vester-gråe, myrkbakke, fauka. Sumarfjøstake mest fullferdigt. Kyrne slept i skogen (i buvegjen). 19. Same ver i morgonstunda, kjende sidan meir ”yt’leg” med klårhol. Eg for til Holmsjøen på em, for å få i ferskfisk – som eg og fekk – med’ Gjesbakken. Nikolai Arntsen med familie for herifrå til Anders-Myhre på Eide – der dei no ei tid skal bu. 20. Sterk SV og regn. Nikolai Arntsen og sonen var her roande – etter meir flyttgods. - Engrensking i Øverenge. 21. Solkverv. Still, yvertjukk, regn-elingar, med klårglytt. Trygve til Falle i heradstyremøte. Eg vaskar upp på stovelofte. 22. Mest same ver – helst meir regn. Hemnestur, Trygve – m.a. i dokter-ærend for Anne, som er dårleg framleis. 23. 5. sundag. Jonsok-aftan. Fm still, regnelingar, em vestavind og turrskodde. + 12º R. Solglytt i kveldøkta – ”vesterskin” – men regn sidst. 24. Jonsok. halvklår, still fm, havgøla em. Hagerensking. Trygve roande til Eide på mjølhandel. 25. Yvertjukk med meir og minder klårhol, drått og gråe av SS-aust. Rensking, fortfarande. 26. Halvklår, frisk skôtung, ein kraftig regnfloing i nonstida. + 20º R. Trygve til fjells med oksen. Eg hakkar ugras i Solbakken. 27. Olav (Trygveson) er 4 år. Still, skodde, regn i morgonstunda, uppklårande. Um kveld halvklår. 28. Klår, halgøla. Køyring i tates- og nepland. Trygve rodde til Sund, skal vera med i ligninga. Eg vaska upp kammerse. 29. Sudaust-kjøla, klårhimel med krinutt (?) glya, + 18º R. Vedhogst og ymist putl-arbeid, sosom ugrasrensking m.v. Trygve kom heim so kl. 16. 30. 6. sundag. Halvklår, sudaust-kjøla fm, frisk havgøla em. Soffi var her på vitjing – Anne og eg slo fylgje med ho og gjekk på kyrkjegarden. I kveldøkta høyrdest her fly-dunder, som ikkje har høyrdest på meir enn ei veke – såg eit fara ur Rana. – Ragna, Håkon og Arne Arntsen var her i kveld.

Juli 1. Vester-kjøla, skodde, fauka fyrst på dagen. Klårholutt og frisk havgøla em. Trygve til Hemnes att. Eg tunna ut kålrot. 2. Kronprins Olav 37 år. Skoddhimel, frisk vester-gråe, + 14º R. Vi baka flatbrød fm. Em var eg på Litl-li-toppen og vølte på gjetargjerde. (12 veker sidan Hitler tok oss under vengjom). 3. Still, klår med litt ur-fin glya. Brødbaking i fm i dag og. rensking em. 4. Halvklår, litt regndripl imillom, ein kraftig floing so kl. 17. Eg gjekk til Falle em på kaffehandel. Trygve kom heim i kveld. 5. Vester-gråe, skoddhimel, - sist på dagen regnsikl. Tynning i neplande. Eg var på Litoppen og gjorde ferdig med gjerdevøla – hyppa elles i ”Solbakken”. Anne gangande til Jamtjord em. 6. VSV, regndripl. nepe- og kålrot-tynning. 7. 7. sundag. Floing i natt, uppklårande med dagen, kokande varm, litt vift av havgøla. Presten heldt jordfesting på kyrkjegarden og preika på skulen. Stort frammøte – vi var der, både store og små. Snøen i fjella er drug, han er ’kje heilt vekke, korkje i Geitvik- eller Holmfjelle, og i høgste Rostafjelle er mest ikkje berrflekk. 8. Sudleg gråe, regndripl – eitpar strie floingar kring middag. Nepetynning – ferdig. 9. Nordvest-gråe, skodde, fauka, + 13º R. Klåra smått upp ut-etter dagen, um kveldtid mest fullklår. Handhakking i ”kjøkenhagen”, byrja sist på kveld å køyra hakka i nep-åker’n. 10. Sudleg gråe, klår fm, drog sidan med større og minder skyflokar yver himel’n (”turrfloingar”) – i kveldtida fullklår att. Trygve køyrde ferdig i nepåkren, hyppa sidan tateslande. + 18º R. 11. Klår fyrst, og still, kom so med havgøla og drog upp til havskodde til kvelds. + 20º R. Trygve og Inga rodde til Hemnes, kom att kl. 19. Eg tunna ut i kålhagen (Solbakken). Marie Arntsen var på vitjing her em, ilagmed dottera og Evilde. 12. Vestleg vind, skodd-dottar. Anne er sjuk, lyt liggja lange ri’er. + 19º R. 13. Mest same ver, litt mindre varm, + 17º R, og vinden meir frå nord-vest. Eg for til Øverland i kveldinga, til møtes med Kristense og syskena hennar, hjelpte deim å byta morsarven deira. 14. 8. sundag ”Midtsumar”. Frisk nord-vest, skodde, med klårglytt. 15. Frisk NV, klår, + 13º R. Trygve gjer rydigt på køyrbrua. Eg ferdig med hagerenskinga. 16. Klår, havgøla, + 16º R. Trygve og ”Gro” til Falle med smør og ein lånt høyslede frå i vinter. Vi vaska upp stova. Byggen skytast – den fyrste byrja alt den 12. Byrja slå em i tune og vegane. 17. Klår, havgøla, skodd-dottar i kveldinga. Slo båe dalane (med ljå) og breidde – sistpå Rabben (med maskin). 18. Yvertjukk, NV-gråe, ein regnskvett i morgonstunda., lyste sidan upp og turka séthøy. Hesja på Rabben. 19. Klår på fm, med skyrand i sud og sudaust-gråe. Tjukna sidan yver og blåste NV. Kasta ut setene og fekk inn 2 lass. Slo elles og hesja Solbakken. 20 NV, skoddhimel, no og då litt fauka. Slo og breidde på Témmerberge. 21. 9. sundag. Eg er 69 år. NV, yvertjukk, ein og annan regn-eling. 22. Vester-gråe, regn natt og fm, sidan NV, sterk i elingan, ”rokglan”, + 9º R. Slått og hesjing (hoss oss flatbrødbakstr). 23. NV, skodde og fauk-elingar, solglytt imillom – kokheitt. Slått og hesjing. ”Svensken” byrjar blomstra. 24. Sterke regnskyll, med glytt på fm – set-turk em. Slått og hesjing i Steinbakken. Sét-raking på Témmerberge. 25. Jakob Våthatt. Still, klår med litt glya, + 13º R, tjukna yver av sud utyver dagen, nokre regndropar so kl. 14. 1 lass séthøy. Elles slått og hesjing – Øverbakken. 26. Regn i natt-morgest. Klår fyrst på fm og sudaust-kjøla, men tok tidleg til å setja upp med floingar – kom då inkje regn. Onna held fram. Anne og eg for til Eide em, handla og vitja Fru Arntsen, som er sjuk. 27. ”Sju sovarar”. Halvklår fyrst, kokheit, still, kom strakst etter middag med ein dundrande torfloing. Hemnestur, Trygve. Eg putla med hesja. 28. 10. sundag. Skodde, nordavind – mot kveld litt klårholutt. 29. Olsok, gl. Nordavind, skodde, litt fauka imillom. Slo og hesja. 30. Nordavind, skodd-dottar. Køyrde inn 1 lass skrot-høy og 3 med hesjehøy. 31. Nordavind, klår med rekande skodd-lurvor. Slo i Sjøbakken og Lamyra, resten av maskinslåtten. – De for tyskar her-om, på veg til Nesna – 6 mann.

August 1. Still, sid skodde, regnsildr. Slo litt hakkslått og raka etter. Trygve rodde til Eide etter post. 2. SV og regn – lite verande ute. + 11º R. På em frisk NV med fauk-elingar. Hesja på siste slåtten. 3. Kong Håkon 68 år. (Olsok, ny). Frisk vestleg vind, skodde og regn, spaktest noko mot kveld. Hemnestur, Trygve. Heime putla vi med hesja, vart sovidt ferdig. 4. 11. sundag. Still, skodde, litt regndripl stundum. + 10º R. På em auka de med regne. Sterk drått av sud. 5. SV og regn. Sko skrapslått i Steinbakken. Trygve sykla til Falle em i forretningar. 6. Sudleg gråe, skoddutt himel, ender-å faukskvett’n. Vi baka brød fm. Raka fram og breidde em. Trygve til Falle med smør fm – kontorarbeid em. 7. Vester-skôtung (spak), skodde, regn fyrst på dagen. Vinden drog um til VNV, skodda letta til halvklår. De kom ein slåttmann, Trygve hadde tinga i Utskarpen, heiter Trygve Jenssen. Slåtta går fram, vi byrja på Øverenge. Køyrde dertil inn 3 lass hesjehøy. 8. Same ver som igårkveld. Stilltest på em. 4. hesjelass. Trygve for til Mo på sykkel, kom heimatt um kveld. 9. Halvklår, sudaust-gråe. Anne og eg roande til Eide fm. 2 lass turrhøy. 10. Regn i natt-morgest. Klåra tidleg på fm og vart de finaste høyver. Innkøyrd 5 lass. Slo av til kvelds. Hemnestur, Trygve. Han selde oksekalven ”Aron” og slakta han etter kveldtid. Heitmann var meister. – Tjukna yver seinkvelds og dripla nokre regndropar. 11. 12. sundag. Tung skyhimel, SV-drått, sterke regn-frøningar. Trygve reiste i kveld med dampen, skal ut å verka i sitt kall. 12. Same ver, men spak, og minder regn. Eg køyrde fm rundt til Eide, henta ein salpetersekk. Em byrja eg strø ut av innhalde. 13. Still, yvertjukk, litt regndripl medkvart. Eg fullførde utsåinga, sidan ugrasluking, [..] og anna. Uppklårande mot kveld. 14. Klår med rekande skyfillor, sudaust bris – ikkje til kvelds – men då nokso god høyturk, Slåttkar’n, som for heim laurdagskveld, kom att, vi fekk inn 7½ turrhøylass. 15. Yvertjukk, still, men heldt tett fm, so vi fekk inn 4 lass. Em striregna de. Gut’n for heimatt då de vart kveld. 16. og 17. Ausregn – same ver. Likeins 18. – 13. sundag. 19. Litt fauka i morgonstunda, sidan litt upplettande – still til yver middag, sidan vestleg gråe. Køyrde inn eit lite lass skrothøy. 20. Still, lettskya i morgonstunda, seinare litt sudaust-gråe. Køyrde inn 4 lass av hesja. 21. Skoddhimel, sudaust-gråe. Anne og eg rodde til Eide em. Sette upp hesja i Øverenge, tok til å hengja upp séthøy. 22. Yvertjukk, frisk vesta-gråe, litt fauka i fjella. hesja upp sét’n. Køyrde inn eit ”hamardrøgje” med ugrasfylt grønfor. 23. Stste ”hund-dagen”. Still, halvklår fyrst, sidan sudaust-gråe, mot kveld vestavind, mest fullklår. Eg ein rotur til Eide fm. Vølte um gjerde nedmed stranda em. 24. ”Barsok”. SV og regn. Trilla upp hesjestreng. 25. 14. sundag. Same ver. 26. Mest same ver. Litt lengre el-dus og klårglytt på em. 27. SV, skodde og regn. På em nokre fine ”rokglan”. Same arbeid. 28. Same ver – endå meir stormande og ruskutt. Mest innearbeid. ”Idun” er klein, vi lyt ta henne inn. 29. Skodde og regn i morgonstunda, blåste sidan upp av vest og VNV og letta upp. Inga og eg var ein tur til Eide fm, på ”proviantering”. De snødde i nordfjella, kanskje litt i Rostafjelle og. Gamallsnøen var ’kj heilt vekke. 30. SV og regn att. Kantra meir vestleg og letta noko upp – spaktest på em. Byrja skjera bygg på Teien. 31. Mest like-eins med vere. Seig i hop til regn mot kveld att. Framhald med byggskurden. Trygve kom heim.

September 1. 15. sundag. Ver nett som dagane fyrr. Anne og eg ferdast til Straumsnes. 2. Yvertjukk, still fm, litt fauke-dripl no og då. Seinare vester-kjøla, eit og anna lite klårglytt. Skurd-onn. NV blistring, fin fauka i elingan, kjøleg. Lise Utland og Kristense Øverland kom til hjelp i onna. 4. Halvklår – NV lurvor med faukedripl i morgonstunda, sidan turr, endåtil varme solglytt – til i kveldinga, då de atter tjukna til og byrja dripla. Lise på Utlande kom hit til hjelp og skurden vart fråseggjort til tidleg nondag. 5. Still, skodde, regn – eit glytt frampå em. Slakta ”Idun”, som ikkje ville friskna – Edvin var meister. 6. Halvklår, faukedripl no og då. Stauring ferdig – stell med slakt-avfalle 7. Still, skodde, yr-regn til umlag kl. 15, då de letta litt, med ill blåstr av nord-aust. Hemnestur, Trygve – og eg, som for med slakte. Fekk de selt for 30 kr. 8. 16. sundag. halvklår, frisk vestavind. Anne gjekk åt Nordigard’n. Trygve gjekk åt Skogfrudal’n. Kom heimatt kl. 22. 9. Still, skodde og regn. Leid på dagen litt vesta-gråe. Eg var på Eide roandes fm. 10. Halvklår, sudaust-kjøla fm, sidan still, yvertjukk. Trygve renskar på nylande – dyrkingsteien på Témmerberge, eg rakar åker. 11. Skodde, regnsildr – mest still, med ei og anna vinddroga. Fjøs-uppvask – åker-rakst. 12. Same ver – same arbeid. Dessutan – eg til Eide etter post m.m., em – Seinkvelds mest klår. 13. Still, klår med godversskyar, litt kjøleg i morgonstunda. Seinare sudaust-kjøla, varm luft. Eg byrja ta upp tates – svenske – i Solbakken em. Trygve stelte i kjellar’n, lagar sidan til silo-onna – rivor -. 14. Same ver, litt friskare vind. Same arbeid. Eg vart ferdig med svensken – 17 byttor, eller 170 kg. 15. 17. sundag. Klår med godversskyar, retteleg frisk sudaust. Trygve åt Skogfrudal’n i går em. Kom heimatt i dag kl. 18. 16. Still, skodda, regndripl. Slo tatesgras og køyrde i silo. Harald Øverland leigd til hjelp. 17. Same ver fm, sidan bles de upp av sudaust, rett ein dugeleg bris. Hå-slått og silo-legging. Køyrde inn 33 byggstaur i kveldøkta. Anne tek til med ”grå-tates’n” – 11 byttor upp til kvelds. 18. Litt faukdripl i morgonstunda, skein sidan av og vart fint arbeidsver. ”Gjekk heftig løs” på tateslande, 17 byttor upp. Sist på kveld fullklår. 19. Yvertjukk, eitt og anna lite faukeskvett, men skein då av og vart turr. 15 byttor. 20. Yvertjukk med klårglytt – tjukna meir yver mot kveld. 19 byttor. 21. Skodde og regn-sikl, mest utan upphald, lite verande ute. Fekk berre 2 byttor tates. Hemnestur, Trygve. 22. 18. sundag. Fossande regn, mykje takdrope. 23. Jamdøger. Halvklår i otta, uppklårande, NV-kjøla, fullklår em. Eg fekk upp 4 byttor tates – resten av gråen. Ungfolka hadde Laura Øverland til upptakarhjelp. – Arna byrja skulen. 24. Vestavind, skodda – klårholutt em, men seinkvelds regn. Eg vann 7 byttor (mandel). 25. SV og regn i morgonstunda, letta upp og vart klårholutt og turr. Vann åt tates’n. Mitt utbyte vart (i dag) 3 byttor mandel, 7 byttor kvit. I de heile 102 byttor – forutan umlag 7 byttor småtates. 26. Still, fauk-elingar med glytt imillom, og litt vestleg gråe. Tok inn 50 staur. 27. Skodde, stilt fm, sidan upplettande, mest klår i kveldtida. 28. Klår, sudaust-gråe. Drog upp no’n skylurvor, leid på dagen. Hemnestur, Trygve. Tok inn 30 staur um kveld. 29. 19. sundag, Mikkjelsmess. Klår mest i morgonstunda, men noko sleip i sud. Drog yver i middagstida, kom seinare med skodde og regn. Anne og eg gjekk tur åt veg-enden på Bjerklifjelle. 30. SV, fossande regn, fullt uver, folk lyt halda seg inne.

Oktober 1. Mest same ver å byrja med, men spakna på em og reiv klårhol. Trygve tek dekke av siloen – for å leggja nepkål i. 2. Vind og regn i elingan, med nokre fine dus. Trygve sykla åt Utskarpen, for til Hemnes i heradstyre – kom att so kl. 16. Eg tok upp kålrot. 3. Still, skodde og regn. Nepehausting – Harald Øverland og Odd Utland er her til leigehjelp, eg hjelper til de eg kann. 4. Still, skodde, som letta av til halvklår, fint ver. Trygve, Harald og ”Gro” køyr’ inn kål og legg i silo – Inga og eg kålar av resten. 5. Yvertjukk med klårhol, still, - frampå em litt regndripl. Kålen nedlagt og siloen ferdiggjort. 6. 20. sundag. Yvertjukk med klårhol, auster-gråe. – Vi fekk sauene heim igårkveld, - Lars Lauvbakk hadde funne deim og sett deim inn i Tverrbekklia, der Trygve og Harald so henta deim hit heim. 7. Frisk sudaust, halvklår alrafyrst, tjukna sidan upp og blåna til og tok på em til å regnsikla. Då køyrde vi inn resten av byggstauren, 10 i alt. Elles køyrde og rauka vi nepe. ”Bjora” kalva – svartsidutt okse ”Langmann”. 8. Still, skodde, regnsikl. Nep-rauking og saugjetsla. Trygve for yver fjelle til Mo – kom att so kl. 19. 9. Still, lettskyutt – uppklårande, i kveldstunda fullklår. Ferdig med raukinga. Trygve tok sidan upp kålrot. 10. Halvklår fyrst, bles upp av sudaust og tjukna yver og kom med regn um nondag. Arbeid på med dekksel på raukene. 11. Klår med tunne rekskyar, sudaust-gråe fm, tjukna sidan yver av sud. Same arbeid. 12. Trygve 34 år. SV og regn – tok av ut-etter dagen, i kveldstunda mest klår. Hemnestur, Trygve, roandes i lag med Svein Utland. 13. 21. sundag. Sudaust-kjøla, mest klår fm, tjukna meir til em. – Trygve slakta spedkalven hennar ”Bjora”. 14. ”Vet’næt”. Still, yvertjukk, regndripl. Trygve pløgjer voll (nedst i Lamyra) med Svein Utland og merra hans tilhjelp. Eg haustar erter – og gjeter sauenn. – Klåra heilt upp og kjølde lufta. 15. Yvertjukk, still, i kveldtida mest klår. Trygve pakkar kålrot, gulrot og tates for utskiping. Ragna Arntsen kom hit og henta eit parti, resten vart send til Mo – Trygve køyrde de rundt til Eide. 16. Still, lettskyutt eller klårholutt. Trygve pløgjer resten. 17. Yvertjukk, still, inkje nedburd. Trygve slakta storkalven (Odin) og eg ”Ingemann”, med Heitmann til meister. Kl. 15 preike på skulen v. presten Nerhus (?) – Anne og eg var der. Flutte kyrne åt heimfjøs’n. 18. Still, tjukk, tett skodde heilt nedpå sjøen i morgonstunda, letta so upp for ein liten auster-gråe. På kveldsida atter yvertjukk og still. Trygve rodde til Hemnes, skulde selja noko av slakte, og so fara til Oslo på landsstyremøte. 19. Yvertjukk, still fm, auster-gråe em og upplettande. Eg hausta erter, drog i hop staur og reiste saman. Arna sluta skulen. 20. 22. sundag. Still, mest klår, litt rimfrost i grase, seinare på dagen noko skyutt med nordaust drått. Anne og eg ein tur på kyrkjegarden em. 21. Skoddhimel, auster-kjøla, upplettande em, seinkvelds mest klår. Vanlegt gardtutl. Snø i Rostafjelle pånytt. 22. Klår, still, ÷ 2º R i lysinga, stykja på dya, rim i grase, litt blåisfale på Straumen. Tjukna upp ut-yver dagen. Staurkøyring, erterhausting. 23. Yvertjukk, nordvest-kjøla, sklettfjun – marka kvit imorgest. Em SV og regn, snøen rann fort vekk. Sauene stod inne i sumarfjøs’n. 24. Klår med litt vindlurvor fm, sidan fullklår, sudaust-kjøla, målaren litt yver 0º imorgest, litt rim og blåisfale, med då godt roandes. Sauene ute att. Eg var på Eide, roande frå Medstraum, for proviantering. 25. Still, klår, 0º, styrkja på dya, Straumen hudheil åt Førnesodden. Eg styvde inn staur, hogg ved o.a. 26. Klår, still, ja sosant varmt ei lita rid på em. Ein fin nordljoskveld. Trygve kom heim so kl. 21-22, han har vore heilt ned-til Landbrukshøgskulen. Else Nymo og Kåre Øvringmo gift. 27. 23. sundag. Litt nattkald, men sleip skodde yver himel’n, de tjukna til og byrja snø tett em. Sauene står inne. 28. Sudvest-gråe, regn. Øverbakken berrkast, so sauene fekk vera ute eit bil. Trygve køyrde inn nepe, pløgde sidan rekt-åker. 29. Same ver i natt og imorgest, letta upp framyver dagen og er i kveld mest fullklår. Ner-isen er vekke, Botnfjord’n på rak. – Trygve sykla til Falle med smør. Etter heimkoma pløgjing att. 30. Stilt regn imorgest – upplettande, ikveld klår, med litt skodde kring fjellranda, mild i lufta. Åkerbryting i ”Ratadalen”. 31. Klår, still, ÷ 2º R i ljosninga, Nerstraumen snerkjer til att. Same arbeid – og moldmoking på nep-raukenn.

November 1. Helgamess – Bededag. Still, klår til fram mot kveld, då tjukna de upp i vest. Marka frys, de blir tele og hålke. Sauenn ute ei stund, både i går og i dag. 2. Halvklår, still, målar’n på 0º, upptil + 2º. På em tjukna de meir til og kom med litt sklettfjun. Vedhogst – jordbryting. 3. Helgamess-sundag. Auster-gråe, litt skletta og regn. ”Oksfordmøte” i Litlenge, Trygve var der. 4. Austleg gråe, gråhimel, litt kovfjun no og då. Eg på skulevedhogst em. Trygve bryt jord. 5. Still, kov i elingan heile dagen. Eg og Trygve i skogen heile dagen og kasa i hop kvist. Nerstraumen roandes att. 6. Still, yvertjukk, ingen nedburd. Trygve og Inga var roande på Hemnes, dei kom med floa roandes heilt ’punn Témmerberge. Eg moka snø og hogg ved. 7. Kjøla frå ymse kantar, helst SV, ustanseleg kov. Eg fekk ein snert yver eine auga igårkveld, so eg lyt halda meg inne i dag. Trygve dreg reidskap i hus, køyr’ ved heim. 8. Mest same ver – litt meir nordleg og kjøleg. Trygve hogg ved. Eg har innearbeid. Auga kjennest bra. Arna rente åleine til Lauvbakken eitt ærend, i 25 cm nysnø. 9. Still, klår med skyrendar kring fjella, ÷ 10º R fyrr solovringa. Straumen hudheil att. Hemnestur, Trygve – um Utskarpen. Kom att so kl. 16, Førnesvegen. Eg hogg ved. 10. 25. sundag. Austavind, klår til å byrja med, tjukna sidan upp og spaktest em – lédna upp frå ÷ 3º R til ÷ 1º. Folk gjekk yver isen på Botnfjord’n. 11. Still, skoddhimel, gråfrost – litt kovfjun imillom. Eg på skulevedhogst. Trygve og ”Gro” henta heim trøskmaskin og motor frå Botne og monterte upp. 12. Same ver. ”Heiborg” kalva tidleg i morgonstunda, kolsvart okse (”Terboven”?). Trøsking. – Byrja blåsa nord-aust, då de vart ljost. Ferdig med trøskinga. 13. Nordaust blistring, gråhimel. Trygve køyrde motoren åt Botne og dryftaren hit-att, sidan dryfta vi og vart ferdig for-so-vidt. 14. Same ver fyrst, stilltest sidan. Vi vog upp korne og bar av låven. Avlen vart iallt 584 kg, derav fekk eg 117. – I kveldinga nepkøyring. 15. Still, skoddhimel, léver. Trygve for på ski til Mo, skulde møta Spjelkavik, som er på fyredragsferd. 16. Still, halvklår, målaren på 0º. Klåra upp i kveldinga. Fine nordljosband. Vedhogst. 17. 26. sundag. Still, klår,
÷ 6º R på em. Anne og eg på ”radiopreike” hoss ny-skulmeister’n. 18. Still og klår fyrst, drog sidan smått yver frå sud og lédna upp. Vedhogst. 19. Sudaust, sterk, yvertjukk, litt kovflistr av og til em og kveld. Vi bar inn korn på stovelofte. 20. Still, yvertjukk, litt kovfjun. Trygve drog åt Utskarpen, skulde dra derfrå til Korgen – i ”embets-ærend”. Eg på skulevedhogst og rundt til Eide etter varor og post. 21. Mest same ver til frampå em, då’n tok til å regna litt. Vedhogst. 22. Stilt, smått regn. ”Bjora” laupa. – Ei stutt rid med ”lappskletta” på em. 23. Still, tett og jamt regnsildr. Upplettande i kveldinga. 24. Still, halvklår, + 1º på målaren. Trygve kom heim seint igårkveld – um Utskarpen – for dit-att i dag, på bondemøte. ”Sanitet” hoss Sakrine Medstraum, Anne er der. – Isen er so nokonleis farande yverallt her på Botnfjord’n – men landkallen er skrøpeleg. 25. Same ver – forutan litt yr-regn i ridom. Trygve kom seint igårkveld, hadde Spjelkavik – ein bondelagstalar – med seg. I dag skulde her vera møte, - de vart ’kje um. 26. Yvertjukk, vestleg drått, skletta. Ut mot kveld tett, turt kov. Trygve for til Hemnes med’n Spjelkavik. 27. ”Fyrste advent-dagen”. Utnordshengsl. I kveldinga upplettande. Trygve kom heimatt so kl. 19 – roande – hadde møtt i heradstyre i dag – dei segjer, d’er siste gongen. 28. Klår, auster-kjøla. Eg på skulevedhogst. 29. Still, halvklår fyrst, tjukna yver, kov um em. Arna går på skule att, sidan 25. 30. SV, skletta og regn. Trygve køyrande åt Dalosen.

Desember 1. 1. adventsundag. Still, ausregn. 2. Mest like-eins, + 3º R på målaren. ”Bjora” stupa på båsen igårkveld og vart slakta i natt – Edvin var her tilhjelp. 3. SV til V i elingann, snø, skletta og regn. Vi sette slakte på langsled’n og drog de yver isen til Hagahole, der Kristisn Utland tok de og køyrde de åt Førnese. 4. Spak NV drått, tjukke kov-elingar. Trygve rodde til Hemnes med slakte, Edvin var med – dei kom heimatt kl. 18. 5. Still, yvertjukk framyver middag, seinare nordaust-vift og litt kovfjun. Eg på skulevedhogst. Trygve køyrde inn nepe. 6. Nord-aust med litt kovfjun og fok. Trygve køyrde resten av nep-rauka han byrja på i går, og sidan ved-skrot frå sumarfjøs’n. 7. Same ver. Vedhogst i skôte. 8. 2. adventsundag. Still, utnordshengsl. I dag har folk fare yver isen millom Utlande og Langnesbukta. 9. Same ver. 10. Halvklår, nordaust-blistr, noko fok. Vedskoging frammed herheime – i går og i dag. 11. Klår, still, ÷ 5º R. Same arbeid og køyring. 12. Still, ”gråfrost”, - i kveldinga litt frosthare - ÷ 10º R um middag. Same arbeid. 13. Same ver, men mildare (÷ 3º R), mot kveld upplettande. 14. Halvklår, auster-kjøla. Hemnestur, eg og Trygve – med Martin Nymo. 15. 3. adventsundag. Still, ”gråfrost”. ”Sanitet” hoss fru Jørgensen, Anne er der. Trygve for til Hemnes, roandes frå Eide, skal vera med i klagedryfting. 16. Sudaust-kjøla, smått snøfjun, som so gjekk yver til hagl og sistpå til regn. (”Tåmmås før jul”). 20 cm snø. 17. SV, skletta, regn og takdrope. Uppvask. Trygve kom heim. 18.Like-eins. 19. Yvertjukk, SV-drått, mest turr. 20. Still, litt regnsikl. 21. Mest same ver. Hemnestur, Trygve, med Martin Nymo. Brev åt Gudrun-frenka på Hammerfest. 22. 4. adventsundag. Solkverv. Yvertjukk, regnsikl, mot kveld turr med rôkglan i NV. Anne og eg tok på rundtur til Eide, men laut snu ved Stien, for hålka skuld. 23. Still, léver, turr til i myrkninga, då kom de litt ursmått snøflistr. Vedhogst. 24. Jul-afta. Utnordshengsl, uppklårande, til mest klår i myrkninga, men drog sidan yver att. Same arbeid. 25. Jul. Still, gråfrost, ÷ 2º R. 26. Ann’dag. Still, kovmøra. 27. Same ver. Eg på skulevedhogst. 28. Mest same ver – endå tettare kov og kaldare, nedåt ÷ 5º R. Vedhogst heime. 29. Sundag etter jul. Skodd-rand bak-um fjelli, frisk austavind og fok, ÷ 6º R. 30. Still, klår og kald, ned-åt ÷ 15º R. Eg fekk julbrev frå ho Gudrun-frenka. Anne og eg på jul-vitjing hoss Mensine og Edvin. 31. Same ver, endå ein bit kaldare, ned-åt ÷ 17º R. - Trygve på Hemnes i går – i heradstyremøte.

Slutt på 1940 – eitt blod- og eldraudt blad i historia!

Dagbok Olav Engen 1939

2005-10-25T11:15:42Z

Olav:

==1939==

Januar 1. Same ver som i går. Juletrefest på skulehuse em, vi var der store og små, so nær som Anne. 2. Halvklår, auster-kjøla, ÷ 3º R. Anne gjekk til Jamtjord i ”julberaill”. 3. Klår, still, ÷ 4º R. ”Sanitetsmøte” på Skogholt; Anne for dit. 4. Still, halvklår, ÷ 8º R. Hemnestur, Trygve, gjekk rundt til Eide, derfrå med Bjerklibåten. 5. Halvklår, nord-aust, kald og bisk. 6. Trettandag. Klår, spak nord-aust, ÷ 8º R. Nils og Margrete Øvringmo her i julegjesting em. 7. Still, ÷ 12º R, klår, med tjukk frostrøyk yver rana. 8. Kr. openberings (Heilag 3 kong.) sundag. Klår, nordaust-gråe, ÷ 8º R. Em var her møte av den gamle vegnemda frå 1920 (Georg Hauan, Olaf J. Hagen og eg). Samstundes var her møte av grannane frå Botne, Medstraum, Straumfors og Utland for skiping av feavlslag. 9. Nord-aust, gråhimel, litt fint kovflistr, ÷ 3º R. 10. Same ver. Byrja klåra mot kveld. Trygve køyrde rundt til Eide etter kraftfor. 11. Klår med frostrøyk yver Rana, ÷ 8º R. 12. Still, klår, ÷ 12º R, byrja blåsa litt av aust på em. 13. ”Tjugandag”. Klår, med sky-render, dragande frå sud, litt sudaust-gråe. Tjukna yver på em, litt kovflistr sistpå kveld. Trygve for i myrkninga åt Førnese, dragande med ein sekk spinnegods. ÷ 6º R. 14. Still, halvklår, sist på dagen yvertjukk og litt sudaust-kjøla, ÷ 3º R. Vi skulde sjå øvre soløyra i dag, um de hadde vore klårt – men de var ’kje so vel. Hemnestur, Trygve, frå Førnese. 15. 1. sundag H-3-K. Still,halvklår, litt kovfjun – frosthare – på em, sidan mest klår, ÷ 4º R. Brev frå Lars, frå Vancouver juldagen. 16. Yvertjukk med klårhol, frisk nord-aust fm, so ei stund dyr-still, i myrkninga små vift av sud-aust, 0º - + 1º R. Vi har vore vasslaus her heime sidan 11., bekkjen er botnsvullen, vi ber vatn frå Somarfjøsbakken. Trygve har i dag grave eit brunnhol uppmed ”Slåttkjelda”. 17. Litt snøfjun igårkveld og i natt. I dag fm yvertjukk, still, kring 0º. Frampå em ei kovbøgja av sud. Trygve køyrer nepe inn. – Fjøsbrunnane har heldt vatn til no, medan heimebekkjen er hardfrosen. 18. Nordvest og kov. Vatn både i bekk og brunn, ÷ 2º R. 19. Yvertjukk med klårhol, aldri-so-lite upp-um 0º, still, uppklårande mot kveld. 20. Still, klår, ÷ 9º R, frostrøyk på Rana, men sola var då klår vel eitpar timar. 21. Lettskyutt, still, tjukna meir til på em, men letta mot kveld att. ÷ 3º R. Hemnestur, Trygve. 22. 2. sundag H-3-K. Still, yvertjukk med klårhol, 0º. Trygve ut-til Falle em, på eit bondelagsmøte. Kom heim etter midnatt. 23. Gradstokken nedpå ÷ 3º R, elles same ver. Trygve køyrde åt Litlenge etter ein halmristar. 24. Same ver, ÷ 2º R, stigande til 0º. Birger Straumbotn er her, hjelper Trygve å gjera halmristar, etter mynstre. 25. Same ver fyrst, kom so litt vindkjøla av aust og klåra delvis upp, gjekk nedpå ÷ 3º R. Same arbeid. 26. Austleg kjøla, yvertjukk med klårhol, uppklårande, ÷ 2º R. Same arbeid. 27. Klår med skyrender frammed fjella, ÷ 7º R. Eg var gangande rundt til Eide, kjøpte mjøl. Dei andre i same knog. 28. Gråhimel, frosthare, ÷ 2º R. Trygve steller på køyrbrua for trøsking. 29. 3. sundag H-3.K. Litt regn i natt. Léver, yvertjukk med klårhol ”verglan” – still. Missjonsmøte hoss Svein Utland, Anne og eg var der. 30. Litt regnfusk i natt, turr i dag, halvklår og litt kjøleg i kveld. Trygve køyrde til Nymoen og henta motor, stellte sidan til trøskinga. 31. SV, skletta og regn. Trøsking, fyrst timotei, so bygg – ferdig til nons.

Februar 1. NV og kov – ein liten kuling fm å kalla. Spaktest sidan og gjekk meir nordleg, reint fin um kvelden. Trygve for avstad til Hemnes i heradstyremøte, i lag med Konrad Skogholt. Dei fekk hengja fast med Sjåvikmotoren og kom både fram og attende – Trygve heime kl. 22. 2. Kyndesmess. Utnordshengsl. ”Sanitetsmøte” på Eide, Anne gjekk dit – rundt-um sjølvsagt. Nerstraumen open mest åt Langnesbukta. 3. Still, kov i natt og fm, slo seg sidan i regn. Trygve køyrde til Falle med smør. 26 cm snø. 4. Still, snø, skletta og regn. Hemnestur, Trygve. 5. Sundag septuagesima. SV, tett regn – alle bekkjefar går yver. 6. SV, frisk, regn, svingande til vest og VtN med skletta. Dryfting. 310 kg stort korn, 40 kg lettkorn. Eg fekk 70 kg. 7. SV, regn fm, våt snø em. Trygve gjekk rundt til Eide. Der var roande med floa åt Medstraumelva. 8. Still, ausande regn. Trygve køyrande til Eide etter kraftfor. 9. Still, stutte regnrider til mot kveld, då det kom skletta att. Eg gjekk på skulen og saga litt ved. 10. Vestleg vind, skletta og snø. Vedrusking heime. 11. NV og kov – ganske sterk, då de leid på dagen. Eg ei stund på skulen. 12. Sundag seksagesima. ”Morsdag”. Same ver, men spaktest i middagstida og kjende meir nordleg – klåra upp sist på kveld. Anne og eg i radio hoss Hans i Botne. 13. Still, klår, ÷ 9º R. Drog yver i myrkninga og kom med litt snøfjun i kveldtida. ”Bergthora” laupa. 14. NV og kov fm, drog seg sidan til vest og sud-vest og tok til å regna. Eg på skulevedhogst, Trygve køyrde inn resten av nepa. 40 cm snø. 15. SV storm, ausande fossande regn. ”Barbro” kalva i natt – kolsvart kvigekalv. 16. Same ver i natt og imorgest – spaktest sidan og styrkja på - i skyminga litt snøfjun. + 2º R. 17. Still, påfrosen, yvertjukk med klårhol, litt snøfjun. ÷ 1º R. Nerstraumen attfrosen. Trygve for åt Utskarpen, Anne for åt Botne. Han for med lokal’n til Mo. 18. Klår med skybakke i sud-aust, ÷ 3º R (?), still. Trygve kom til Eide med lokal’n frå Mo. Vi fekk fisk-kase frå Hans Ryland, drog’n uppyver isen frå Langnesbukta. 19. Fastelag-sundag. Halvklår i morgonstunda, tjukna sidan yver, byrja blåsa litt av aust. ÷ 3º R. I kveldinga litt kovfjun – ”frosthare” -. 20. Still, røykutt himel, litt sklettfjun – sist SV og regn. Eg på skulevedhogst. Trygve køyrande til Eide med korn og spinnegods. 21. Klår med lette godversskyar, still – målaren mest på 0º. Klåra fullt upp og kvesste i med kjølda. 22. ”Peters stol”. Still, klår som i går, med tunne skyar, ÷ 6º R. Trygve for til Hemnes i heradstyre. Eg ruska litt ved heime. 23. Yvertjukk med klårhol, frisk austavind, klåra av utetter dagen, + 2º R. Trygve kom i midnattstida. 24. Yvertjukk, frisk sud-aust – halvklår ei stund seinare, skiftande med litt kovfjun, + 2º - 3º R. Spak seinkvelds. 25. Spak sud-aust, yvertjukk med klårhol, + 2º R. Hemnestur, Inga. Anne gjekk eit ærend til Negar’n og Nyrud – og Betzy dukka upp her i same stunda! 26. 1. sundag i fasta. Still, smått mør-kov, + 3º R fm – regn em. ”Idun” laupa. 27. Still, klår i morgonstunda, ÷ 5º R. Tjukna yver på fm og kom i middagstida med smått kov som vart alt tettare utyver mot kveld. Eg på skulen og saga ved. Trygve same arbeid heime. 28. Still, klår, ÷ 8º R i lysinga, 29 cm snø.

Mars 1. Still, gråhimel, litt kovfjun no og då, 0º. 2. Still, klår med litt glya kring fjelli, ÷ 3º R. 3. Auster-gråe, smått, tett kov. Eg og Anne køyrde ein halvsekk korn åt Førnese. + 2º R. 4. Still, skletta og regn. Hemnestur, eg – på mølna med kornposen. 5. 2. sundag i fasta. Still, uppklårande, + 2º R. 6. Yvertjukk med klårhol, still – tjukna yver på em, ÷ 5º R i morgonstunda. Eg på skulen, Trygve vaskar kyrne. 7. Halvklår, litt austavind, + 2º R. Trygve slakta gra-veren. 8. Still, røykutt himel i morgonstunda, uppklårande ut-etter dagen, til fullklår ved kveld. Eg på skulen. 9. Still, klår med fin glya, ÷ 5º R. Vedhogst, heimetutl. 10. I morgonstunda yvertjukk, still, frosthare, ÷ 3º R, letta sidan upp til halvklår, tjukna til mot kveld att. Trygve til Falle med smør, eg på skulen på vedsaging. 11. Still, klår, med ender-å-skyfloken, ÷ 2º R. Kjendest kaldare mot kveld. Hemnestur, Trygve (heradstyre), eg køyrde åt Førnese morgon med 2 kålrotsekkjer, og kveld etter malder frå mølna – i mellomtida køyrde eg heim rotved ovanfrå nylandet. 12. 3. fastesundag. Gregesmess. Still, smått kov fm, regn em. 13. SV, regn og skletta. Still i kveldtida. Vedrusking heime. Trygve renskar upp rot or kjellaren. 14. NV og kov. Trygve køyrer rundt til Eide em. Flatbrødbaking hoss oss. – Stilltest og klåra upp mot kveld. 15. Still, klår, ÷ 2º R. Eg på skulen. Trygve la greie på oksen og hadde han ut. 16. Storfrost, ÷ 12º R i solovringa, blåste upp av nord-aust frampå fm. Same arbeid. 27 cm snø. 17. Still, klår, ÷ 12º R. Anne ferdast åt Utskarpen – med smørskyssen. Trygve temjar oksen og hogger ved. Eg held varmen i omnen og jamnar møkr-dongen. 18. Still, gråhimel, ÷ 5º R. Hemnestur, Trygve. På em snø, alt tettare mot kveld. Eg på skulen. 19. Medfastesundag. Kov og damm, austleg kjøla., ÷ 2º R. På em nordvestleg. 20. Still, snøfjun, 0º i morgonstunda, seinare upptil + 4º R. ”Sanitet” i Nordigar’n, Anne var der. – 52 cm snø. 21. Same ver pålag – ”utnordshengsl” fm, klåra upp em og skaut i med kjølda. Eg på skulen. Trygve køyrande på Eide. 22. Klår, auster-kjøla, ÷ 8º R. Trygve for til Hemnes – frå Eide med Bjerklibåten – skal sitja i liknings-utvale. 23. Same ver, ÷ 7º R, um middag upp-åt 0º. – Utlands-pøikane fiskar småhysa på isen, vi fekk kokri i går og i dag. 24. Same ver, ÷ 10º R. ”Bergtora” laupa upp-att. Eg tok ut kalvstakken. 25. Vårfrumess. Klår, nordaust-gråe, ÷ 5º R. Trygve kom heim med laurdagsmotoren. 26. Vårfrumess-sundag. Still, klår, ÷ 10º R i morgonstunda. Anne gjekk til Ryland i radio, Arna med henne. 27. Klår, nordaust-gråe, ÷ 9º R morgon. Trygve for til Hemnes. Eg på skulen em. 28. Still, klår, ÷ 8º R. 29. Lars 61 år. Same ver, ÷ 9º R. Eg på skulen. Trygve kom heim på em. 30. Røykutt himel, litt dunsnø, ”gråfrost”, ÷ 3º R. Lédna upp og var på em uppåt + 5º R. Kjøken-uppvask. 31. Still, klår, ÷ 5º R i lysinga. 40 cm snø. Eg på skulen, gjorde meg ferdig.

April 1. Halvklår, drått frå NV, ÷ 4º R i lysinga. Hemnestur, Anne. Léver um kveld og litt snøfjun. 2. Palmesundag. Nordaust-gråe, kovtjukk. Trygve med Inga og Vesle-Olav køyrde åt Sjonbotn på vitjing åt fru Elen Herseth – kom heimatt burtåt kl. 21. + 4º midt på dagen. 3. Halvklår, austavind, gjekk seinare til nord-aust, klåra heilt av. Trygve køyrde til Eide på em etter kunstgjødsl. 4. Nordaust-gråe, klår, ÷ 8º R. Sist på kveld litt skyutt i sud. Trygve i dag og ein gjødsl-køyretur til Eide. 5. Nord-aust, klår med sky-lurvor dragande upp av vest, ÷ 2º R. Skifta sidan dråtten um til sud, frisk – og léver. Trygve køyrer møkkr uppyver bakkane. 6. Skjertorsdag. Austavind, halvklår, + 3º R – uppyver til + 5º. 7. Langfredag. Auster-kjøla, snøfjun, gjekk sidan i skletta, + 4º R. Eg gekk til Øvringmo i radiopreike. Trygve køyrde 2 vendor til Eide etter eit parti sædtates, han har kjøpt frå Mindland. Eg fekk brev frå Johan Klæbo. 8. Påskeaftan. Still, lett yverskya, léver, + 7º R. Møkkrkøyring (Trygve), vask og vedrusking. – I kveld-økta litt regndripl. – Brev frå Lars, Prince Rupert 17. mars. 9. Fyrste påskdagen. Sudaust-gråe, skyutt himel, + 4º R. 10. Ann’dag påske. Regndripl, sklettfjun, sudaust-gråe, + 7º R. ”’n Kjærran” (Nils Kvalnes, Bardal) vitja oss tidleg på em, han var ute på påsketur. 11. Klåra upp til yver halvklår, nordleg gråe, litt haglfjun no og då, + 4º R. Trygve rodde til Hemnes i heradstyre, kom heimatt kring midnatt. Eg byrja velja sedtates. 12. Still, klår med tunne rekskyar frå nord, 0º upptil + 4º R. Eg heldt fram med sædtates’n på em. 13. Nord-aust, røykutt himel, 0º upptil + 5º R. Trygve hogg kvist med kvisthoggarhjule – har Harald Øverland med motoren. I kveldøkta still og tung snø. 14. Sumarmål. Morgon og fm auster-kjøla og kram snø, em skletta og regn, sterk SV-drått, upptil + 5º R. 37 cm snø. Trygve køyrde til Falle med smør, til Eide em etter kraftfor. ”Barbro” laupa. 15. Still, smått regn, stundom skletta, + 7º R. Hemnestur, Trygve. 16. 1. sundag e. påske. Still, regndripl. Ove Evensen var her på vitjing. Anne inn-yver åt ”Kleppen”, eg rundt til Eide etter posten. 17. Halvklår, turr nordavind – seinkvelds smått kov. Trygve stelte drivbenkjen. Eg bar inn sædtates. Isen er knekt frå midt i Hagaberge, til Bakarvollen. Frå Medstraumsjøen er roandes med floa. 18. Spak nord-aust, kov-elingar med glytt imillom. Trygve køyr møkkr, eg ber inn resten av sædtates’n, - no iallt kring 130 kg. 19. Tung, tett snø, fyrst litt nordaust kjøla, sidan litt regndripl, sist frisk, turr vestavind. ”Harriet” lamma, ver og saulam. Møkkrkøyring (Trygve). Eg gjer soplimar. 20. Uppklårande, fullklår em, + 5º R. ”Villa” lamma – 2 saulam, 1 ver. 55 cm snø. Mot kveld tjukna’n til att og kom med kov. 21. NV og kov. Solglytt imell’ elingann. 22. ”Utnordshengsl” – NV-kjøla, snøfjun. + 3º R. Klåra av og kjølde lufta mot kveld. Trygve til Hemnes, skulle fara åt Vefsn ein tur. 23. 2. sundag e. påske. Still, 0º og frose på vegane imorgest, klår med litt tunn glya. På em uppåt + 5º R. Iverta Jamtjord kom hit på vitjing. 24. Same ver. Isen er knekt for elvkjeften og nerstykkje reken nedyver – og blåis i staden. 25. Same ver. Eg var gangande rundt til Eide. Brev til Lars. 26. Same ver. Isen landlaus allsta’n. Ner-isbrote reken ned-i Aurgape. 27. Still, ”frosthare”, 0º fm. Seinare NV blistring, kjøleg, uppklårande mot kveld. 28. Anne 67 år. Nattkald (0º), skaraføre. Yvertjukk med klårhol, NV-gråe. Trygve kom med dampen i natt. – Kom i kveldøkta med SV og regn. 29. SV og regn, ein heil rusking – mot kveld skletta og snø. Ner-isen vekke. 30. 3. sundag e. påske. NV og turr snø – i elingann. 40 cm snø.

Mai 1. Spak VNV, kov so vi ”ser ’kje hus i gara”. Isflaka rek inn-åt Elvkjeften, der de inste tørna upp i Medstraum- og Utlandsoddane. ”Sibylla” lamma, tvillingar – sau og ver. 2. Spak nordleg vind, litt kovfjun i elingann – seinkvelds tjukk av kov uti hole. Eg gjekk rundt etter posten. – Johan Kåtenge død – 92 år. 3. Krossmess. Nordleg kjøla, klår, ÷ 5º R i solovringa. Straumen full av blåis, inderbrote av gammall-isen rak då nedum Kjeldnese og Nymo-motoren kom upp-um med floa. 4. Klår, auster-gråe, 0º i morgonstunda, skaraføre. ”Idun” laupa upp-att. Inder-isen rak nedigjennom. Siste flake kom upp-um Kjeldnese att og vart liggande. 5. Yvertjukk, still fm, sudaust-gråe em, aldri-so-lite snøfjun i lyfta. Isbrote rak ned-um med fallstraumen em, tørna upp på Førnes-auren. Eg rodde åt Hagaberge på gammalbåten, gjekk åt Førnese etter nybåten og rodde han heim. 6. Still, yvertjukk, litt regndripl, på em litt sudaust-gråe. Isen smatt ned-igjennom, sist på kveld. 7. 4. sundag. Still, halvklår, ur-spak NV-drått i kveldinga. 8. Klår med tunne rek-skyar, grei drått av sud, skare, blåis yver heile Straumen i morgonstunda – han rak vekk med fallstraumen. Trygve for åt Sjonbotn for å tinga seg ein dreng. Eg sanda litt på snøen i Solbakken. 9. Sudaust-kjøla, halvklår, litt skare de alrafyrste, og blåis. Sanda litt på åkren her på tunflata. De blir smått flekkjebert i Øverbakken. 10. Same ver, aldri-so-lite blåisfale frammed Botn-auren. Gravøl i Kåtenge, vi for dit, Anne og eg – Margret fylgde oss. Kom heimatt burtåt kl. 19. – No er fjøsvegen berr, og berrmarka aukar uppi bakkane. 11. Vere likeins pålag, helst litt varmare, bra snøbrede. Eg bredde båten og hogg ved. 12. Klår med lette rekskyar, nordvest drått – på em noko meir røykutt. 13. Klår i morgonstunda med litt isfale, seinare sudaust-gråe, noko glya yver himeln, god snøbrede. No er sjøvegen og berr. Hemnestur, Anne og Trygve. Han kom heimatt fyrst kl. 20, frå Utskarpen, dit han fylgde lokalen frå Hemnes. ”Bergthora” laupa uppatt. 14. 5. sundag. Sudaust-kjøla, klår. Anne og eg roande åt Straumen og kjøpte auårskokri hoss han Sjåvik. 15. Klår, sudaust-kjøla, kvit-glya, - på em kjøleg vestavind. Eg bredde båten innvendig. Her kom ein gut frå Utskarpgrenda, heiter Magnus, skal vera dreng åt’n Trygve. De eine saulamme hennar ”Villa” sjølsprakk i natt. 16. Nordvest-gråe, skoddhimel, kjøleg. Trygve og guten i skogen. All-bert på åkren attmed stua. . 17. ”Fedrelande”. NV, kaldt regndripl. Innearbeid – dessutan køyrde Trygve temmer på Laberge. Eg skjefta upp storspaden, hogg ved. Fest på skulen for borna, Inga var der med Arna og Olav. 18. Heilagtorsdag. Frisk austavind, nattkald, blåis – klår med lette rekskyar. 19. Same ver. Trygve køyrde til Falle med smør. Guten flir upp temmer, køyrer sidan nedpå Laberge. 20. Frisk austavind, røykutt himel, frampå fm litt regnfusk og vinden spakna. Trygve sådde kunstgjødsl på enga. Magnus køyrde ned temmer og grankvist, harva sidan her på Stu-åkren. 21. 6. sundag. Vestleg vind, kaldt regn – ruskver. Byggjenemda for skulen (kjellaren) har møte her. 22. Vindgråe, VtN, kaldt regndripl i elingan. Trygve spadde og stelte i hagen – de gjorde eg og – Magnus køyrde møkkr på Stu-åkren. 23. Klår, nattkald, blåis, kom med nordaust-kjøla og sopa’n vekk. Møkkring og harving. Sauene vart utslept og flutt åt sumarfjøs’n. – Iverta Medstraum død, 85 år. 24. Halvklår, sudaust-gråe, tjukna smått yver og dripla nokre regndropar. harving. Eg spar upp i Solbakken. 25. ”Ålmanns plog”. Still, skodde og regn. Same arbeid. 21. Same ver, men litt meir uppletten. Full våronn, Trygve plantar lauk og tates. 27. Same ver. Hemnestur, Trygve. Inga 33 år. 28. 1. pinsdag. NV-blistring, kaldt regndripl i elingan. 29. Ann’dag. Still fyrst og røykutt himel, sette frampå em inn med sudvest-gråe, sid skodde og regn. Heitmann kom og baud oss til gravøls, den 1. juni. 30. Vestleg gråe, kaldt regn. Møkkring og pløgjing på ”Teien”. Eg spar i ”Solbakken” – ferdig til kvelds. 31. Fult uver – storm frå SV-NV, regn, skletta og turrhagl. Inne-arbeid.

Juni 1. Nordvest-gråe, litt regnskvett i elingan, eitt og anna lite verglytt. Gravferd med Iverta Medstraum, Anne, eg og Trygve var der. 2. SV og regn fm, sidan kald, bisk, turr nordvest. Møkkring og harving. Fridtjov Medstraum her tilhjelp med ”spaknivharv” og 1 hest. 3. Regn, VSV-gråe. Drillpløgjing for kålplanting, - sidan tok Trygve til å planta, med’ drengen pløgde i Steinbakken. Eg planta fré-kålrot og løk, sådde erter og litt kålrotfré. – På em turr vestavind, halvklår. 4. Trieining-sundag. Vere som i går em. Tjukna yver i kveldtida. 5. Skoddhimel og stilla i morgonstunda, byrja regna utpå fm, bles mot kveld upp av SV. Trygve planta kål og sådde bygg på Rabben. Drengen pløgde, harva sidan yver bygg-seda. 6. Same ver fm, reiv noko i ’an em og vart turrare. Kålplanting på spreng – gjorde ferdig. Eg sådde gulrot og planta svenske (olsoktates) i Solbakken. 7. VSV og regn. Umflia i kjellaren og anna innearbeid. Eg sette då ein 3-4 byttor tates. Men jorda på åkrane er berre gyrma. Sauene sprang åt Storlia i går og låg ute i natt. I dag gjekk Inga og fann deim og tok deim heim. 8. Mest same ver – kanskje litt lengre glytt. Gjerdevøla, harving. Merkte smålamma. Eg sådde kålrot i resten av åkren. 9. Same ver – ja meir regn. Gjerdevøla. Sauene slept på skogen, sonærsom saulamme hennar ”Villa”. 10. Still, skodde, ausregn – til i kveldøkta, då de letta litt. Vølte um uppmed sumarfjøse, slepte kyrne ut og åt Øverenge og sette deim i sumarfjøse til kvelds. 11. 1. sundag e. trieining. Vestleg vind, yvertjukk med klårhol. Sanitetsfest på ”huse”, fyredrag av fru Ruth Arning, Inga var der. 12. Røykutt himel, sudaust gråe, ender-å-regndropen å kjenna. Trygve og drengen drilla upp nepe- og tates-åker, eg byrja på em å setja tates. 13. Halvklår, sudaust-gråe fm, vestleg gråe em. Eg sette resten av tates’n min, Trygve byrja på sin i nons-økta. I kveldøkta tromla dei nep-åker’n og sådde nepe. 14. Uppklårande, austleg. I kveldøkta ein sterk floing. Tatessetjing i Steinbakken. 15. Sudaust-kjøla, klår med høgsvivande, lette skyar fm, floing em, og regn til kvelds. Tatessetjing, ferdig med resten. – Emma Dverseth kom. 16. Skoddhimel, vestavind. Uppatt-harving på byggåkren på Rabben. Sidan skogplanting. 17. Klår med svivande skyar, + 17º R. Sudaust bris. Skogplanting. Hemnestur, eg. 18. 2. sundag. Sudaust-kjøla, halvklår, + 18º R. 19. Same ver, + 19º R. Skogplanting – med Olav Sv. og Alv Kr. Utland til hjelp. Ferdig. Trygve på ”planing” i Nerstraumen. 20. Same ver fm, + 20º R. Havgøla em. Trygve på plan i Utskarpen. Heime hakking i kålåkren, umstabling av matrialdungen. 21. Solkverv. Skodde, vestavind, yr-regn, + 11º R. Same arbeid. Svensktates’n glyttar upp. Ertera er komen fyrr, kålrota byrja den 18. Trygve kom heim i kveld. 22. Skoddhimel med klårhol, VNV vind, + 12º R. Trygve for til Bjerklia. Drengen i same arbeid. 23. Jonsok-aftan. Skoddhimel, frisk sud-aust, ender-å regndropen. Seinkvelds uppklårande. Trygve i Utskarpen. 24. Jonsok. halvklår, sud-aust blistring. Engrensking. Hemnestur, Trygve, kom ikkje heim med dei andre, skulde åt Leirvika på planing. 25. 3. sundag. Klår med skybankar kring fjella, frisk austavind. Drog yver med skodde i middagstida. Trygve kom heim i natt kl. 2-3, um Tetmo – Brennbergfjelle. Der ligg enno mykje snø både i Rostafjelle og Gjeitvikfjelle, ja litt i Holmfjelle og. 26. Skoddhimel, kald NV, fauka. Eg hakkar i tateslande, drengen bryt nyland. Trygve gjer planar. 27. Olav 3 år. Kald NV (+ 11º R), skoddhimel med klårglytt. Stubb-bryting på nylande. 28. NV, skoddhimel fm og litt fauka, uppklårande em. Elding – skrotbrenning – på nylande. 29. Sud-aust, spak, turr skodde, nokre dropar mildt regn då og då. Hakkekøyring i nepe- og kålåker. Fjellvandring med oksar, - Magnus var iveg med ”Hagfors”. 30. Vestavind, skodde, nokre faukdropar. Brødbaking hoss oss fm. Trygve held etterrensking i urteåker’n. Drengen ryddar og renskar på nylande. Eg tynnar kålrot. Gulrota byrjar koma upp, men de går imakje.

Juli 1. Sudaust-gråe, skodde med klårglytt, ein og annan regndropen. Same arbeid. 2. 4. sundag. Still, mildt regn fyrst på dagen, seinare frisk austavind, som blåste regnet litt av. Ludvig og Laura Dverseth kom hit, reisande sørfrå, hadde vore i Borghild Dverseth sitt brudlaup i Gloppen i Nordfjord. 3. Floingar frå ymse himmelleider, klårglytt imillom. Nepetynding. Eg hyppa svensktates. 4. Vestavind, fauka. Same arbeid. Trygve og Martin Nymo for avstad til Osmo i landmålar-ærend – med Nymo-motoren. Ludvig og Emma Dverseth reiste med. 5. Still, mest fullklår i morgonstunda, men tjukna yver att på fm og vart regnsikl. Drengen i nep-åkren framleis – eg med gardtutl og innehusarbeid. 6. Still, sidregn. Martin og Trygve kom heim seint igårkveld. – Vere letta upp på em. 7. Sud-aust, ,lett bris, klår med glya og skyrender kring fjella – sola steikte heitt. Kontormann Kristoffer Walberg frå Widnes i England (fødd og uppvaksen i Straumbotn) kom hit på snarvitjing, saman med ”ein ven”, Mr. Wattson. Anne og eg fylgde han på kyrkjegarden (der mor og morfar hans kviler) og upp-åt skulestova og betongbrua. Martin Nymo skyssa deim so til Hemnes. 8. Austavind, gråhimel. Trygve og drengen for avstad til Hemnes i otta, skulde til Drevja på ”bondestemne” – drengen og båten kom elles heim på em, saman med hitt folke. – Eg har rensking framleis. 9. 5. sundag. Inga reiste på stemna. Skoddhimel, austavind med ein og annan faukdrope fm – sidan upplettande til halvklår. Eg gjekk til fjells, var framme på Grønlia og på Smålia med komingvyrkje. 10. Klår med rekskyar, frisk auster-gråe. Trygve og Inga kom etter midnatt. – Tjukna yver på em – ein urliten regnskur i kveldøkta. Hakking og rensking. 11. Frisk gråe VNV, skodde, fauka fm. Letta noko upp på em. Same arbeid. 12. Vere nett like-eins. Eg hakkar og renskar tatesdrillane. Dei ryd, jamnar og harvar på nylande. 13. Lettskyutt, vester-gråe. Møkkrkøyring på nylande. – Klåra upp på em. – ”Kjerran” og Alf Lindseth kom ”dettan” inn hoss oss. 14. ”Medsumar”. Klår, frisk havgøla. Nylande vart sådd, nedmolda og tromla. 15. Spak havgøla, skoddhimel, uppklårande. Hemnestur, Anne. – Seinkvelds klår. 16. 6. sundag. Klår, frisk vestavind – um kvelden nordleg. 17. Klår, mest still, + 22º R. – Noko rensking. Tok elles til å laga til slåtta. 18. Klår fm, sterk austavind – tjukna yver av SV em, spaktest mot kveld og byrja regna. Trygve og drengen batt i hop sloga – stelte elles slåmaskin og høyvogn. 19. Vester-gråe, skodde, fauka. Trygve for til Hemnes i heradstyremøte. Eg løypte bjerk uppi Grindberg-gjutene. – I kveldinga klåra de upp. 20. ”Margit Vassause”. Halvklår, auster-kjøla fyrst, på em spakenn havgøla, kokande heitt – tjukna til i sud og sudvest – still sistpå kveld. Trygve kom heim yver midnatt. Sloga imorgest temmere åt Kjeldnese, der fær han de skore på motorsaga hans Harald Øverland. Eg byrja slå i hagen. – Etter kveldtid ein torfloing. 21. Eg er 68 år. I morgonstunda skyutt, litt regndripl, still, varm. Klåra upp frametter dagen. Dei stræva med matrial’n. Vi vaska upp på stovelofte. 22. Havgøla, klår, med litt ølmoa i fjella. I nondagstida ein snop torfloing. Drengen stabla matrial. Trygve handhakka kålåkren. Eg renska kålrotland. Svensken byrjar knytast. 23. 7. sundag. Austavind, glya yver himeln – torstolpar i sud em, nokre dun å høyra. Kring kl. 17 ein orntleg torfloing. 24. Fru Ramsli (versyster) 80 år. Austavindskuling, yvertjukk, litt regnfusk i kveldøkta. Byrja slå (i Steinbakken). 25. ”Jakob Våthatt”. Yvertjukk, frisk sudaust-gråe fm – spaktest, leid på dagen, klåra upp. + 23º R. Hesja upp gårslåtten, raka sete (33), slo ut meir på Øverbakken. 26. Klår, sudaust-kjøla, + 20º R. Breidde de, som slege var, slo ”Ratadalen”, sidan halve Lamyra. Hyppa tateslande. 27. ”Sju sovarar”. Klår, VtN frisk gråe, skoddelurvor i fjella, kjøleg i kveldinga. Slått i Inderdalen, seteraking. 28. Still, skoddhimel fyrst – blåste upp på fm av NV og klåra upp, - sist på kveld tjukna de upp-att av skodde. 4 lass turrhøy. 29. ”Gamal Olsok”. Skodde og uppklåring som igår, men ikkje vind – berre litt kjøla, frå ymse leider. Ved kveld fullklår. 4 lass turrhøy. 30. 8. sundag. Still, skodde, regn. 31. Yvertjukk med eit og anna rift, stundum nokre faukedropar – på em litt blåstr av nord. Slo de som att var her på nerjorda, byrja hesja de upp. Eg renskar i ”Solbakken”. – 35 år sidan vi vart gift.

August 1. Mest som i går - skodde, fauka, nordavind, klårglytt. Hesjearbeid. Anne og eg rodde til Eide med og etter post m.m. 2. Same ver. Hesja upp resten her nede. 3. ”Ny Olsok”. Kong Håkon 67 år. NV, skodde (myrkbakke). Slo timoteiåkren på ”Solbakken” og Temmerberge – hesja fyrstnemde. Koka nytates. 4. Frisk nordavind, yvertjukk med klårglytt – uppklårande på em – kom upp med myrkbakke i kveldtida att. Tok inn 9 lass turrhøy, derav 8 hesjelass. 5. Still fyrst på dagen, yvertjukk med klårhol, blåste sidan upp av [?] med varme solglytt, mot kveld jamngrå myrkbakke. 3 lass turrhøy (Lamyra). Hemnestur, Trygve. 6. 9. sundag. Myrkbakke fm, klår em, still å rekna for. Anne og eg rodde til Straumsnes. 7. Klår, havgøla, seinare still, + 23º R. Slo av. 8. Klår, frisk sud-aust, + 23º R. Tjukna upp i nonsøkta, men berre ”turrfloingar”. Fekk inn alt or Øverenge, 2 lass. 9. Nordleg gråe, halvklår, + 20º R. 10. Frisk sud-aust, siglande skyar, klårglytt imillom. Innkøyrd 12 lass hesjehøy. 11. Same ver – med nokre digre skybankar. Yver middag braka de laust med regn og stilltest, etter ei kraftig vindrosa. Kålrensking fm, sidan innearbeid. 12. Still, skodde, regnfusk. Hemnestur, Trygve. Um middagstida ei rid ausregn, etter nondag ganske fint ver, men fyrst ein ”frøning”, som reiv høy av hesjene. 13. 10. sundag. Yvertjukk med klårhol, litt regnfusk fm, - ein ”frøning” i middagstida, sidan spakenn vestleg gråe. Anne og eg inn-etter veglina, ho til Nyvoll, eg innåt vegenden uppfor kalkomnvika. 14. Klår med lett glya, sudaust-kjøla – mot kveld litt tjukk i sud. Ugrasrensking. 15. Yvertjukk med klårhol og varme solglytt, sudleg gråe, stundum nokso frisk. I kveldinga regnfusk. Køyrde inn 3 lass hesjehøy. 16. Yvertjukk med klårhol, sudaust-gråe, fin sét-turk. 3 hesjelass – dei siste. Hemnestur, eg, frå Eide med Bjerklibåten. Trygve åt Utskarpen på planing. 17. Still, skodde, regn. Trygve kom heimatt i kveld. 18. Skoddhimel, sudaust-kjøla. Trygve inni grenda. 19. Same ver å byrja med, men seinare sudvest-gråe og regnfusk. Mot kveld upplettande. Hemnestur, Trygve. Drengen tek hesjer ned. 20. 11. sundag. Uppklårande – på em mest fullklår, VtN gråe. 21. Same vind, mest klår. Arbeid med rotriving på Granmoen, drengen med Nils Myhre til hjelp. Trygve (og eg) renskar for åma i kålåkern. 22. Sudleg kjøla med glya, kokande varm. Tjukna yver i kveldøkta – av SV – kom tilslut med regn og veldige torebrak. Trygve i Utskarpen på planing, kom att til kvelds. Elles same arbeid. 23. SV og regn. Arbeid i fjøse, umvøla i fraurenna og i båsane. 24. Barsok. Spak SV-gråe, smått regn i elingan. Nylandsarbeid. Hemnestur, Trygve, med Martin Nymo, dei henta eit orgel, som Walberg har skjenkt skulen vår. Kom heimatt so kl. halv 15. Um kvelden tok vi de i land og køyrde de uppå skulen. – Fullklår sist på kveld, kjøleg. 25. Klår, still. Gutane på nylande. Trygve til Straumfors m.fl. stader på planing. 26. Klår i morgonstunda, tjukna smått yver, mot kveld skodde og smått regn. Trygve har kontorarbeid med planane. Gutane rydjar nyland. 27. 12. sundag. Klår, spak havgøla. Soffi var her – og Dagmar. 28. Klår, still, varm. Stilt på nylande, gutane held ”blåmandag”. – Avrøysting um skulemåle: 6 for nynorsk, 9 bokmål. 29. Klår, sudaust-kjøla fm, havgøla em. Gutane er komen og har teke fatt pånytt. 30. Vere idetheile like-eins. Same arbeid ogso. 31. Still, skodde i morgonstunda, som letta av på fm med sudaust-kjøla. Havgøla em, drog yver med skodde att og sleit ender-å regndrope i kveldtida. Trygve slo grønfor, byrja hesja.

September 1. Halvklår, vester-kjøla. Trygve til Falle med smør. Gutane hesjar grønfor, grev sidan veit. 2. Stilla og skodde alrafyrst, klåra so upp og bles havgøla.. Hemnestur, Trygve. 3. 13. sundag. Still, lettskyutt, klåra sidan heilt upp. Orgelfest på skulen. Lærar Fjeldavli spela inn ny-orgle. 4. Still, klår, varm. Håslått og silosyring. 5. Stilla og skodde i morgonstunda, sidan havgøla, uppklårande. Same arbeid. 6. Still, lettskya fyrst, sidan klår – sist på kveld litt regnskodde. Slutt med håslåtten, la press på siloen. 7. Klår, auster-kjøla – seinare havgøla. Byrja skjera bygg på Rabben. 8. Skodde, fauka i morgonstunda, letta upp til mest fullklår. Framhald. 9. Skodde og regn fyrst på dagen. Letta upp med NV-gråe, til halvklår. Hemnestur, Inga. Staura og raka på Rabben. 10. 14. sundag. NV, kjøleg, yvertjukk. Presten heldt jordfesting og uppbyggjing – på skulen, men de vart ikkje spela på orgele -. 11. Klår, nattkald – sidan vestavind. Skar bygglappen i Steinbakken – 8 staur. På Rabben 85, iallt 93. Trygve til Grønlia på planing. 12. Skoddhimel, nordaust-gråe. Hemnestur, eg, med Martin Nymo, som var iveg og henta eit oljefat. Berta Straumfors (Bjørnareim) døydde i går på barnseng, på Bodø sjukehus. 13. SV og regn. Spaktest på em, tok av med regne. Trygve til Hemnes i heradstyre. Drengen tek til med fjøsgolve. 14. Still, skodde, regndripl. Same arbeid – eg byrja gjera ny kjellartroppa. Trygve kom heim til kvelds – frå Utskarpen – hadde vore til Osmo på planing. - Jens Brose kom heim med like hennar Berta. 15. Still, klår, varm. Eg skulde nytja godvere og byrja ta upp tates i Solbakken. Dei andre syslar med sitt. 16. Still, skodde, yr-regn fyrst, aukande frametter, i kveldinga ogso SV. Hemnestur, Trygve, med kål og gulrot. Eg laut sluta i tateslande, etter å ha teke 20 byttor: 6 ”svenske”, 12 ”kvit”, 2 ”pil”. D’er ujamt med vokstren. 17. 15. sundag. Skodde, vestleg gråe, fauk-elingar. 18. Same ver – auka på med regne sist på dagen. Trygve i Førnese på planing. 14. Same ver. Trygve m.fl. til fjells etter oksane – kom heimatt kl. 20 utan deim. De vart SV med ausregn og flaum i bekkjer og elvar. 20. Uver av SV og regn. Fjøstele vart ferdiglagt. 21. Same ver, meir frå vest, so de vart ”verglytt”. Spaktest seinare på da’n, strødde litt snø i fjellom. 22. Same ver for-so-mest. Gravøl på skulen – yver ho Berta, presten var tilstades og forretta. De var samla overlag med folk. 23. Snø yverkvita – bråna burt i middagstida frami bakkane og på flatlande. Kyrne inne til middag. Hemnestur, Magnus. Fjelltur på nytt etter oksane – Nils-Myre var leigesvein for Trygve, kom heim med ”Hagfors” so kl. 19. Trygve som drog ein tripp til Bodø igårnatt kom heimatt i kveld, framåt midnatt. 24. 16. sundag. Still, nattfrost – elles skodde med klårglytt fm. Em NV-gråe, uppklårande. Botnkarane tok ned sauene, vi fekk våre all-ihop og tok deim heim. 25. Klår, nattkald – litt rim i grase. Byrja tates-onna. 26. Still, klår, blåis og rim. Mot kveld drog de yver med myrkbakke og dripla litt fauka. Tatesonna heldt fram. 27. NV-gråe, fauk-elingar. Same arbeid. Trygve har vondt i ryggen og kan ’kje vera med. Køyrde inn nokre byggstaur i kveld-ykta. 28. Halvklår, sudaust-gråe, tjukna meir yver mot kveld. Same arbeid. Eg var elles roande på Eide i handels-ærend. 29. Mikkjelsmess. Yversnødd, skletta i natt og morgonstunda. Letta upp, snøen rann av på fm. Kyrne fekk kålblad imorgest, ute em. Trygve dreg seg og er ute litt. Jakob Utland kom og skal hjelpa oss. – Køyrde inn 3 lass grønfor. 30. Litt regn i natt og imorgest, i dag halvklår, fint ver. ferdig med tates’n. Køyrde inn 2 lass byggstaur. Hemnestur, Trygve, saman med Magnus, som slutta og for heim. – Mi tates-avling, attåt dei 20, som fyrr var: 15 pil, 58 grå – alt-i-allt 93.

Oktober 1. Klår, still, blåis og rim. 17. sundag. Sara Bjerkli kom hit, vilde kjøpa kalven vår. – Magnus kom att og skal vera nokre dagar. 2. Still, yvertjukk med klårglytt. Kålrothausting – Magnus – elles båsuppsetting i fjøse. Anne og eg gjekk til Bjerklia med kalven. 3. Still, regn. Same arbeid – i fjøse – ferdg med de. 4. Ausande regn. Nepehausting – alle mann um de. Ferdig til kvelds. Flutte kyrne heim. Magnus slutta for godt. 5. Nord- og nordaust-gråe, upplettande. Køyrde inn nepekål og la i silo. 6. Still, klår, mild – litt uppum 0º i lysinga. Ferdig med siloen, køyrde sidan i hop nepa. Tjukna noko upp em. 7. Still, yvertjukk med klårhol fm, uppklårande em, drått av sud-aust. Hemnestur, Trygve og Jakob. (Marknad). Eg rauka upp nepa. 8. 18. sundag. Still, lettskya – klåra av em. 9. Still, klår med ei tunn skyrand frammed fjella i sør, ÷ 2º R i lysinga. Arbeid med hestskorne, dekning på nep-raukene, ein køyretur til Eide, resten av byggstauren innteken. Straumen snerkja att med blåis. 10. Same ver, Straumen hudheil. Kålhausting. Anne ein tur rundt til Eide, etter posten m.m. Eg bøtte på take. 11. Same ver, ÷ 3º R i solovringa. Jakob og ”Gro” på nylandspløgjing hoss Einar Myrset i går og i dag.. 12. Trygve 33 år. Klår, med lette godversskyar, aldri-so-lite uppsett frå sud – still, 0º eller litt yver. ”Gro” iveg på pløgjing hoss Nils Øvringmo. 13. Per og Anne Olsen har gullbrudlaup. – Sigurd Medstraum og raumerra her på pløgjing i Lamyra. Still, halvklår fyrst, tjukna smått yver, dripla litt ur-smått regn i kveldinga. 14. ”Vet’næt”. Yvertjukk, litt regn i natt og alrafyrst imorgest. Seinare turr, litt nordaust-gråe, sopa blåisen i hop, so de var komande heilt til Botne. – Ferdig med pløgjinga. Hemnestur, Trygve – han fær vidare, til Bodø, skal ta ein kontorplass der, kjem ikkje so snøgt attende. Eg bøtte på take. 15. 19. sundag. Sudaust-gråe, yvertjukk, + 2º R. 16. Yvertjukk med klårhol, sudaust-kjøla – seinare nord-aust og meir yvertjukk. Jakob og eg førde sagmask frå Utland-saga. 17. Yvertjukk, kjøla frå ymse leider – de snør langt ned-i lidom, og i kveldinga kvita de yver på låglende med. Jakob og ”Gro” er på Nyrud og pløgjer. Eg var roande på Eide etter mjøl, olje og salt. 13. Still, snø fm i sko-djupn pålag – vestavind og regn em. Jakob og ”Gro” renska på dyrkingsteien og køyrde heim til ved. Sauene flutt åt heimfjøs’n. 19. Still, regn – vaska snøen for-so-mest burt på undlende. Same arbeid. Sauene ute att. 20. Still, litt regn i morgonstunda, sidan turr – yvertjukk med klårhol – ved kveld regndripl att. Rydjing og køyring på nylande. 21. SV-kjøla, skodde, litt fauka no og då. Hemnestur, eg og Jakob. I kveldinga ruskutt med SV og regn. 22. 20. sundag. Halvklår, med frisk SV-drått. Tjukna yver mot kveld og kom med regn. 23. SV, fossregn. Vedhogst og anna innearbeid. 24. SV og skletta. Jakob ein tur til Eide, elles same arbeid. 25. Same ver, men lengre el-dus. Kveldklåra. 26. Still, yvertjukk med klårhol, litt kjøleg i dagninga, blåisfale – men tjukna yver og lédna upp. Rudningsarbeid. Eg roande til Eide, sende brev til Valberg. 27. Skoddhimel, regndripl, sklett- og snøfjun. Hogg ut ei storgran til fjøs-drikktroa. Jakob køyrde heim, rodde på Medstraumsaga og fekk stokken firskor’n. 28. Same ver. Byrja letta upp og kjølde lufta sist på¨kveld. Jakob arbeidde med drikktroa. 29. 21. sundag. Klår, still, blåis og styrkja på dya. 30. Still, klår, ÷ 3º R, Straumen hudheil. Tjukna yver og lédna upp frametter dagen, litt fauka seinkvelds. Arbeid på fjøstroa, ho kom åt fjøse til kvelds. Hoss oss flatbrødbakst. 31. Still, skodde, regndripl- ”yrvæta”.

November 1. Helgamess. Still, klår, ender-å rek-skylurva. Sauslakting, Edvin var meister. Slakta ned heile saubuskapen, sonærsom kårsauen vår, ho ”Sibylla”. 2. Still, yvertjukk med klårhol – klåra upp-att seinkvelds. Køyrde rundt og ned-’punn Lia med 3 sekkjer kål, som Jakob so tok i båt og rodde åt motoren med, nedpå Své. Straumen hudheil av blåis, undateke millom elvmynne og Kjeldnese, ogso ei renne unda Lia. 3. Still, klår, kald. Bededag. Køyrde slakte Ytrevegen – um Botne – åt Førnese. 4. Same ver. Hemnestur, Jakob. 5. Helgamess-sundag. Same ver. To Utlandsguta gjekk yver isen frå Hagahole, hit åt Lanese. 6. Sudaust-gråe, yvertjukk, léver – fauka og sklettfjun. 7. Yvertjukk, still – tela mark, lagar til hålkeføre. På em litt regndripl. . Jakob stellar i fjøsgangen og gjer bås der åt oksen. 8. Still, yvertjukk, litt regndripl. Arbeid i fjøsdøra framleis. 9. Still, tett og jamt regn – hålka tinar upp. 10. Same ver, då minder regn. Ferdig i fjøsdøra. Køyrde inn fyrste nep-rauka. Byrja ta upp skôt-tele og leggja inn nytt. 11. SV og regn, ruskver. Sopa isen vekk. Nymobåten gjekk på sumarlægje sitt, då han kom frå Hemnes. Same arbeid. 12. 23. sundag. Yvertjukk, klårholutt, nedpå 0º på varmemålaren, litt blåisfale fm, som rak vekk med fallstraumen em. Ei snørid på fm, som kvita marka. Anne og eg var roande på Eide. – (Oksen laus i fjøsdøra um kvelden). 13. Uver av NV og kov – dyngja ned ei mengd snø. Arbeid i skôte. 14. Spak nordleg gråe, yvertjukk med glytt, kjøleg, blåisfale. Jakob roand’ på Eide med spinnegods – elles i skôte. 15. Regn, smått, still i vere fm, sidan retteleg ausregn og frisk gråe av nord-aust – men drått av sud. – Inga fekk brev frå Trygve, han er i Oslo i desse dagar. 16. Still, skodde, regndripl millombils. 20 cm snø. ”Bjora” kalva imorgest – svart okse, med kvit ryggrand. – Inga og drengen pakka hovudkål, som han rodde åt Førnese med i myrkninga – 5 sekkjer. 17. Still, klårholutt, kjøleg – Straumen legg. ”Sanitetsmøte” på Øverland – eg rodde Anne dit fm i toleg rein sjø og rodde rundt em med floa – just sopass de gjekk an. Sette båten upp i Lanese. Kov-elingar i kveldinga. 18. ”Utnordshengsl” – smått kov. Hemnestur, Jakob. – Øverstraumen hudheil. Brev frå Lars (Prince Rupert). 19. 24. sundag. Still, klår, ÷ 7º R. Anne gjekk til Jamtjord em. 20. Utnordshengsl, ÷ 4º R, adskilleg snø på em. – Ordna på køyrbrua, henta motor og trøskar frå Botne, trøska og tina byggen til kl. 20. 21. Still, ÷ 1º R i morgonstunda, tett, smått kov til i kveldøkta, då de slo upp i regn. – Henta dryftaren frå Botne og dryfta dråsen. (Eg fekk 60 kg stort korn, 20 kg 2.sort, 16 kg skrot – lettkorn). 22. Ruskver, SV og regn. Eg bar inn av låven, Jakob vøler um køyrbunad. 23. Still, skodde og litt regn fyrst på dagen.På em eitt og anna klårhol, men mot kveld seig’n i skodde att. Vi baka flatbrød og lefsa fm. Jakob køyrde rundt-um til Eide etter ymis proviant. Sidan hjelptest vi åt å ta vogninn og slåmaskina innpå køyrbrua. 24. Still, léver, skodde, mest inkje regn. Gardtutl-arbeid. ”Sibylla” laupa, vi var i Botne med henne. 25. Yvertjukk, sudaust bris. Trygve kom heim med Nymobåten, blir heime eitpar dagar. 26. 25. sundag. Halvklår – vindskyar – frisk sudaust, på em, kvelden og natta sterk. Trygve for av til Sund, der er bondelagsmøte – heimefrå kl. 12, heimatt um midnatt. 27. Same ver, sterk – riv upp ner-isen. 28. Klåra litt upp og spaknar. Isen uppreven innafrå åt Hestlortstranda. Trygve ber inn korn og legg på tørk. 29. Still, kov, noko tjukt på em – fylte upp med surpa innmed strendene og Storbergbukta. 30. Austleg gråe, rein sjø frå Elvkjeften nedetter. Skyutt, uppklårande, seinkvelds mest fullklår, noko kjøleg – 30 cm snø.

Desember 1. Still, klår, ÷ 11º R i lysinga. Trygve reiste, Sjåvikmotoren skyssa’n til Bardal – Inga fylgde med til Hemnes – ho kom att so kl. 16. 2. Skyutt, still, ÷ 6º R. Isen gangande på Botnfjorden, men landkallane er dårlege allstad’n. 3. 1. advent-sundag. Utnordshengsl. Eg var gangande til Falle. 4. Still, skyutt, ingen nedburd. Målaren på 0º og der-under. 5. Gråhimel, ÷ 2º R. 6. Still, halvklår, ÷ 5º R. ”Bjora” vart sjuk i går og i natt, dyrlækjaren måtte hit. Nymogluntann skyssa han hit og attende. 7. Utnordshengsl – uppklårande, kulden kvesser i. 8. Still, klår, ÷ 8º R. Jakob køyrde over isen – til Utland – med 3 sekkjer hodekål. 9. Som i går. Hemnestur, eg og Jakob. 10. 2. advent-sundag. Leiv 2 år. Endå kaldare, ÷ 12º R. 11. Yvertjukk, sudaust-kjøla og drått, ÷ 4º R. Eg var gangande åt Førnese etter oljespanna. Landkallen er nokso god no til kvar tid. 12. Still, léver, smått sklettfjun. Jakob for til Eide yver isen med floa. Kjøken-uppvask. 13. Like-eins, framtil kvelds, då de klårna upp og kjølde lufta. 14. Still, heilt klår, ÷ 6º R. Tjukna til mot kveld att. Vi – eg og Jakob – byrja leggja skogveg. 15. SV og regn. Anne gjekk rundt-um til Eide. Brev til Lars. 16. Same ver. Hemnestur, Jakob. 17. 3. adventsundag. Same ver, ein mon verre. Byrjar bli hålka på vegane, berrflekkjer frami bakkane. 18. Same ver – spaktest og gjekk vestleg med haglbøgjor. 19. Still, utnordshengsl – uppklårande mot kveld. Eg gjekk rundt til Eide, på mjølkjøp og posthenting. 20. Still, klår, ÷ 11º R. Jakob henta spinnegods frå Eide og køyrde ny sending dit. Brev til Gudrun Johansen. Rana er stengt av is. 21. SVtV og kov – retteleg ein braking, då de leid på kveld. Målaren på 0º og litt under. 22. Solkverv. Same ver. Spakna litt i kveldinga. 23. Tollesmess. Gråhimel, ill og bisk nord-aust, snøfok, ÷ 6º R. 24. 4. advent-sundag, jol-afta. Still, klår fm, sidan litt skyutt, ÷ 15º R. Trygve kom heim burtåt kl. 3 i natt. Brev til Gudrun Johansen. 25. Jol. Klår med litt sky-ratl, nordaust-gråe, ÷ 7º R. 26. Ann’dag. Same ver. 27. Still, klår, ÷ 15º R. Drog på em yver med frostrøyk. 28. Utnordshengsl, frosthare, ÷ 6º R. 29. Same ver, men endå mildare. Trygve og Jakob tok inn hovudkål og pakka i sekkjer. 30. Auster-kjøla, litt røykutt himel fyrst, seinare nord-aust, uppklårande, ÷ 7º R midt-på da’n, sidan kaldare. Hemnestur, Trygve. 31. Sundag etter jol. Nyårsaftan. Klår, still, ÷ 11º R. Drog yver i kveldtida. 55 cm snø.

Forside

2005-10-25T11:13:40Z

Olav:

Forside

2005-10-25T11:09:29Z

Olav:

Dagbok Olav Engen 1938

2005-10-25T10:57:28Z

Olav:

==1938==

Januar 1. Still, gråhimel, ÷ 1º. Joletrefest på ungdomshuse, Anne og eg, hadde Arna med. Trygve reiste med dampen i kveld, skulde ut på langferd – til Oslo i Bondelags-ærend. 2. Sundag e. nyår, Kr. openberring, Heilag-3-Kongar. Same ver. 3. Still, smått kovfjum, ÷ 2º R. Vi for i myrkninga til Øvringmo på jol-gjesting, Anne og eg. 4. Still, yr-regn og våt snø, + 1º, på em berre reint regn. 5. Still, målaren under 0, aldri-so-lite fint snøfjun, litt frose på vegane. Anna Forsbakk gravlagt. 6. Trettandag. Nordvest-kjøla, tett kov, målaren på 0º. 7. Still, gråhimel, litt kovmøra medkvart. 8. Same ver – ja litt kaldare. Nepsjau i går og i dag. 9. 1. sundag e. Kr. Openberring. Still, yvertjukk fyrst på morgon, sidan uppklårande frametter dagen, ÷ 8º R fm, um kveld ÷ 10º R [i kveldinga]. Anne og eg for til Nyvoll på jolegjesting. 10. Still, halvklår, nedpå ÷ 12º R på em. 11. Still, klår, ÷ 12º R. Trygve kom heim so kl. 15. 12. ”Medvinter”. Same ver i morgonstunda, kom sidan til litt nordaust-kjøla med sky-lurvor, ÷ 5º R. Trygve køyrde ein tur rundt til Eide. 13. Tjugand-dag. Nordaust-blaff, klår fm, ÷ 7º R, tjukna sidan til i sud og drog røyk yver himeln mot kveld. Trygve køyrde inn nepe. Nils og Margret Øvringmo var her i kveldseta på jolgjesting. 14. Still, røykutt himel, léver, + 2º R. Frampå fm austavind, i kveldinga fint kov. 15. Auster-kjøla, halvklår, 32 cm snø, + 2º R. Tjukna sidan yver. Hemnestur, Trygve. 16. 2. sundag e. Kr openberring. Frisk austavind, yvertjukk, léver. Anne og eg til Botne (Hans), lydde på Bisp Berggrav i ”Radio”. ”Idun” kalva burtåt kl. 23½ - raud kvigkalv. 17. Austavind, yvertjukk, litt kovflistr i natt og litt i kveld att – målaren på 0º. 18. Still, heilt klår, ÷ 8º R. Seinkvelds drog’n yver og kom med litt kovflistr. 19. Still, litt røykutt himel, ÷ 5º R. Em blistring av aust, målaren steig til 0º. 20. Yvertjukk, austavind(?), léver. 21. Små sklettsnø, + 2º. Frå kl. 10 pålag reint regn. 22. Vestavind, regn og skletta i elingan. 23. 3. sundag. SV og regn. 24. Same ver – i natt noko skletta – styggsterk natt og morgon, byrja spakna på fm, i myrkninga mest still, klårholutt. 25. Still, yvertjukk, + 2º R. 26. Still, med eit lite vift av sud-aust på em, litt hagl og snøfjun no og då, klårglytt imillom. 27. ”Vesterskotung” og kov, regn ei lita rid på fm og ei på em. Trygve for til Hemnes i heradstyremøte – i lag med Konrad Skogholt. Kom heimatt so kl. 23. 28. Still, halvklår i lysinga. Klåra sidan heilt av, sonærsom ei skyrand yver fjella i sud, litt austleg kjøla, + 3º R. Trygve køyrde til Falle med smør. Seinkvelds atter yvertjukk, litt sklettfjun. 29. Yvertjukk, blistring av nord-aust. + 1º R. Hemnestur, Dagmar. 30. 4. sundag e. Kr. openberring. Same ver, 0º. 31. Yvertjukk med glytt, kjøleg i lufta, em litt kovfjun. Eg på skulen og saga ved. 50 cm snø, 0º.

Februar 1. Sud-aust, yvertjukk, litt sklettfjun, + 2º R. Eg på same arbeid på em. 2. Kynnesmess. Still, yvertjukk med glytt, + 3º R fm. Klåra sidan upp og kjølde lufta, men drog seinkvelds yver att. Same arbeid. 3. Still, yvertjukk, kladdsnø. Upplettande p em., mest klår sist på kveld. Eg i same jobb, Trygve ligg og er ufjelg. 4. Still, kladdsnø, + 4º R. I kveldstunda hagl-elingar av vest, ljon og toreskrall. Trygve ein tur åt Hauan i etter-økta. 5. Still, yvertjukk med klårhol, + 2º R. 6. 5. sundag. VNV-kjøla, hagl og kladdsnø skiftande, + 1º R. 7. NV og kov – på kveldsida sudleg, sistpå regndripl. Moka av stovetake. 8. Still, tett regn. Em kladdsnø – i kveldtida eit klårglytt. 9. Vestavind, kladdsnø. Eg på skule-vedhogst em. 10. ”Sanitetsmøte” på Ryland, Anne er der. ”Bergthora” laupa (”Hagfors”). 11. NV og kov. 12. Still, litt fint kovfjun, meir kjøleg i lufta. Nepsjau. 13. Sundag septuagesima. Halvklår, ÷ 7º R, nordleg drått – i kveldinga atter yvertjukk og kov. Trygve tok på tur nedyver, vilde avstad til Sund, der Bondelage skulde ha årsmøte, men laut snu heimatt, då Rana var full av rek-is. 14. Still, snø, skletta og regn, 84 cm snø, + 2º R. Em SV og regn. 15. SV og regn – sterk fm, spakare em, + 3º R. 16. Likeeins som igårkveld. 17. SV storm og regn. Trygve gjekk åt Førnese imorgest, skulde til Hemnes i heradstyremøte, men laut snu heimatt. Gjekk mot kveld til utnords og spaktest. 18. Nordleg kjøla, klår med tunne lette rekskyar. + 1º R 19. Still i natt – men kl. 6 kula de upp av vest med regn, gjekk sidan til NV, sterk, med kov og fok. Trygve for iveg imorgest, skulde til Hemnes, derifrå til Korgen på ”krinsmøte”. 20. Sundag seksagesima. Utnordshengsl, lange klårglytt, serleg i kveldinga. 21. NV og kov. Trygve kom heim – frå Eide rundt. Eg på skule-vedhogst. 22. Utnordshengsl. 23. SV og regn. Isen er uppreven åt Bustien, dertil brekt av for elvkjeften. Landkallan er mykje skrøpeleg allstader. 24. SV tV, spakenn, snø, skletta og regn um einannan. Eg på Utlande på missjonamøte hoss Svein – preika av sekretær Wisnes, em. 25. Same ver pålag. Idun laupa (”Hagfors”). Trygve slakta ver’n. 26. Spak, yvertjukk, ingen nedburd fyrr i myrkninga, då fjuna de litt snø. Hemnestur, Trygve – frå Eide, m. Sig. Medstraum, køyrde rundt um morgon, med slakte og noko kål- og gulrot. 27. Fastelags-sundag. Spak SV og regn – upphald seint um kveld. Anne og eg for til Falle, der var ”smørmøte” kl. 15 – vi kom heimatt so kl. halv 22. 28. Still, yvertjukk, litt smått snøfjun. 0º, 63 cm snø.

Mars 1. SV og regn. Dagmar 18 år. 2. NV kuling og kov. Arna 5 år. 3. Same ver fm, då slo de um i regn. Trygve var køyrande åt Hauan, saman med to av Botnhestane, for å ta upp køyrevegen. 4. Vestleg storm, regn, skletta og snø – litt spakare em. Eg og Trygve og ”Gro” for iveg med smøre, men laut snu på ”Ånesan” og bera smøre på ryggen til veg-enden – eg for so heimatt med merra, medan Trygve heldt fram. 5. Spak nordleg vind, kovfjun. Em sette de fyrst i med sterkt snøfall, som slo um i reint regn – still til pålag kl. 16, då blåste de upp ein forrykande sudvest-storm, ei stund snaudt standande på slett mark. Eg på skule-vedhogst – ferdig der. Trygve var gangande rundt til Eide seinkvelds. 6. Fyrste sundag i fasta. NV og kov, eit øgjelegt ver – men sopass glytt strakst etter middag, at Vigdis kom hit. 7. Meir nordleg i dråtten, spakare kovenn. 8. Nord-aust, halvklår, ÷ 3º R. Trygve er i skogen, feller gran, eg held på å gjera skogveg. 9. Same ver. Anne var ein tripp til Utlande em. 10. Lettskyutt, still – tunnt kovfjun i kveldinga. Same arbeid. 11. Likeeins. 12. Gregesmess. Litt kjøleg fyrst på dagen, nordaust-gråe på Rana, ei stund midt-på dagen mest klår og blankt solskin – men tjukna yver mot kveld att og kom med regn. Hemnestur, eg og Trygve. 13. 2. sundag. Spak SV og regn fm, letta sidan upp og blåste litt turr VNV. – I Mo er de lands-skirenn og kongevitjing, i går, i dag og imorgon. 14. Regnskyll, skodde. 15. Same ver. 16. Nordaust, yvertjukk, litt kjøleg, turr. Trygve i skogen, Kåre Nymo til leimann. 37 cm snø. 17. Nord-aust og litt snø fm, sidan still, gråhimel. Same arbeid. 18. SV, høljeregn. ”Idun” laupa upp-att. 19. Still, regn og skletta. Nokre fine dus på em. Hemnestur, Trygve. Brev til Lars. 20. 3. fastesundag. Still, tung snø. Ungdomen held kapprenn og skifest. Regn på em. 21. Vårjamdøger. Still, skodde og regn. Trygve køyrande ein tur til Eide, skulde henta kunstgjødsl, men laut fara mest i måfå. 22. Still, yvertjukk med klårhol. Fram på em atter skletta og regn. Skogarbeid fm. 23. Still, skodde og regn. 24. Vester-skotung og regn – eit bra fint dus på fm. Ner-isen har eitpar døgn reke landmillom. I dag har folk rodd frå Elva nedyver. Her på Botnfjorden er landkall enno, men svært skrøpeleg. Trygve for åt Utskarpen imorgest, skulde derifrå til Hemnes i heradstyremøte. Kom heimatt i midnattstider – Straumvegen. 25. Vårfrumess. SV, skletta og regn – i elingar, med lange glytt. Ner-isen er sundkrava og ligg på Sjåbergauren. 26. Nordleg, halvklår, 0º, litt skareskorpe. Kom med litt nordaust-blistring, klåra heilt upp. Vi tråkka i skogvegen. Hemnestur, Dagmar. 27. Medfastesundag. Nord-aust, som spaktest og stiltest, klår å byrja med, sist på dagen litt glya, ÷ 3º R, fin skare. Eg var gangande til Tverrbekkli, Anne til Botn i radiopreike. 28. ”Frosthare” i morgon-økta, ÷ 4º R. Klåra upp på fm, med nordleg kjøla. Skogarbeid, Gunnar er her. Nerstraumen frys ttil att. 29. Lars 60 år. Nordavind og kov. Same arbeid. 0º på varmemålaren. 30. Still, halvklår i morgonstunda, sidan NV og kov. Same arbeid. 31. Ane Sveinsdet 90 år. Still, yvertjukk med klårhol, 0º pålag heile dagen, klåra av sist på kveld. 60 cm snø. Same arbeid - byrja køyra ned .

April 1. Still, fullklår, ÷ 9º R i solovringa. Skogkøyring. 2. Litt mildare, frostrøyk-dottar rekande på himel’n, setjande inn frå NNV – men klår i kveldtida. Hemnestur, Trygve. 3. ”Maria bodskapsdag”. Still, mild, frå 0º upptil + 4º R - litt tjukkare med røykdottar enn i går, mest klår seinkvelds. Anne og Jonette Nymo gangande til Bjerkli. Trygve åt Sjona i Bondelags-ærend. Petter Gjesbakk med familie her. –Ny-isen, ned-um Utlande, var gangande i går. 4. Same ver i morgonstunda, men fram-i fyre-økta sette de i med NV og kov. Trygve køyrde 2 turar rundt til Eide etter kunstgjødsl. Elles vedhogst heime. 5. Gråhimel, still, ÷ 3º R – seinare uppletten, og atter yvertjukna, med smått kov. Trygve iveg etter siste frausekken, m.m. ”Barbro” laupa. 6. Still, léver (+ 3º – 4ºR), tett kov og skletta. Skogkøyring. 7. Still, yvertjukk med klårhol, litt snø- og sklettfjun, + 2º R. 8. Still, halvklår, ÷ 1º R i solovringa – på em eitpar NV-elingar med tett kov, men klår att ved kveld. Trygve køyrde til Falle med smør fm, skogkøyringe em, - uppvask til påske innahyses. 9. Halvklår, utnordshengsl. Skogkøyring. I kveldinga ein køyretur til Eide. – I lysinga ÷ 4º R, lédna upp utetter dagen, kom so kl. 17 med NV og kov. 10. Palmsundag. SV og regn. 11. Same ver. Møkkr-køyring. 12. Same ver – storm – til å byrja med, gjekk seinare til VNV med rokglan – spaktest noko mot kveld. Vedhogst, møkkr-køyring. 13. Mest som igårkveld. Same arbeid. 14. Sumarmål. Skjertorsdag. SV og regn. Ner-isen vekke, øver-isen landlaus. Trygve for åt Utskarpen. Ove i Dalosen kom hit på vitjing, han er no fullferdig agronom, nyst utskriven. ”Villa” lamma i morgon-ykta – 2 verlam. 15. Langfredag. Same ver. Leid på dagen sette de inn av NV og tjukt kov. 56 cm snø. Påskelørdag. Som igårkveld, har lagt ein brôte med snø. Mykje sørpe på Nerstraumen, men Hemnesfararane kom då åt Elva lell. 17. Påske. Same ver, sterk. 18. Ann’dag. Norda-gråe og drått, uppklårande, 0º i morgonstunda, + 3º R på em. 76 cm snø. 19. Klår med tunne rek-skyar, norda-kjøla og drått, ÷ 1º R i solovringa. Møkkrkøyring – eg tråkka i skogvegen. 20. Still, yvertjukk frå morgon av – sidan skletta og regn. Møkkrkøyring, vedhogst. 21. Still, yvertjukk, regnfusk. Sedtatesbering, vedhogst. – Skletta seinkvelds og VNV vind. 22. NV og kov. Trygve køyrde nokre møkkr-lass. Eg bar inn litt sedtates (svenske), sysla elles med vedhogst. 23. Still, yvertjull, léver. Hemnestur, Trygve. Øverisen rek ned-um Kjeldnese i kveldstunda. – Eg bar inn resten av sedtates’n (grå), 15 byttor iallt. 24. 1. sundag etter påske. Still, kovtjukk – isen ligg i Aurgape. Eg gjekk til Øvringmo til radiopreike – fekk høyra nynorsk frå Ørsta kyrkje, Møre. 25. Still, små regnskurar, klår imillom. Trygve rodde til Hemnes, skal møta i ligninga (utvale). Eg høgg ved. Isbrote ligg og rek millom Eibukta og Førnese. 26. Lettskyutt, still, litt nattkald, blåisfale. Gamallisen ligg likeins og rek landemillom. 27. Sudleg gråe, yvertjukk, nokre regndropar på em. 28. Anne 66 år. SV-gråe, lett yverskya. – Isen var burtkomen i går, sundkrasa på Skjåberg-aur’n. Litt regnfusk em. 29. SV i elingan, svingande til VNV, regn og skletta – lange dus, med klårhimel. 30. Vere noko-so-nær de same, litt meir jamngrått. Anne og eg roande på Eide em.

Mai 1. 2. sundag e. påske. Vester-kjøla, regndripl. Trygve kom heim i natt – frå Utskarpen. Anne gjekk inni grenda. Vinden kula noko frampå em og de tjukna alt til. 2. Litt snøfjun i natt, litt påfrose imorgest – i dag nordvest-gråe, halvklår. Trygve reiste med Martin Nymo, som gjekk til Hemnes etter kunstgjødsl. 3. Krossmess. Still, kjøleg, litt blåis, litt påfrose – halvklår fyrst – blåste sidan upp av vest, kantra til SV, stiltest og kom med regn. D’er bra bert nærmast husa no, men noko klake på vegane. - ”Barbro” laupa uppatt – Hans-okse i Botne. 4. SV og regn. 5. Yvertjukk, léver, still fm, vester-gråe em – mot kveld seig’n saman i tett regn. Byrja smått å putla litt i hagen. 6. Vestleg gråe, skletta og regn morgonbils – sidan uppklårande – men seig i hop mot kveld att. 7. Yvertjukk, still, sklett-elingar i fjella i morgonstunda, seinare turr. Hemnestur, Anne. Trygve kom heim. 8. 3. sundag e. påske. Still fyrst og skoddhimel, em nordaust-gråe. Anne og eg rodde – i lag med Fridtjof og Petrine – til Straumsnes på radiopreike – og på gjesting. 9. Still, skoddhimel fm, regn og skodde em, kladdsnø, so berrflekkjenn vart vel yverkvita. ”Sibylla” lamma – 1 ver. Einar i Hauan kom hit, skal vera dreng. 10. Vester-gråe, skoddhimel, aldri-so-lite regndripl medkvart. Trygve for heimanfrå, skal ut på fyredragsferd i lag med fru Ragna Arentz. – Sist på kveld turt kov. 11. I morgonstunda kovfjun i elingar, klårholutt imillom – seig seinare burti SV og skletta, reint stygg i kveldinga. Einar køyrde upp matrial og stabla inn, i går og i dag. Eg saga ved på skulen i dag em. 12. Nordaust-gråe, yvertjukk, turr til i kveld-økta, då stiltest de og byrja regna. Brev frå Lars. 13. SV og regn. Trygve kom heim i natt (frå Sjona). Han sår kunstgjødsl i dag. D’er bert på heimeflata, sonær som Lamyra. Eg på skule-vedsaging em. Einar køyrde smør til Falle fm. 14. Skodhimel, still alrafyrst, men seig snart i hop att i sidregn. Témmerkøyring – og ved – frå Grindberge, åt Lanese, slogabinding. 15. 4. sundag e. påske. Still, skodde, smått regn. Trygve for iveg – med Martin Nymo – til Sund, der er bondelagsmøte og –fest. Vi hadde vitjing av Lise Hagen og Edith, yngste dottera hennar. (Nils Johansen, far hennar Lise, var 87 år 19. april vi hadde). 16. Still, noko skoddutt, turr ei stund på fm, men seig i hop i regn og austavind. Einar køyrde or skogen fm, hogg ved em. 17. Fridomen. Austavind, smått regn. Likeins med arbeide, til nondags, då for ’n Einar iveg på fest. 18. Nord-aust, halvklår, kjøleg. 19. Like-eins – uppklårande. Trygve kom heim imorgest – yver fjelle frå Nordrana. Arbeid i dag: Témmerkøyring, slogabinding. 20. Halvklår, blåisfale i morgonglytta, nordleg vindgråe – frå nord-aust yil nord-nordvest -. Hagestell, harving, kunstfrau-såing. – eg fekk Solbakken møkra og harva. Anne var i Botne på saum. 21. Same ver pålag. Einar grev veiter på Témmerberge. 22. 5. sundag. Same ver pålag, tjukna yver av SV i kveldinga og byrja regna. Fru Arentz heldt fyredrag på ”huse” kl. 17 – for Bondelage – Martin Nymo henta ho frå Hemnes og skyssa ho dit att. Ho var inne her fyre preiken. Vi var iveg og høyrde på, Ane og eg og Trygve – og elles kringum 40. 23. Ny båt! Regnskurar i natt, litt dripl på fm og, men kom so med nordvest-gråe og letta upp. Kunstfrau-såing, på enga, møkkrkøyring uppå ”Teien”. Eg planta kålrot og lauk. 24. Austavind, lettskya. Anne i Botne på sauming – sumarkjole. Trygve rodde til Hemnes i heradstyre – kom heimatt so kl. 21.- Vere seig på em burti NV-kjøla, skodda og regn. Einar møkra og pløgde på ”Teien”. Eg hakka i ”Solbakken”. 25. ”Ålmanns plog”. Vere som igårkveld. Nylandsarbeid, steinskjoting, kunstfrausåing. Eg hakka i ”Solbakken”, sådde mainepe, raudbet, gulrot. Sauene utslept em, vart sett i sumarfjøse i kveld. Siste snøflekken i Lamyra, som synte i går, er vekk i dag. 26. Himelfartsdag. Frisk NV, kaldt regn, skletta i fjella. Presten heldt jordfesting på kyrkjegarden og preika på ”huse”. 27. Inga 32 år. Sudaust-gråe på fm, havgøla em, halvklår, sist på kveld bisk, turr nordavind, yvertjukk. Eg sådde erter, sette ”olsoktates”. Dei andre arbeid på nylande. 28. Vestleg vind, halvklår fm, seinare sud-aust, solskin, byrja koma litt varme i lufta. Fullt køyr med møkring og harving. Trygve sådde bygg i kveld. Eg heldt fram med tates-setjing, sette fullt i ”Solbakken”. 29. 6. sundag. Frisk sud-aust, klår, upptil + 20º R i em. Konfirmasjon i Hemneskyrkja – Dagmar for dit – kom fyrst att so kl. 24. Eg gjekk på Sjona kapell, kom att kl. 19. Høyrde gauken på den turen, fyrste gong i år. 30. Sud-aust, frisk, skyutt, ein regnskur fm. Uppvask, stovelofte og kammerse. Dei arbeid på åkeren – ”Teien”. 31. Same ver – uppklårande, varm em. Eg sådde kålrot, sette tates. Dei fylte grøfter, møkra, harva, drilla upp.

Juni 1. Vester-kjøla, skoddutt, regndripl. Dei set tates. Vi vaskar upp – stova, kjøkenlofte, kotte. Trygve sådde grasfré i kveld. 2. Sudaust-kjøla, elles som i går. Harving og rensking på nylande, uppdrilling i kål-åkern. Mest klår i kveldtida. – Trygve henta granplantar frå Eide. 3. Sudaust-kjøla, klår med høge, lette rekskyar, drått av sud. Kålplanting, nepsåing, gjerdevøla – flatbrødbakster hoss oss ei stund. 4. Pinsaftan. Austleg vind, yvertjukk. I kveldøkta SV og regn. Hemnestur, Trygve. Sauene slept på skogen. 5. 1. pinsdag. SV, skodde og regn, nokso ruskutt. Dåpshøgtid for litl-guten, som vart kalla Leiv. Dåpsvitne: Heitmann og Sakrine Midtstraum, Kristian og Marie Utland. Einar Lamo skyssa. Eg var med til kyrkja. 6. Ann’dag. Tunn skodde yver himel’n, still, mild, turr til i nondagstida, då de svartna sterkt i vest og sudvest og byrja regndripla litt. 7. Sudaust-gråe, klår, varm – mot kveld tjukna’n yver og vart regn att. Kålplanting og kålrotsåing – ferdig dermed, sidan gjerdevøla. Trygve for i kveldøkta til Bustnes med ho ”Gro”, kom heimatt yver midnatt – utan resultat. 8. Sudaust-gråe, uppklårande, + 14º R. Trygve åt Utskarpen på planlegging, kom att kl. 22. Heime gjerdevøla, engrensking. Kyrne ute førstegong, flutt åt sumarfjøse. 9. I natt og imorgest vestavind og regn, sidan uppklårande – i kveldtida still og heilt klår. Skogplanting. Trygve inni grenda på ”planing”. Eg ser i fyrste bladskoti av ”olsoktates’n”. 10. Still, yvertjukk, ei regnrid so kl. 8-10, sidan sudaust-gråe, upplettande – til utpå em, då de kom litt regndripl att. Trygve til fjells - Smålia – på planing. I kveld for han iveg åt Utskarpen med oksen - ”Hagfors” – skulde derifrå til Finneide på utstilling. Einar batt sloga ved Botnsaga – eg renska eng. 11. Vester-gråe, yvertjukk, regnelingar. Hemnestur, Dagmar. 12. Trieining-sundag. Same ver som i går – noko meir regn. + 8º R. Trygve kom heim um natt-morgon – med oksen godkjend og premiert. ”Sanitetsfest” på ”huse”, Anne og Dagmar er der. 13. NV, kjøleg, regndripl fm, sidan upplettande, halvklår sist på kveld. Trygve åt Utskarpen på planing, ”Gro” åt Førnese på pløgjing, Einar på nylande. 14. Austavind, lett yverskya. Seig i hop og vart regn på em. Eg renska eng, Einar grev grøft. Trygve kom heim um kveldtid. 15. Still, yvertjukk, regn-elingar. Trygve rodde til Hemnes, skal i heradstyre og sidan åt Leirvika på planing. Eg hakka ”olsoktates’n”. – På em NV vind, turr, bisk. 16. Vind og ver som igårkveld. Eg renska i ”Solbakken” og ruska ved. ”Gro” kom heimatt. 17. NV, halvklår fm, tjukna til på em, regndripl seinkvelds og still. Einar til Falle med smør. 18. Skodde og regn. Vestavind, ei stund ikkje solite sterk. Hemnestur, Anne og Einar. Trygve kom heim med Hemnesfolkje. 19. 1. sundag e. trieining. Lettskyutt fyrst på dagen, sudaust-gråe, frampå em heilt klår. 20. Sudaust-kjøla, klår med tunne rekskyar, blåste seinare upp til frisk gråe, tjukna yver og kom med regn i nondagstida. Ugrashakking, nylandsarbeid, Trygve tegner planar. ”Gro” åt Førnese i kveld att. 21. Solkverv. Still, skodde, regn – på em vestavind, nokso likt til snø i fjella. Same arbeid. 22. Sudaust-gråe, mildt regn. Same arbeid (og kjøken-uppvask). Nylande ferdig. ”Gro” kom heimatt. 23. Jonsok-aftan. Vester-gråe, regnfusk. Anne er sjuk. Einar fyller grøft. Trygve for til Jamtjord fm på planing. 24. Jonsok. Same ver pålag. Trygve åt Utskarpen på godkjenning – kom heim seinkvelds. Einar er klein, ”vanrusann”. Anne er litt betre. 25. Nordvest-gråe, turr skodde. Anne er bra. Hemnestur, eg og Trygve, med litt malder. 26. 2. sundag. Vestleg gråe, yvertjukk – til so kl. 16, då tok de til å regndripla. Anne og eg var ein tur utigjennom til Gjesbakken og Landenge – kom heimatt kl. 18. 27. Olav, den nye, 2 år. Still, yvertjukk i morgonstunda, blåste sidan upp av NV og klåra smått-um-smått – fullklår seinkvelds. Eg hyppa ”olsoktates’n”. Dei møkkra på nylande. 28. Yvertjukk, austa-kuling – på em litt regnfusk. Uppkøyring av matrial. Kjøken-uppvask. 29. Auster-gråe, halvklår – på em still, tjukna yver sist på kveld. 30. SV, skodde og regn. Ugrashakking i går og i dag.

Juli 1. Still, skodde, regn fyrst på dagen, seinare SV-gråe, ausregn. Innesitjar-arbeid. 2. Sudaust-kjøla, yvertjukk med klårhol. Hemnestur, Trygve. Einar køyr upp matrial. Eg renskar hage. – Klåra upp i kveldtida. Trygve for til Bustnes med merra. 3. 3. sundag. Litt auster-kjøla fm, - sidan still, skodde og småregn. Trygve og merra kom heimatt kl. 4. Anne og eg rodde til Ner-Straumen til radiopreike hoss Josefine, sidan åt Nils Johansen i Hagen. Trygve åt Aksel Førnes seinkvelds, på planing. 4. Still, skodde, yr-regn fm, sidan uppklårande – fullklår mot kveld. Nepetynding. 5. Sudaust-gråe, klår med tunne rek-skyar. Trygve og Einar for til fjells med ”Hagfors” og ”Stubben”- i lag med fleir av grannane. + 19º R em. 6. Sudaust-gråe, skoddhimel – etter nondag tok de smått til å dripla og regna. Eg handhyppa tatesdrillane mine fm. Slått og silofylling em. 7. Sudleg kjøla, skodde og regn. Framhald med siloen og slut em med vel 6 tonn rågras. Brødbakster hoss oss. Em SV gråe og mykje regn. 8. SV, frisk blåstr og regn fm, vestleg, upplettande em, still, halvklår i kveldtida. Neptynding og –rensking. 9. Sudaust-kjøla, klår med ei litt tunn glya, + 22º R. Hemnestur, Anne. Same arbeid heime. 10. 4. sundag. Sud-aust gråe, halvklår, tjukna til utyver dagen – i kveldtida ein regnskur. Utferd til Sjonfjelle, saman med fleire av grannane, vel 20 i alt – med bil og på fotgjeng. Kom heimatt so kl. 7. 11. Yvertjukk med klårhol, frisk blåstr av aust. Tjukna veldig yver i kveldøkta og byrja regna sterkt. 12. Klår i morgonstunda, sudaust-kjøla, varm – drog sidan smått yver, i kveldøkta heilt yvertjukk med svære vindskyar – kveldstid klårholutt. Trygve rodde til Hemnes i otta, innkalla i ligningsnemda. Kom att med dampen, i lag med jordstyreformann Sæther, gav seg på ettersynstur utigjennom.. Anne reiste til Mo med lokalen, i lag med Betzy Jamtjord. – Eg saga skuleved em. 13. SV og regn. Um kveld’n turr, still, yvertjukk. Flatbrødbakst hoss Inga – Lise Utland og Anne Ryland leigde. Trygve kom heim framåt midnatt, roande. 14. Still, yvertjukk med klårhol, seinare sud-aust gråe. Eg lappa sko, renska sidan ugras. Det same gjorde Trygve, Einar og merra. Anne og Betzy kom med dampen framåt midnatt, eg var i møte med dei. 15. Still, yvertjukk, regndripl. Trygve og Einar sette upp stillas på fjøsbygninga, skal vøla um take – eg slo unda og sette upp hesja. 16. Still, yvertjukk med klårhol, uppklårande på em. Dei byrja stella på take, eg heldt fram med slått og hesjing. 17. 5. sundag. Klår til å byrja med, + 21º R. Drog upp mot kveld til torgong og floing. Anne og eg for til kyrkja, fylgde Sten, som skyssa barselslag for Svein Førnes. (Barne vart døypt Willy). 18. Ausregn i morgonstunda, tok so av og vart eit fint dus framyver middag, sidan litt småsildr. Eg og Trygve rodde til Hemnes og henta litt papp åt fjøstake. Lars Gjesbakken kom hit for å styra arbeide med papptekkjinga. 19 Still, yvertjukk – uppklårande – i kveldøkta heilt klår. Tekkjar-arbeide går fram. 20. Klår, still fyrst på dagen, seinare vestleg gråe, sistpå sør-floingar, men berre litt dripl. Fjøstake vart ferdig og Lars gjekk heim. 21. Eg er 67 år. Vestleg gråe, turr skodde. upprydding etter tekkjinga. I kveldøkta slått – med både ljå og maskin. 22. Har regna i natt, letta upp, med vester-gråe utyver dagen, fullklår um kveld, + 19º R um nondag. Trygve køyrde til falle med smør fm. Elles slått og hesjing. 23. Klår, still, varm, + 22º R nondag – kom seinare med ein liten torfloing. Slo og hesja. 24. 6. sundag. Still, varm, halvklår, litt regndripl i kveldinga. 25. Still, halvklår, nokre regndropar kring middag, + 22º R. Same arbeid. 26. Klår med tunne skylurvor, tjukna smått yver ut-etter dagen. Tates- og kålhypping fm, ljåslått i ”Ratadalen” em. Køyrde um kvelden inn fyrste turrhøye, eit sle-lass. 27. Ein sterk regnskur i natt-morgest – i morgonstunda still, turr skodde i fjella, uppklårande – varm som fyrr – ved kveldtid svære toreskyar i sud. Slått og hesjing på Rabben og i Inderdalen. 28. Ausregn, so de braka, frå midnatt framyver til morgons – sidan upplettande, sudleg kjøla, i kveldtida mest klår. Hesja resten på Rabben, byrja slå ovanfor Berge (Solbakken). Innkøyrt 3 lass hesjehøy. 29. Olsok. Halvklår, sterk drått av sud – nokre regndropar so kl. 8, blåste so upp av vest, frisk gråe og letta upp, + 15º R og fin høytørk. Innkøyrd 5 lass turrhøy. 30. Sudaust-kjøla, klår med tunne rok-skyar, drått av sud. Hemnestur, Trygve. Hesjing i Steinbakken. 7 lass turrhøy. 31. 7. sundag. Frisk vestavind, skodde, heite solglytt. Anne og eg var gangande til Nyvoll, eg, i lag med Tommås, innetter fjelle i den stokne veglina, til enden av vegbrote.

August 1. Sudleg kjøla, regn – på em SV, litt dus mellom regn-elingan. Skrapslått i Steinbakken og Témmerberge. 2. SV og regn, ruskver. Slått i Øverbakken (maskinen brakk), slo de av til kvelds. Rensking i kjellaren fm. 3. Kongen er 66 år. Kuling av NV, turr skodde. Hesjing på Øverbakken Etter nondag høykøyring. 10 lass. 4. Regn i natt og morgonstunda, sidan vestavind, upplettande til halvklår, tjukna til att seint på kveld. Hesja resten, raka so skraphøye i seter. 5. SV og regn. Em litt turrare. Slått i Øverenge. 6. Still, yrvæta fm, turr em og litt upp-letten. Hemnestur, Einar. Slo av Øverenge – og dermed alt – i kveldøkta. 7. 8. sundag. Sud-aust gråe, halvklår, varm. Raka sete i Øverenge um kvelden. 8. Same ver pålag, stundum noko regnlik, so vi hadde otte for å våga setene. Køyrde inn 8 lass hesjehøy. 9. Same ver i morgon-økta, kom so med havgøla, var skiftande klår og skyutt, + 19º R. Mot kveld nokso mykje skodde uti Sjongape og Vestfjella. Tok inn skraphøye, rekna til 4 lass. 10. Klår med små rekskyar, sudaust-gråe, + 19º R. Trygve for til Hemnes i heradstyremøte, kom heimatt kl. 14-15. Einar slo grønfor og hesja på nylande. 11. Halvklår, frisk havgøla, + 18º R. Reiv upp fjøstele på vestsida, for umvøla. Høykøyring em, 8 lass. 12. SV-gråe, sid råskodde, som letta på fm, klåra heilt av, med frisk VNV, + 16º R. Fjøs-arbeid. 13. Klår, austleg i morgonstunda, seinare frisk havgøla, lette rekskyar, + 18º R. Hemnestur, Anne og Dagmar. Normann Nyvoll, Dagmar sin bror, kom på vitjing, gjekk herifrå heim til Nyvoll. 14. 9. sundag. Vestleg gråe, yvertjukk. Anne og eg ferdast åt Kåtaenge – rodde åt Témmerberge, gjekk gjennom marka. Høyrde i Radio preika av bisp Normann i Kjøllefjord kyrkja, som har stade i 200 år og høgtida dette. 15. Vestavind, halvklår, tjukna til mot kveld att. Dei arbeid i fjøse – køyrde dertil inn 2 høylass. Eg hespa upp hesjestreng. 16. Sterk regnskur i natt – i dag vestleg gråe, yvertjukk med klårhol, ein og annan regnskvett. Same arbeid. (Fjøsarbeide lyt stoppa upp for vyrkjesløysa). 17. Sudaust-kjøla, yvertjukk og klårholutt, nokre regndropar imillom. Dei byrja riva upp røter på Témmerberge. 18. Still fyrst på dagen, ein sterk regnskur på fm, sidan klårglytt. På em frisk gråe, skoddhimel, turr – uppklårande til fullklår um kveld. 19. Sterk VNV og regn fm, gjekk til VNV på em, spakare, turrare. Nylandsarbeid. Eg byrja måla under kjøkenlofte. 20. Spak vestleg og regn fm, friskare VNV em. Klårholutt, turr. Same arbeid. 21. 10. sundag. Vester-gråe, regn, med fine klårglytt. Anne og eg i Radio hoss Hans i Botne, høyrde domprost Reidar Kobro, Stavanger. 22. Vester-gråe, yvertjukk, litt regndripl no og då. Byrja skjera bygg. 23. Still, ausregn til i kveldinga, då de vart litt el-dus. Laut slutta med skurden, eg heldt fram med målinga. 24. Barsok. Still, sid skodde fyrst, letta av på fm og vart fullklår med sudaust-kjøla. Heldt fram med åkerskurden og stauring. 25. Same ver, same arbeid – vart ferdig, kring 100 staur iallt. Trygve for burt-yver Rana den 22. (på ”bureisings-teljing”), kom att no i midnattstida, hadde sykla fjorden rundt. 26. Same ver, med litt rekskyar frå sud, + 17º R. Einar og ”Gro” til Falle med smør fm. Køyrde inn 2 lass grønfor. hespa sidan upp streng og skar sist ut nokre grantre i Grindberge. 27. Yvertjukk, still fyrst, byrja sidan blåsa av nord-aust og kom med regn, som vara dagen ut. Hemnestur, Trygve – heradstyre. 28. 11. sundag. SV og regn. 29. Sudaust-kjøla, uppklårande, + 14º R. Trygve og Einar for åt Straumsnes med temmer, som Magnus skjer til fjøs-tel. Kom heimatt med farmen burtåt midnatt. 30. Halvklår, sudaust-kjøla, varm (+ 18º R), nokre regndropar av og til. Trygve i Nerstraumen på planing. 31. Halvklår, frisk nord-aust, nokre regndropar. Lufta full av røyk, lukta tora. – Trygve umkring gardane på ”teljing”. Heime fjøsvask.

September 1. Austavind, noko spakare, litt regndripl, toreluktande røykdimma. Trygve åt Utskarpen. Heime fréhøyslått. 2. NV, skodde fyrst, sidan still og mykje regn. Stauring av fréhøye. Trygve kom heim i middagstida. 3. Umlaupande vind, sudaust – sudvest – nordvest, still imillom, røykskodde. Hemnestur, eg og Trygve. 4. 12. sundag. Vestavind, regn og skodda, med glytt imillom. Trygve for avgarde tidleg, saman med Olav Straumfors åt Skogfrudalen, for å sjå åt oksane. Kom heimatt kl. 22, har funne alt vel. – [Albert Straumfors død.] 5. Still, skodde og regn i morgonstunda, sidan uppklårande, fullklår um kveld. Håslått og silofylling. 6. Klår, sudaust-kjøla. Same arbeid. Køyrde staur, kring ein 50, i kveldøkta. 7. Same ver. Frampå em kom’n med havgøla. Lagt full siloen og steina’n ned. Eg gjekk på skuleved-kløyving fm, slutta til middag. 8. Vere som i går. Slått og sylting til nondags, då bar de til å slakta kalvar – Rølin og Brenngo’ – med Edvin til meister. 9. Same ver til framåt middag, då drog de yver av SV og kom i kveldøkta med litt regndripl. Eg for til Mo med slakte og litt kål og rips, fylgde Martin Nymo – Per på Eide var ogso med. Heime fyllde dei og let att siste siloen. 10. Spak SV og regn – kula på framyver dagen. Hemnestur, Trygve. Eg på skulevedhogst. 11. 13. sundag. SV og regn, uver mest å kalla. Albert Straumfors død. 12. Same ver, men spak og med fine el-dus. 13. Still, regn, litt snø i høgste fjellom. Letta upp til halvklår frametter dagen, i kveldtida nordvest-gråe og drått. Trygve strauk åt Utskarpen på planing. 14. NV til V vind, sterke regn-elingar, snø lenger nedi fjellom. Trygve kom heimatt nondagstida. Vi baka flatbrød. 15. Halvklår, still fyrst, utyver dagen NV-elingar med regndripl, snøen minka i fjellom. Trygve og Einar for til fjells etter oksane, kom heimatt kl. 21, alt vel. 16. Same ver, men seig burti SV og meir regn, då de leid til kvelds. Trygve rodde burt imorgest, i ”embetd ærend”. Eg tek upp tates. 17. Same ver, morgonstund og [..] ei stund på fm halvklår og turr. Flatbrødbaking hoss oss. Trygve kom heim med Hemnesfolke. 18. 14. sundag. Still, regnfusk. Fekk heim mesteparten av sauene, nemleg dei 2 eldste sauene og deira 4 lamm. 19. Still, klår, rimfrost – blåis på Botnfjord’n. Vi stelte åt sauene i sumarfjøse, tok upp tates, tok inn resten av byggstauren i kveldøkta. Albert Straumfors gravferd. Trygve for til Brattland på planing. 20. Klår, sudaust-gråe, stiltest og tjukna yver på em. Tateslandarbeid. Sauene sprang på skogen. 21. Har regna litt i natt, still, halvklår i morgonstunda, seinare auster-gråe, rekskyar. Tatestaking. 22. Yvertjukk, still – byrja regna smått so kl. 8, auka på frametter dagen, med tett, sid skodde. Same arbeid. 23. Haustjamdøger. Same ver, tok elles til å letta upp og klåra heilt av til kvelds. Trygve kom heim med dampen i natt-morgest. Same arbeid. 24. Still, klår, mild – eit nydelegt ver. Hemnestur, Dagmar. Dei fekk upp resten av tates’n – eg har att ein liten lapp i ”Solbakken”. 25. 15. sundag. Sudaust-kjøla, klår, litt røykmoa frammed fjellom. Anne og eg rodde til Førnese og Utlande.26. Yvertjukk, frisk sunnavind, upplettande fm, tjukna til em av sud-vest, litt regndripl seinkvelds. Pløgde voll på Rabben (byrja den 24 i kveldøkta). Eina grev grøft. Eg vann åt tates’n til nondags – og har fått: Grå 31 byttor, mandel 24, svenske 6, kvit 5 – iallt 66 – forutan ei tunne småtates og utskot. 27. Still, skodde og regn, på em ogso SV og noko ruskutt. Pløgde ferdig på Rabben. 28. Gråhimel i morgonstunda, seinare regnfusk, still, skodde. Trygve for til Hemnes i heradstyremøte –fylgde Martin Nymo.. Einar grev veit uppi ”gjutenn”. Trygve kom heim burtåt kl. 22, roande åt elva. 29. Mikkjelsmess. Halvklår, auster-kjøla i morgonstunda, uppklårande, til fullklår ved kveld. Henta sauene heim or fjelle. Nylandsarbeid i Témmerberg-gjut’n. 30. Still, tjukk, sid skodde, kom sidan med auster-kjøla, letta skodda men himelen grå. - Eg gjekk til Falle med smør. Elles same arbeid.

Oktober 1. Still, yvertjukk med klårhol. Hemnestur, Inga. 2. 16. sundag. Klår, sudaust-gråe, tjukna noko upp mot kveld. De var preike på ungdomshuse på Falle og jordfesting på Stomm-ekra – Anne var der. 3. Sud-aust bris, skoddhimel. Nep-hausting. 4. Sud-aust, passelig kuling, yvertjukk og sterk blå-svart – litt klårholutt kring middag. Nepkøyring og rauking. 5. Same ver. Nyland-arbeid. (Sau-gjeting kvar dag). 6. Same ver – litt klårare i middagstida. Still, yvertjukk um kveld. Same arbeid. 7. Litt regnskyutt i natt-morgest, still, skoddutt framtil middag, klåra heilt av mot kveld og kjølde lufta. Same arbeid. 8. Still, mest fullklår i morgonstunda, tjukna sidan yver med sudaust-kjøla og litt regndripl no og då. Einar og Dagmar for til Hemnesmarkna’n. Trygve reiste med dampen i kveld til Sandnessjøen. 9. 17. sundag. Sudaust, frisk, yvertjukk, fauk-elingar. Halvklår alrasist på kveld. 10. Yvertjukk, sud-aust storm. Einar i nylande. Trygve kom att frampå em – frå Utskarpen. Stormen vart orkanaktig um middag og der framyver – rokskyar jamhøge med Furuhaugen – spaktest i kveldtida. 11. Still, skoddhimel. Nylandspløgjing herheime. Hans i Botn var her og køyrde i beite. – Byrja regna litt i skyminga. Flutta kyrne åt heimfjøse. 12. Trygve 32 år. Regn-elingar, sudvest-gråe. Kålhausting. Presten preika på skulen kl. 16, vi var der både gamalt- og ungfolke. – Ausregn sist på kveld. 13. Still, regndripl, uppklårande i kveldstunda, mest fullklår sistpå. 14. ”Vet’næt”. Klår, austleg gråe, litt kjøleg. Trygve på ”hovslagerkurs” på Falle. Einar på nylande, eg ein tur på fisking i går og ein i dag – de gjekk kjekt. 15. Still, skoddhimel, litt fauka i fjella. Trygve på ”kurs” i dag og har merra med, skal få ho skodd av fagmann. – Klåra upp på em til fullklår seinkvelds. ”Bjora” kalva – svartsida ku. 16. 18. sundag. Still, lett yverskya, blåisfale på Botnfjorden. Einar slutta tjenesta og for heim igårkveld. Trygve kom heim på morgonsida, dei hadde halde fest tilslut. 17. Same ver. Trygve på nylande, eg i gardtutl heime. 18. Still, smått regnfusk. Same arbeid. 19. Mest same ver – litt kvitt i fjelltoppa. Hemnestur, eg, yver Eide med Bjerklibåten. 20. Regndripl alrafyrst, letta sidan upp, til halvklår, fin sudleg kjøla. Mot kveld litt kjøleg, NV drått. 21. Still, litt regndripl, men turr for-so-mest. 22. Same ver fm, ausregn ei stund em, seinkvelds eit glytt, mest halvklår. Hemnestur, Trygve og Dagmar. 23. 19. sundag. Still, klår med skydottar fram-rand. – 10-års ”sanitetsfest” på ”huse” – Anne er der. Dagmar slutta og for heim. – Eg fekk brev frå Gudrun-frenka. – Yjukna yver mot kveld. 24. Still, smått regn. 25. Same ver. 26. Like-eins. 27. Still, sid skodde i morgonstunda, letta seinare upp, men heldt seg grå heile dagen – litt regndripl tidleg på em. Trygve tok sykkelen og for inn-yver fjelle til Ytter’n, der de skal vera ”kurs” fleire stader kring i bygdom. 28. Still, skodde fyrst, sidan upplettande, til mest fullklår ved kveld. 29. Yvertjukk, still, turr – klåra av til kvelds att. 30. 20. sundag. Still, klår, rim og blåis – kom frampå fm med sudaust-gråe [som] sopa blåisen i hop. – Hanna Gjesbakk kom, skal vera eit bil. 31. Still, yvertjukk – på em sudleg gråe og regndripl.

November 1. Helgamess. I morgonstunda mest klår, fraus litt blåis på fm, men byrja snart å blåsa av sud-aust og sopa isen vekk. Tjukna smått yver, og kl. 17 kom de ein sterk regnskur. ”Saniteten” hadde møte her, de møtte 20 framande kvende. 2. Litt regn i morgonstunda, sudaust-gråe frametter dagen og upplettande, mest klår sistpå kveld. Eg moka meir mold på neperaukene. 3. Still, klår, nattkald. Straumen hudheil åt Bollaskjere. Vi slakta verlamman våre (”Villa” sine), Edvin var meister. 4. Bededag. Still, grå himel – byrja falla snøfjun frampå fm, auka på framyver em, la ned no’ slikt som 10 cm snø. 5. Still, smått sklettfjun. Flutte sauene heim og sette deim i fjøsdøra. 6. Helgamess-sundag. Mest same ver. 7. Like-eins – ei stund på em frisk sud-aust, som sopa isen i hop. 8. Yvertjukk med klårhol, still, kjøleg, blåisfale – em litt austleg gråe, som heldt reint. 9. Still, røykutt himel, har snøfjuna litt i natt. Kom tidleg på fm med ei øgjeleg tjukk kovbøgja, byrja laga surpa på sjøen, men blåste i middagstida upp av vest og gjorde reint att. Sist på dagen still, sklettfjun. Eg var roande på Eide etter ein mais-sekk. Sidan hogg eg bjerk uppi bakkane. 10. Still, regn. 11. Still, røykutt himel fm, seinare skletta og regn. Trygve kom heim – frå Utskarpen. 12. Regn i morgonstunda, sidan turr, yvertjukk, auster-gråe – mot kveld eit lite klårglytt. Litt isfale øvst her på Botnfjord’n. Hemnestur, eg, frå Medstraumsjøen med Sten. 13. 22. sundag. Still, yvertjukk, sudleg drått, léver. Fylkesagronom Breirem kom hit seint på kveld (frå Utskarpen). 14. Regn, nokso mykje, still, letta upp litt em, og heldt upp å regna. Trygve for i lag med Breirem åt Straumdalen – han kom hit att um kvelden. Brev frå Lars. 15. Still, regn-elingar frå VNV. Breirem for herifrå i middagstida – åt Utskarpen. Isen er heilt vekke, snøen renn smått av. 16. Vester-gråe, regn-elingar, snø i høgste fjella. Trygve roande til Eide med spinnegods. 17. Still, yvertjukk, mest turr – letta upp mot kveld, sistpå mest klår, med sterke nordlys. Eg på skulevedhogst. Trygve ror både på Botnsaga og til Eide. Snøen burte på alt undlende. 18. Still, klår, nattkald, hudheil blåis på Botnfjorden. Tjukna yver i lysinga og fall litt snøfjun frametter dagen. Trygve slakta 2 lam. 19. Same ver pålag, lédna upp frametter dagen – blåisfale på Straumen. Hemnestur, unda Lia – vi køyrde rundt med slakte. 20. 23. sundag. Halvklår, nattkald, is yver de heile, dya frys, de blir hålke i vegane. Dronning Maud død i London. 21. Still, kjøleg, mest klår, is og tele styrknar. Trygve vel upp tates i kjellaren. – Tek til å tjukna upp av sud og blåsa litt av den mot kveld. 22. Halvklår, sud-aust frisk fyrst på dagen – sopa isen i hop. Eg på skulevedhogst. Trygve i kjellaren. 23. Like-eins, men spakare. Trygve ror og hentar flis frå Botnsaga. – sist på kveld litt sklettfjun, som kvita marka. 24. Klår, still, Straumen islagt, jorda teler. ”Sanitetsmøte” på Nyvoll, Anne er der. Seinkvelds tjukna de upp av sud. Brev til Lars. 25. Lagt ein snøduns i natt, burtåt 10 cm. Kom i lysinga med regn og heldt dagen ut med de, meir og minder – med litt sudleg vind. Trygve i skogen på kvistkasing. Eg på skulevedhogst. ”Bergthora” kalva i natt – svartsidutt ku. – 7 år sidan eg lemstra handa mi på låven. 26. Yvertjukk med klårhol fyrst, skodde framtil middag, klåra sidan heilt av, undateke ei lita skyrand i sud, som tok til å auka sist på kveld., samstundes som de byrja blåsa litt av aust. Hemnestur, Trygve – unda Lia. Anne var i Botne i myrkninga og høyrde i radio landgonga i Oslo med like hennar Dronning Maud. (Fødselsdagen hennar.) 27. 1. adventsundag. Yvertjukk, frisk sud-aust, regn – spaktest og stilltest til kvelds. 28. Still, klår med skyrand i sud, - fårleg hålke på vegane. Seinare yvertjukk, sudleg vind og regndripl. Is berre på Botnfjord’n, ope inn-um. Edvin var her og slakta eine grisen hans Trygve (purka). 29. Klåra upp på morgonsida, kjølde lufta, klår og still heile dagen. Såg sola i Finneidskare, når eg gjekk på Øverbakken. Trgve og Inga reiste til Mo med gris-slakte, dei rodde herifrå til Eide, fylgde Sjåvikmotoren derifrå. Kom roande til Medstraumsjøen att, då var de attfrose. 30. Still, klår med ein skymur (?) yver Rostafjelle og Gjeitvikfjelle. Målaren så vidt ned-um 0º. De svell upp både her og der. Eg drog heim bjerk frå Øverenge. Trygve for åt Utskarpen på planing – kom heimatt so kl. 19. – Tjukna yver, seint på kveld.

Desember 1. Yvertjukk, sudaust-gråe, léver. Hanna slutta tenesta og for heim. Trygve i skogen em. Eg tutlar heime. 2. Same ver. Isen ligg og rek millom landa. Eg gjekk rundt åt Eide, og dermed gjekk de meste av dagen. 3. Same ver. Fram mot myrkninga klåra’n mest heilt av og blåste litt av aust – men seinkvelds tjukna de snøgt yver att og kom med skletta. 4. 2. sundag i advent. Still, regn, berrmark og hålke. 5. Yvertjukk, turr, sudaust-gråe. ”Bjora” laupa, Hagfors. 6. Mest like-eins – med litt snøfjun i høgste fkella fm. Trygve køyrande til Eide i myrkninga. – Klåra heilt upp sist på kveld. 7. Klår, auster-gråe, eitpar kuldegrader, lande i eit glitr av hålke. 8. Yvertjukk, ein snø-eling i lysinga, som kvita marka og laga blindhålke. Seinare regndripl, i kveldinga turr, auster-gråe. Anne og eg i radio i Botne hoss Hans, høyrde likferda hennar dronning Maud. 9. Yvertjukk, sudaust-gråe. Trygve gjekk til Falle med smør. – Em regnfusk og dermed atter berrmark og hålke. 10. Same ver – meir turr, då de leid på dagen. 11. 3. sundag i advent. Still, yvertjukk, sudleg drått. Roandes med floa her frammed isen – Botn-karane for ned-um med nybåtar. Trygve rodde til Hemnes, han skal ein tur åt Mosjøen. 12. Still, yvertjukk med klårhol – klåra upp mot kveld, med nordaust-blistring. 13. Still, klår, målaren på + 2º R – tjukna uver ut-etter dagen. 14. Halvklår, sudaust-gråe, uppklårande. Hemnestur, eg, frå Eide med Bjerklibåten. – Klår sist på kveld, nordaust-kjøla. 15. Still, lett yverskya. – Trygve for iveg, rundt Botne, skulde no til Hemnes i heradstyremøte – kom att kl. 23. – I kveldtida halvklår. 16. Still, klår, litt kaldare enn fyrr, isen fastnar. Botnkarane for yver åt Hagen med nybåtar. På em litt austavind, rekskyar frå sud, - um kvelden sterke, flimrande nordljos yver all himeln. 17. Sudaust-kjøla, yvertjukk, kom frampå fm med litt snøfjun, som heldt dagen ut. Trygve vøla um i fjøsdøra. Eg renskar og stellar um vass-dammen. 18. 4. adventsundag. Still, gråhimel – sporsnø og fårleg blindhålke. Eg gjekk likevel ein tur til Bakken (Petter Jensen). 19. Halvklår, auster-kjøla, uppklårande. Trygve slakta gris og okse (”Stubben”) med Edvin til meister. 20. ”Tommås fyrr jol”. Still, klår og kald – nedpå ÷ 10º R i morgonstunda. Køyrde slakte til Eide em. 21. Klår fyrst med skyrand i sud og vest, frisk nordaust blåstr, tjukna smått yver. Sopa landkallen i hop, so ein kunde rodd hit med floa. ÷ 5º R. Trygve for til Hemnes med slakte, hadde Sjåvikmotoren til skyss – gjekk ’punn Lia på heimturen. 22. Solkverv. Nordaust-kjøla, dunsnø, i kveldinga litt tjukkare. vedhogst og anna heimetutl. 23. ”Tollesmess”. Utnordshengsl, kovfjun. Trygve gjekk til Falle med smør. 24. Jolafta. Same ver - ÷ 1º a ÷ 2º R. 25. Jol, still, klår, nedpå ÷ 10º R. 26. Ann’dag. Klår first, med skybanke uti fjordhole, seinare austavind, ÷ 9º R, vindlurvor dragande frå sud. Eg var gangande til Jamtjord i myrkninga. 27. Tridag. Same ver. Trygve ilag med Georg Hauan for avstad til Jamtjord for å verdsetja umvøla på kraftverke hans Johs. Jamtjord. ÷ 5º R. – ”Idun” kalva kl. 22. 28. Isen sterk heruppe, men dårleg ned-um elva. Anne gjekk til Jamtjord ein tur. 29. Still i morgonstunda, halvklår med dårande fargre gullskyar i sud, ÷ 5º R, blåste sidan upp av sudaust og tjukna yver, men klåra av mot kveld att og kvesste i med kjølda. 30. Sud-aust blistring, halvklår med frisk drått av sud, seinkvelds heilt yvertjukk. I kveldøkta var Anne og eg i jula på Øvringmo. 31. Same ver. Framleis dårlege landkallar, og Ner-isen er ikkje rar.

Dagbok Olav Engen 1937

2005-10-25T10:56:04Z

Olav:

==1937==

Januar 1. Ein myrk dag, full av regn, vind ogso i elingan, som i går. Rein sjø ned-um Kjeldnese og Elvkjeften. Her på land tek de til å berrkast i bakkebrunane att – men her attmed stova er 20 cm snø. 2. Vestleg kjøla, regnfusk, her-uppe rek isen imillom landi, nedum Kjeldnese isbrot og skravl, til hinder og bægje for farten. Hemnestur, eg, frå Medstraumsjøen. 3. Still, snøfjun, stundum NV-elingar. Sundag e. nyår. Anne og eg gjekk til Jamtjord og Nyvoll og var burte til kvelds. 4. Same ver. Likferd med Iverta Husnes – gjekk med motorskøyta uppåt Elvkjeften, noko brydd av sørpa. Botnfjorden i eit fælt uføre. 5. Same ver. Trygve køyrde rundt til Eide, med og etter spinnegods. 6. Trettandag. NV-elingar med nokso tett kov, de aukar no fort på marka. 7. Nord-vest, øgjeleg tjukt kov i elingan – klårglytt imillom. Vi køyrde i vegen innyver til Medstraum, Trygve for sidan iveg med ”Bergthora” som var tidig, til storoksen hans Per Olsa. 8. Mest same ver, men letta upp ut-yver dagen, klårholutt um kveld. ”Idun” kalva yver middag, hadde vore sjuk mest eit dygn, de var ugreie, so vi laut bodsenda dyrlækjaren, som kom i middagstida og fekk de på rett stell. Der kom ein kvit kvigkalv, litt raud på sidene. 9. Still, regn. Hemnestur, Trygve, frå Eide, med Lamo. Eg køyrde rundt em. i møte med Trygve. 10. 1. sundag e. H-3-K. Still, klår, men mild, berre sovidt kjøleg at isen støna litt og folk tok til å ferdast på han. 11. Like-eins, ÷ 1º - 2º R. Trygve hogg ved i Øverenge. 12. ”Midvinter”. Grå-røykutt himel med litt auster-gråe – tunnast av ut-etter dagen, same kulde pålag. 13. ”Tjugan-dag”. Sud-aust, halvklår. 14. Still, turr, lett snø. (”Bjora” laupa – Medstraum-okse.) 15. Still, klår, ÷ 7º R. Sola glytta i Finneid-skare, ikkje fullt halv uppfyre. Dagljoske strakst etter kl. 7. Folk ferdast på isen heilt åt Førnesodden. 16. Sud-aust, frisk bris, store, myrke vindskyar med klårhol imillom. Hemnestur, Trygve, frå Førnese, med Jens. 17. 2. sundag e. H-3-K. Mest same ver, litt spakare sud-aust, ÷ 1º R. 18. Same ver. Trygve køyr’ heim ved frå Øverenge. 19. Sud-aust bris, tunt skylag, friska seinare på med vinden og samla skyane i flokar med klårhol imillom. Vi hadde flatbrødbaking – Trygve vedhogging. 20. Sud-aust, vindskyar. Vedhogst, både her og der. 21. Nord-aust, sterk, klår med vind-lurvor, ÷ 6º R. 22. Same ver, i ridom sterkare eller spakare, ÷ 4º R. Trygve køyrde til Falle med smør. Anne ein tur til […]. 23. Sterk sud-aust på morgonsida, spaktest i lysinga og vart mest still ei stund med røykutt himel og litt haglfjun. Trygve køyrde ein tur til Eide – rundtum. 24. Sundag septuagesima. Jamngrå himel, litt sud-aust, + 2º R. 25. Still, halvklår, 0º ned til ÷ 1º R. Skoging og vedhogst. – Edvin i Botne fekk ein son. 26. Still, mest fullklår, ÷ 10º R i lysinga, drog på em. yver frå SV. Trygve for til Hemnes tidleg i otta, skulde i ligningsarbeid. 27. Austavind, som kula på ut-etter dagen – skyflokar, med frisk drått av sud. Mest klår, både morgon og kveld. ”Bergthora” laupa uppatt. 28. Austavind, nokso frisk kring middag, stilltest mot kveld. Sky-lurvor frammed fjelli fm., fullklår um kvelden, ÷ 5º R. 29. Austerkjøla, litt friskare på em., mest fullklår, ÷ 4º R. 30. Same ver. Hemnestur, eg, frå Førnese. Trygve kom heim, etter gjort arbeid. 31. Sundag seksagesima. Klår, still, ÷ 15º R. Anne for åt Hauan i ”Bondekvinnelage”. ”Studiering” her. – 48 cm snø.

Februar 1. Still, klår, ÷ 15º - 16º R i lysimga, ÷ 12º R i myrkninga. Vedhogging. 2. Kyndesmess. Same ver, ÷ 13º - 14º R. 3 Like-eins. 4. Halvklår, ÷ 13º R – ei rid på em. heilt yvertjukk, mot kveld klårholutt att. 5. Litt ”frosthare” i natt, i lysinga ÷ 8º R, sidan på dagen ÷ 5º - i kveld fullklår og still. 6. Still, klår, ÷ 16º R. Hemnestur, Trygve. 7. Fastelags-sundag. Still, røykutt himel og ”frosthare” fyrst på dagen, ÷ 11º R, klåra mest heilt uppatt mot kveld. Eg var ein tur til Tverrbekklia. 8. Still, gråhimel og frosthare, ÷ 8º R. ”Sanitet” på Jamtjord (nordgard), Anne er der. 9. Same ver, ÷ 6º R. Eg byrja køyra ved heim frå Vinberbakken. 10. Sud-aust um natta og fm., sidan still – yvertjukk, ÷ 4º R. Eg har same arbeid. Trygve steller til trøskings. 11. Austavind, sterk, halvklår i morgonstunda, klåra sidan upp, ÷ 5º R. Trygve køyrde åt Botne etter trøskmaskin og motor, Lars Martin var med hit og montera. 12. Still, klår og kald, ÷ 12º R fyre solovringa. Trøsking, med Martin og Else Nymo og Ragna Utland til hjelp. 13. Still, klår, ÷ 14º R. Trygve køyrde motoren til Nymoen og henta dryftaren hit att – stelte so til dryftings på køyrbrua. 14. 1. sundag i fasta. Still, klår fyrst på dagen, ÷ 10º R. Tok framåt middag til å blåsa litt av aust og samstundest å tjukna yver av vest og lédna upp. 30 cm snø. I kl. 16-tida tok de til å snø litt. 15. Still, litt snø på fm., sidan halvklår, ÷ 2º R. Vi dryfta kornavlinga, 370 kg bygg, mest inkje lettkorn. 16. Still, kov-elingar, stundum nokso tjukk, på em. noko lettare. 0º, upptil + 2º og vasshagl. Trygve var køyrande rundt til Eide. 17. Spakenn utnordshengsl, kovmøra., 0º. Eg køyrde ved frå skogen, Trygve dryfta grasfrø. 18. Still, yvertjukk, men letta upp framyver dagen og vart ingen snø, men fullklar i kveldinga, ÷ 5º R, 64 cm snø. Trygve køyrde inn gulrot or kula. 19. Still, klår i nord-aust, elles yvertjukk i morgonstunda, blåste sidan upp ein frisk nord-aust med snøfok og klåra upp, ÷ 2º um middag. 20. Same ver. 21. 2. sundag i fasta. Noko spakare, halvklår – same kulde. Eg var på skulen i ”Ring”-møte (barneavholdslage), høyrde ”radio”-preike frå Johanneskyrkja i Stavanger – ein missionspreike. 22. ”Peters stol”. Vere umlag like-eins – friskare vind enn i går. Eg hogg ved på skulen. 23. Vere noko likt, men spakare, sistpå heilt still og kaldare. Eg i same arbeid. 24. Still, klår, ÷ 12º R i lysinga. Trygve for til Hemnes med Bjerkli-motoren frå Eide. – Tok kring middag til å draga upp skylurvor av sud, men skifta mot kveld um til nord og klåra upp att. Eg tutlar heime. 25. Still, skoddhimel, ”frosthare”, ÷ 4º R. Eg i same gjerd – Trygve burte. 26. Still, klår i morgonstunda, ÷ 12º R, sidan rek-skyar frå sud, i kveldinga litt blaff frå nord-aust. Trygve kom heim i natt, hadde vore ein tur på Mo, sidan i heradstyre på Hemnes. 27. Nord-aust-blaff, røykgrå himel, ÷ 4º R, stigande til ÷ 1º. 28. 3. sundag i fasta. Yvertjukk med klårhol, nord-aust blistring, 0º - ÷ 1º. ”Sanitet” på skulen, Inga er der. Anne ein tur til Jamtjord.

Mars 1. Sudaust, ei og anna droga, gråhimel, ÷ 2º - 3º R. 56 cm snø. ”Barbro” laupa. 2. Still, léver, snøfjun. Eg på skule-vedhogst båe desse dagane. 3. Same ver, + 2º - 3º R – inkje snø. 4. Same ver fm., littnord-aust em., klåra upp. 5. Still, klår, ÷ 9º R i lysinga. Trygve på Falle med smør. 6. Still, klår, ÷ 14º R. 7. Medfaste-sundag. Skyrand i aust og sud i morgonstunda, spreidde seg seinare som lett dimme yver all himeln. ÷ 15º R. Anne gjekk utigjennom åt Rølia ein tur. 8. Still, klår – mot kveld litt sudaust-kjøla, ÷ 7º R, stigande. 9. Sud-aust, nokso frisk, litt skyutt, ÷ 4º R. Klår i kveldtida. 10. Klår, ill-kald austavind og fok, ÷ 10º R, stilltest mot kveld. 11. Klår, ÷ 14º R med’ sama de var ljost, sidan austavind med små, tunne skyfillor. 12. Gregersmess. Røykutt himel, kaldbisk austavind, ÷ 10º R, klåra upp em. og spaktest, men kula i mot kveld att. 13. Frisk nord-aust og snøfok, lurvskyar, ÷ 8º R. 14. Vårfrumess-sundag. Mest same ver, ÷ 7º R. Spaktest på em., stilt i kveldtida. Eg ferdast åt Kåtenge. 15. Halvklår, still, ÷ 10º R, drått av sud. Leid på dagen tjukna’n yver og vart ei lita snørid, steig til + 2º R. 16. Still, yvertjukk, 0º i lysinga, + 4º R strakst yver middag. 40 cm snø. ”Bergthora” laupa upp-att – Hans-oksen. 17. Austavind, yvertjukk, litt snøfjun no og då, + 3º - 5º R. Trygve for til Hemnes, frå Eide med Bjerklibåt’n, hadde litt gulrot med. Vi vaska upp kjøken. 18. Same ver, men utan snøfjun – klåra upp sist på kveld. 19. Still, klår, ÷ 5º R i lysinga. Trygve køyrde korn, kålrot og gulrot åt Førnese. Vi baka flatbrød. 20. Auster-kjøla, klår med litt glya. Hemnestur, Trygve, frå Førnese. 21. Vår-jamdøger, Palmsundag. Auster-kjøla, ÷ 3º R i lysinga, stigande til + 5º R på em. Yvertjukk med små klårglytt fm., sidan jamngrå. Anne for åt Straumsnes på missjonsmøte. – Fram mot kveld kula’n på, med nokre snøfillor. 22. Auster-kjøla, lettskyutt, + 5º R, fullklår i kveldtida. Nepekøyring – siste kula tømt. 23. Still, klår, ÷ 7º R i lysinga, steig til + 4º på em. – Litt tjukna i vest um kveldtid., drog heilt yver nokso fort. 24. Still, yvertjukk med klårhol, drått frå NtV, litt snøflistr (utnordshengsl). 25. Vårfrumess, Skirtorsdag. Still, halvklår i morgonstunda, klåra heilt upp ut-etter dagen. Sterk skare. Eg gjekk til kyrkje – Sjona kapell – Anne gjekk til Eide og lydde i radio. 26. Langfredag. Still, klår, ÷ 6º R. Anne gjekk til Jamtjord, ”Frelsarheren” på ”huse” kl. 16. 27. I otta still, kjøla, + 9º. Tjukna sidan yver av vest, kjøla litt av sud-aust og sud, litt snøfjun på em. og léver. 28. Påskedag. Yvertjukk, kov i fjelli, frampå em. ogso her nede – ei stund litt blistring av sud-aust til sud – nokso illt. Anne og eg gjekk til Eide (til Johannes) og lydde i radio på biskop Sunde sin avskilspreike i Vår Frelsars kyrkje i Oslo. 29. Annandag. Lars 59 år. Spakenn utnordshengsl og frosthare. ”Bygdemøte” på ”huse” em., Trygve var der. 30. Same ver i morgonstunda, sidan SV med kov, mot kveld regn, bra sterk i elingan. 31. SV og regn. 57 cm snø. Gudrun Hauan kom og skal vera hoss ungfolkje.

April 1. Still, yvertjukk, léver – klåra og kjøla lufta mot kveld. 2. Still, klår, ÷ 2º i morgonstunda. Anne og eg køyrde til Falle med smør – gjesta hoss Jakob-Angell o.fl., kom heimatt kl. 19. 3. Som i går i morgonstunda, drog sidan upp glya i vest og sud. Hemnestur, Anne og Trygve. 4. 1. sundag e. påske. Still, lettskyutt, sovidt under 0º i morgonstunda, steig sidan og tjukna yver. Anne og eg gjekk til Nyvoll – Inga og Trygve var fyre oss ein tur innpå veglina og til nybygget hans Eiliv – dit kom eg og, sidan. 5. Ver som igårkveld. Trygve køyrer møkkr upp-yver på ”Teien”. 6. Same ver, same arbeid. 7. Lettskyutt, léver, klåra heilt upp mot kveld. Trygve og eg i skogen, felde gran, trødde skogveg. 8. Still, klår, ÷ 2º tidlegst, fint skaraføre. Trygve køyr heim témmer fm., sidan på hogst. Anne og eg iveg med ”Idun”, som laupa med uksen hans Sigurd. 9. Like-eins morgo og fm., skyast yver og lédna upp em. med litt sud-aust kjøla. Skogsarbeid, køyring – Trygve køyrde dessutan ein tur til Eide i middagstida – rundt-um, for isen er ’kje lenger farande åt Langnesbukta. 10. Lettskyutt, ikkje mykje nattkald, men då litt påfrosen – litt sudaust-blistring seinar på da’n. Trygve i skogen, køyrde og hogg. Hemnestur, eg. 11. 2. sundag e. påske. Lettskyutt, nordaust-kjøla. Landkallane tek til å bli skrøpelege, nedpunn Lia er’n mest all, og isen berre skum. Arthur i Botne har likevel rendt i land i Langnesbukta i dag fm. – på morgonskaren. 12. Same ver. Skogarbeid – i Øverenge. 13. Same ver pålag. Litt meir nattkald, vårskare. Same arbeid. Eg bar inn fyrste sædtatesen. 14. Sumarmål. Same ver. Landkallane forgår. Roande i går frå Medstraumen ned-yver. Same arbeid. 15.Klår, still, nattkald, men tjukna yver og lédna upp på em. med litt sudaust-gråe. Skoghogst og køyring. Eg ber inn meir sædtates – skjøljar og vel upp. Isen nedum Elvkjeften er upptærd å kalla – øverisen knakk av i kveld millom oss og Hagaberge. D’er flekkjebert her kring husa og upp-gjennom bakkane. Burt på flata er 21 cm snø. 16. Yvertjukk, sudaust-gråe. Témmerkøyring frå Øverenge, nedpå Laberge – resten. 17. Nordaust-kjøla, halvklår, snøbrede. Hemnestur, Trygve – frå Medstraumsjøen – han skulde fara vidare, uppi Elsfjord’n, på eit bygdemøte. 18. 3. sundag e. påske. Halvklår, sudleg, + 10º R. Fram i kveld-økta blistring av aust og nord-aust. Isen landlaus mest allstader, flata her heime berrkast fort. Eg møtte i barnelage. 19. Halvklår, nordaust-gråe. Eg køyrde grankvist frå Øverenge. Trygve kom so kl. 17, roande til Medstraumsjøen. Seinare, då sjøen flødde upp, rodde han frammed leira hit heim, med sédtates og malder(?). 20. Aust og sud-aust gråe, yvertjukk med klårhol. Trygve byrjar velja upp sédtates. Sakrina med røykjeskinka. 21. Frisk sud-aust, store vindskyar i fart yver himeln. I kveldtida mest klår. Trygve tok inn resten av sédtates’n. 22. Still, halvklår, drått av sud. Ei stund på em. vind av nord-aust til nord. Isen rek landemillom - um kvelden rek han ned-um, den falen som var att av av inder-isbrote. Trygve reiv skurveden av skôte, fram-veggen. 23. Halvklår, sudaust-gråe, siste isbrote rak nedigjennom på em. Trygve m.fl. for til Hemnes etter kunstgjødsl, leigde Førnesmotoren – kom att strakst etter middag. Byrja sida å lekta upp skôtveggen. 24. Skoddhimel, NV-kjøla, regndripl no og då. Heldt fram med arbeide på skôte. 25. 4. sundag e. påske. Som i går, men turr, han berre regna litt i natt. Fest på ”huse” – ”Heim” er 25 år gl. Anne og eg var der. – Mot kveld reiv’n skodda av og klåra upp. 26. Halvklår, vester-gråe fm., uppklarande em. Arbeid med skôte. D’er berrmark no på all dyrkajorda vår. 27. Klår, nordaust-gråe. Trygve bordkled på skôte. Vi bakar flatbrød. 28. Anne 65 år. Skoddhimel, vestavind, mot kveld litt fauka. Trygve sår kunstgjødsl (byrja elles i går). Eg bredde møkkrvogna. 29. VtN spak gråe, regn, ei stund nokso mykje – mot kveld litt turrare. Arbeid inne i skôte (dørhole). Presten kom til Medstraum og preika på skulestova kl. 17 – eg var der, likeins Inga og Trygve. 30. Same ver. Vi rulla ned témmer og gjorde sloga og rodde åt Botn-saga - 15 stokk, smått og stort. – Gudrun slutta her og gjekk heim.

Mai 1. SV og regn fyrst – kantra frampå fm til VNV, auka til kuling, med hagl-elingar. Trygve arbeid med skôtdøre, eg med golve i kjøkensvalen. 2. 5. sundag e. påske. Vestleg vindgråe, tett regn. Dagmar Nyvoll kom, skal tena her. 3. Krossmess. Mest still, ausregn fm, sidan turr, skoddhimel. ”Sibylla” lamma, tvillingar, sau og ver. Vi rodde meir témmer på saga og skurdlast derifrå. 4. Still, skodde yverallt i morgonstunda, letta sidan med sudaust-kjøla og vart riktig blankver. Trygve førde av saga, både med morgo- og kveldfloa. Elles stelte vi i hagen. – Brev frå Lars. 5. Klår, sudaust-gråe, varm. Tjærebreding, hagestell, utjamning etter nepedungane. 6. Heilagtorsdag. Vestleg kjøla, regn – klåra av mot kveld. 7. Still, klår, nattkald, blåisfale på Straumen – seinare på dagen nordaust-gråe. Trygve, i lag med Georg Hauan, til Hemnes i heradstyremøte, roande herifrå – kom heimatt so kl. 20. Kaldversglya sist på kveld. Eg heldt fram med jamning på nep-åkren. Prøvesådde kålrotfré. 8. Still, kjøleg-klår i morgonstunda, frå kl. 10 frisk havgøla. Hemnestur, Anne – med Jens Førnes. Trygve harva. Eg fullførde jamninga, stelte meir i hagen. 9. 6. sundag e. påske. Klår, varm, sudaust-kjøla. Sauene ute fyrste gong. 10. Same ver. Møkkrkøyring og harving – Steinbakken. 11. Vestleg kjøla, skodde. Same arbeid. Eg har litt vondt for å arbeida, etter eit glett-steg og ein støyt for bryste i kjellarluka – igårmorgest. 12. Frisk havgøla, kjøleg, skodde. Vi vaska upp stova. Trygve same arbeid. 13. Same ver. Møkra og harva ferdig i Steinbakken. Eg tok sidan til å spa upp hagen min uppfor berge. 14. Same ver, med eit og anna klårglytt. Trygve køyrde til Falle med smør, sådde sidan salpeter. Vi vaska upp kjøken fm, sidan heldt eg fram med spainga, som eg vart ferdig med, møkkra og harva sidan. 15. Klår, havgøla. Sauene låg på skogen i natt. Trygve sådde bygg og grasfrø i Steinbakken, mylda ned og rulla yver. Eg møkkra litt meir på hageflekkjen, byrja drilla upp og planta ei rand med svensktates. Sauene er burte i kveld og. 16. Kvitsundag. Same ver. 17. Annandag, fridomsdag. Still og klår i morgonstunda, tjukna sidan fort yver av sud, med’ de blåste ein frisk gråe av aust, som spakna og stilltest strakst yver middag – deretter byrja de regna, fin, mild vår-dripl. Inkje høgtidstell her i høve av dagen. Nokre av ungdomen for til Hemnes – med Førnesmotoren. Eg planta ei seng med erter. 18. Yvertjukk, still i morgonstunda, seinare auster-gråe, regndripl. Trygve køyrde ut møkkr på ”Teien”. Eg planta lauk og sådde gulrotfré. Sauene heime. 19. Spak auster-gråe, yvertjukk lengste tida, ender-å-gong nokre små regndropar. Klåra heilt upp i kveldtida. Trygve for til Hemnes i heradstyremøte – fylgde Sjaavik-motoren – kom heimatt so kl. 16, køyrde sidan møkr. Eg tok utor stakkane i fjøse fm, sette sidan svensktates i Solbakken. Sauene på skogen att. 20. Klår, auster-gråe, + 17º R. Møkrbreiding og pløgjing på ”Teien”, eg heldt fram med tates (mandel) i Solbakken. 21. Små, lette skyar yver himel’n, sudaust-kjøla – upp-åt + 20º R ei stund. Same arbeid – vart ferdig med pløgjinga, like-eins med tates’n i Solbakken. Sidan tok eg til å vøla litt på gjerdane. Trygve køyrde kunstfrau på ”Teien”. 22. Yvertjukk, still fyrst, kjøla sidan frå sud-aust og klåra av. + 16º R. Harving på ”Teien”, kålrotsåing, engrensking. 23. Trieinings-helg. Yvertjukk, frisk vestleg gråe. Kyrkjetur, Trygve, Inga, Arna - med Førnesmotoren, som gjekk med dåpsborn for Edvin Botn og Kr. Utland (dei vart kalla ”Øyvind” og ”Ingrid Ellida”). 24. Yvertjukk, still, klåra upp ut-yver dagen. Nokre regndropar i etter-økta. Harving og uppdrilling, gjerdevøla. Kyrne utslepte på em og sette i sumarfjøse i kveld. 25. ”Almanns plog”. Eg sette tates og stelte med gjerdi . dei planta ut kål, hadde Ane Ryland tilhjelp. Still i morgonstunda, sidan frisk vesta-vind, kjøleg – men turr, turr! 26. Sudaust-gråe, glya på himeln – stiltest og tjukna yver fm, tok på em til å regna smått – ynskjedropar! – som auka på fram mot kveld. Sakrina og Betzy kom hit, laga krinalefsa – steikte i gamall-bakaromnen. Ungfolka sette tates, sådde erter og nepe og gjorde ferdig på ”Teien”. 27. SV og regn. Inga 31 år. Skogplanting (U.L. ”Heim” og skulen skal planta til natt’an – i Botne og på Utlande). Skletta og regna uppå fm, stiltest og letta upp – heilt klår um kveldtid. 28. Yvertjukk med klårhol, kjøleg, frisk NV – klåra av framåt middag. Trygve og Inga planta gran, Anne og eg vaska upp stovelofte. 29. Yvertjukk med klårhol, frisk VNV, uppklårande. – Hemnestur, Trygve. Tjukk utmed have seinkvelds. 30. 1. sundag e. trieining. Still, skodde, tett regn. Fest – ”hestfest” – på Falle. Trygve var der og heldt fyredrag. 31. SV, spak, skodde og regn, stundum noko stridt fm, - minder på em. Kyrne, som hittil har vore stengt i Øverenge, vart sloppen i utmarka.

Juni 1. Still, skodde, regn-elingar. Veitgraving, jordbryting. 2. Yvertjukk, med ender-å klårglytt, kjøleg nordvest-blåstr, litt fauka. Same arbeid – dertil brødbaking hoss oss fm. 3. NV-blåstr, turr skodde – em aldri-so-lite fauka og ikkje fritt for snø i fjella. Veitgraving og fylling. 4. Spak vestleg gråe, yvertjukk med faukedropar fm., uppklårande em. Same arbeid. 5. Klår, still i morgonstunda. Hemnestur, Dagmar. Em sudaust-gråe, drog upp glya frå sud. Same arbeid. 6. 2, sundag. Still, skodde og regn. ”Sanitetsfest” på ”huse”, Anne er der, Inga, Trygve og Arna like-eins. 7. Same ver – men turr og klårholutt ei stund fyrr og etter middag. Trygve slakta ”Goliat”, Edvin er meister. 8. Spak SV og regn fm, sudleg, uppklårande em. 9. Still med glya yver himel’n og tjukk ølmoa i fjelli. Trygve for til Hemnes i lag med Hans i Botne og Edv. Jamtjord, alle med okseslakt – dei leigde Jens Førnes til å skyssa. Der kom ein hard ”frøning” so kl. 14, som spurdest havari og ulukker etter, men stilltest like fort og vart regn. Dei her folka kom vel heimatt kl. 15, Trygve kom heim kl. 20 med ein annan båt til Eide, hadde fenge vérmora, Anna Dverseth, med, ho hadde kome med dampen til Hemnes. Aksel Dilkestad kom i kveld-økta og tok ein dyrkingsplan. 10. Still, halvklår, frisk SV-drått fyrst på dagen, sidan yvertjukk, regn-elingar framtil nons, sidan mest turr. Veitfylling. 11. SV og regn natt og fm, sidan mest turr. Trygve til Falle med smør fm, sidan veitfylling. 12. Kuling av VtN, regn og drev i elingan med rôkglan. Veitfylling, jordbryting – eg hyppa erter og rota i tatesdrillane her i ”Solbakken”. 13. 3. sundag. Yvertjukk i morgonstunda, kjøleg, vester-gråe, upplettande til halvklår em. Kyrkjetur –med Jens Førnes – Anna Dverseth, Inga og eg. Biskop Berggrav preika, han har no gjort siste visitas-runde fyrr han fer frå Hålogaland til Oslo, der han no er sett til bisp. 14. Klår, sudaust-kjøla fm, havgøla em, still i kveldtida med litt glya. Braut upp og jamna resten på nybrote uppi bakken, køyrde sidan hakka i tateslande på ”Teien”, eg renska ugras av gulrot- og laukdrillane mine sist på kveld. 15. Litt gråe av vest, yvertjukk, litt regndripl. Nepelandsrensking (handhakking), møkrkøyring og harving på nylande. 16. Vestleg gråe, skodde og adskilleg regn framyver middag, sidan turr, mot kveld ogso still. For til Hemnes, Anne, eg og Trygve (frå Straumen med Sjåvikbåten), han for å vera på Andersen-auksjonen, vi to for å gå på kyrkjegarden med Inger-Dortea Seljehamar, som døydde den 11. 17. Still, yvertjukk, turr fm å rekna, sidan litt regndripl. Trygve sådde bygg i nylande, mylda ned og rulla – eg vølte um gjerde på Lia. 18. Halvklår, frisk sud-aust fyrst på dagen, + 18º R, stiltest sidan og tjukna yver, mot kveld litt regn. Rensking og køyrehakking i kål- og nep-åker. 19. Still, yvertjukk, + 16º R, uppklårande i kveldtida. Køyring i nepåkren – ymis umvøla. Trygve for i kveldøkta til Hemnes – med Nymogluntan – etter ein kasse grisungar – 4 st. – som dei kom attmed – han var reist med bilferja til Elsfjord. 20. 4. sundag. Klår, frisk havgøla, + 20º. Anne og eg ein vitjetur åt Tverrbekklia. 21. Solkverv, yvertjukk og ein regn-eling i morgonstunda, letta upp på fm, - sidan turr-glya og sudaust-svala, + 22º R. Trygve kom so kl 18, frå Mo med slaktar H. Hansen, som kom og tinga eit kalvslakt hoss honom. Trygve har kjøpt ei merr i Elsfjord. – Eg vølte på stovebrua. 22. Klår med siglande småskyar, frisk sud-aust, + 22º R. I kveldinga ein liten duskregn. Slakta største okskalven – Edvin gjorde de – etter nonsbil. 23. Jonsok-aftan. Halvklår, ein liten kuling av sud-aust, noko ujamn. Trygve strauk avgarde i morgonstunda, skulde til Seljelia etter merra. Kvinnorne byrja tynna nepe, eg kålrot H. Hansen, som i millom har vore uti Sjona, kom her kring middag og henta slakte. Eg hyppa ”olsoktates’n” tilslutt. 24. Jonsok. Sudaust-kjøla, yvertjukk, litt fauka i elingan, på em gråe av VNV. + 14º R. Nepetynning. Anna Dverseth reiste um kvelden. 25. Sudaust-gråe fyrst på dagen, seinare vestleg, yvertjukk, ein og annan regn-eling. + 16º R. Nepetynning – ferdig til nons. Litt fyrr kom Trygve heim - rundtur um Nordrana – med ei gråskimla, fin og statleg merr, ho kosta 65 kr. 26. SV og regn, nokso ruskutt. Trygve køyrer heim ved-skrot og høgg sund, eg lappar sko. 27. Konfirmasjon, 5. sundag. Olav 1 år. SV og regn, uver mest å kalla. Anne og eg for til Utlande ein tur, utpå em. 28. Same ver de meste av dagen, helst ut-i VNV, kjøleg, snø i fjella i natt. Eg var i telefonen og gjorde handel med H. Hansen på oksen (”Brede”). Sidan skolapping. Trygve for åt Straumen med merra. – Letta upp mot kveld og vart mest klår. 29. Vester-gråe, yvertjukk, litt fauka. Renska i kål- og nepland. 30. Havgøla, nokso frisk ei stund – yvertjukk med klårhol. Hansen kom, ”Brede” vart slakta. Hansen med fylgje yvernatta her.

Juli 1. Vester-gråe, halvklår – uppklårande. Nepelandrensking, tatesland- og kålhypping. Hansen reiste med slakte kl. 6 – betala 260 kr. 2. Klår med rekskyar, sudaust-gråe. Neplandrensking. – Kongen for fram-um Hemnes på reis til Bodøy, mange her frå grenda for iveg for å nytta høve til å få sjå han. 3. Klår, sudaust-gråe – i kveldinga havgøla. Hemnestur, Anne og Trygve. Køyring i nep-lande i kveldøkta. 4. 6. sundag. Klår, varm + 20º R, nordvest-gråe, som friska på ut-etter dagen og svala lufta. Presten kom og heldt jordfesting og høgmess-preika – vi var alle der. 5. Klår med godversglya, sudaust-gråe fm, + 22º R, litt svaling av havgøla um kveld. Byrja slå i hagen og nærmast ikring. 6. Same ver pålag, kom litt tidlegare med havgøla. Flatbrødbaking hoss ungfolka. Eg raka og hengde på hesja. 7. Same ver. Slått i Ratadalen og Inderdalen. 8. Same ver, gruveleg heitt, + 26º R. Nordavind og skodde i vestfjelli seinkvelds. Seteraking, eit hamardrøgje turrhøy. 9. Nordavind, skodde – på em nokre regndropar, elles turr. Hesja på Rabben, kasta sete og raka deim i hop att – fekk ein turrhøydott og. 10. Skoddehimel å byrja med, klåra ut-etter fm og vart varm som fyrr. 4 lass turrhøy. 11. 7. sundag. Klår, litt havgøla, som svala litt. Anne og eg gjorde fjelltur til Nordenglia i lag med fleire. 12. Same ver. Maskinslått, seteraking. Imillom neplandrensking og tateshypping. 13. Same ver. Sudaust-gråe. Seteturk, byrja hesja noko av går-slåtten. Fekk inn 6 lass turrhøy. 14. Same ver. Skrapslått, hesjing, seteraking, - Eg byrja vøla på stovetroppa. 15. Same ver. Maskinslått i Lamyra – avslått ned-um Berge, undateke ein teig i ”Tørvenn”, skal vera fré-lo. + 20º i middagstida. 16. Same ver. Trygve køyrde til Falle med smør. Randslått i Steinbakken. 5½ lass turrhøy. 17. Same ver - sudaust og solskin – til i kveldøkta, då de drog yver med skodde og vinden kantra til vest, ein heil blistring og litt fauka. Lamyra raka i sete, 1 lass turrhøy. Hemnestur, Trygve. Fru Olga Bjoner kom hit um nondag, skyssa av Ola Landeng (Røli), heldt fyredrag på ”huse” kl. 9-10 og vart so skyssa vidare til Mo – Trygve var med. 18. 8. sundag. Frisk NV bris, skodda og fauka fyrst på dagen, + 13º R. På em klårholutt, turr. Anne ein tur til Hauan og Gjesbakken. 19. Halvklår, sudaust-kjøla, stundum nokso regnlik, men heldt då turt heile dagen. 14 lass høy. 20. Margit Vassause. Som i går fm, tjukna upp i middagstida og kom med ein kraftig tor-floing. Slo i Steinbakken med både ljå og maskin. + 20º R. 21. Eg er 66 år. – Still i morgonstunda, eitpar regnskurar, - sidan sudaust-gråe, uppklårande – på em heilt klår. Slo resten av maskinslåtten, byrja hesja uppi bakken. 22. Klår, sudaust-kjøla, rekskyar, tjukna til p em., syntest regn og der burti fjella, men kjendest inkje her. Seteraking i Steinbakken, hesjing på Øverbakken. 23. Halvklår, aldri-so-lite regndripl i morgonstunda. På em ogso floingar burti fjella, men nådde ikkje hit. 3 lass turrhøy. Trygve tok til å setja upp ei løda attmed køyrebrua. 24. Same vergjerd som i går. Hemnestur, Anne og Dagmar. Hesja resten på Øverbakken. 25. 9. sundag, Jakob Våthatt. Klår med glya og ølmoa, sudaust-kjøla, + 23º R. Um kvelden torgong, men mest inkje regndropar her. 26. Som i går, til framåt nondag, då de byrja tora, og umkring kl. 17 fekk vi ein kraftig regnskur. Køyrde inn ei hesja, 4 lass, fekk litt vått i siste lasse. Slo elles på Témmerberge fm, byrja i Øverenge i kveldøkta. 27. Sju sovarar. Klår med ”skystolpar” eller floingar i sud-aust – still, kokheit. Kom i middagstida med havgøla, som kjølde av litt – mot kveld seig de myrkbakke inn-yver. Slo i Øverenge, fekk 2 sle-lass turrhøy og raka ei mengd seter. 28. VNV blistring, skoddhimel, + 15º R. Slo av til middags, både engslåtta og ein grønforlapp her-uppi berge, hesja sidan upp grønfore, tok inn eit lass set-høy frå Øverenge. 29. Gl Olsok. Yvertjukk, vestleg kjøla fyrst, sidan friskare havgøla, uppklårande til fullklår em. Tok inn 6 slé-lass hesjehøy og to do. skrothøy frå Øverenge. 30. Yvertjukk, still i morgonstunda, sidan havgøla, uppklårande. Fekk inn resten av høye, 4 slé-lass. Iallt 38½ vognlass og 15 slé-lass. Trygve køyrde grankvist heim frå Øverenge i kveldøkta. 31. Klår, sud-aust gråe fm, havgøla em, + 20º R. Vøla (glaskjetting) på vindauga.

August 1. 10. sundag. Vestavind, yvertjukk, har vore ein regnskvett i natt. Gjekk tur på Medstraumlia, Anne og eg. 2. Halvklår, still fm, havgøla em. + 19º R. Skar bygg. 3. Kong Håkon 65 år. Ny Olsok. Klår, sudaust-kjøla, tunne, små rekskyar. Framhald med byggskurd og stauring – ferdig til kvelds. 4. Halvklår, still i morgonstunda, seinare frisk nordavind, nokre regndropar i middagstunda, ved kveldtid klår att. Flatbrødbaking hoss oss. 5. Still, klår med tunne, lette rekskyar. Eg tjærebredde stegann og rullstokken. 6. Likeeins fm. Em nord-vest blistring – ein torfloing burt-yver Sørrana i kveldøkta. Framhald og ferdig med går-arbeide. 7. Klår, sudaust-kjøla – etter nondag litt havgøla, tjukna upp i sud og skvatt nokre regndropar ogso her. Hemnestur, Inga og Trygve. 8. 11. sundag. Myrkbakke, still i morgonstunda, sidan ein og annan vindgufs av vest og VNV og litt regndripl – ein gild skur so kl. 20. ”Saniteten” hadde utflukt åt Altermarken, eg vart med deim og vandra yver Straumdalsfjelle, kom att med bil um Storaltern – Bustneslia – Bjerkli – heim kl. halv 23. 9. SV og regn. Slår fréhøye i sjøbakken. 10. Yvertjukk, vind frå VtN med rokglan. Trygve staurar fré-åkren. Em rodde eg ut og drog kokfisk – fyrste gong på 2 år. Laut elles slutta snart, då vinden gjekk til NV og vart sterk. 11. Still i morgonstunda, yvertjukk, SV-drått – seinare nordaust-kjøla, uppklårande. Anne og eg på sjøen – og i Førnese. Fiskje til kokri. 12. Klår, still fm, havgøla em. Trygve til Hemnes i heradstyremøte, roande – heimatt so kl. halv 20. 13. Klår, sudaust-gråe framyver middag, sidan havgøla. Tok inn byggstauren. 14. Klår, auster-kjøla til kl. 19 – so kom havgøla. 15. 12. sundag. Heilt yvertjukk, austleg kuling sist på natt og morgonstund, letta sidan upp – sagteleg drått av nord. Anne gjekk til Bjerklia saman med Petrine i Botne. 16. Klår med rekande skydottar, vind og drått av sud-aust. Trygve byrja riva stomnar på Témmerbergje, med Gunnar Lauvbakk til hjelp. Eg tek ned hesjor. 17. Frisk austavind, turre skybankar, dragande frå sud, med klårglytt imillom. + 19º R. Same arbeid. 18. Ein regnskvett i natt, glya yver himeln, still fm, havgøla em. Same arbeid – dessutan hausta eg erter. 19. Skyutt himel, sudleg drått, meir og minder klårhol, nokre regndropar no og då, mest still, + 21º R. Vi hadde brødbaking fm, elles same arbeid. 20. Still, klår med glya. Trygve køyrde åt Utskarpen med smør. 21. Klår fyrst – og still – med skodd-dottar, som smått auka og drog heilt yver mot kveld, med frisk NV blistring. Hemnestur, eg og Trygve. 22. 13. sundag. Skoddhimel fyrst med aldri-so-fint regndripl, men skein snart snart av og vart klår og litt havgøla. Anne og eg ferdast åt Gjesbakken – åt ho Lisabeth. 28. Klår med skyar i sud og vest og litt tunn glya elles yver himelen, still fm, frisk NV em, torfloingar sør-yver, nådde ogso hit seinast på kvelden. Arbeid med fyrebuing åt silo-onna. 24. Barsok. Skoddhimel, still fm, havgøla, uppklårande em. Håslått, silofylling – Ludv. Nymo tilhjelp. 25. Klår, still fyrst på dagen, sidan frisk havgøla, tjukna noko til i kveldtida. Same arbeid, ferdig, tok inn fréstauren. 26. Vestavind, ølmoa. Rotkøyring frå Témmerberge. 27. Mest still, gkya og lette skyar fm, vestavind og skoddhimel sist på dagen. Same arbeid. 28. Yvertjukk, still, litt fin fauka no og då – sette i kveldøkta i med SV og ausregn. Trygve for til Hemnes, skulde reisa til Bodøy og vera der ei stund. 29. 14. sundag. SV og regn – kom seg til å renna i bekkjene, som de ikkje har gjort snart på 2 vikor. Spaktest mot kveld og heldt mest upp å regna. 30. Still, yvertjukk, spak sudvest-drått. Klåra smått upp ut-etter dagen. 31. Klår, sudaust kjøla – på em nordvest-gråe, tjukk i vest og nord. Eg var utmed Botnsaga og batt i hop sloga. Dei tok upp kål m.m., pakka og køyrde fram.

September 1. Klår med lette rekskyar, spak sudaust-gråe. Eg rodde sloga heim med floa, rodde sidan på sjøen og drog småhys-kokri. Gunnar for åt Hemnes med kålvaror. 2. Yvertjukk med klårhol i morgonstunda, tjukna sidan yver, i kveldøkta ei regnrid – frisk nordaust-gråe heile dagen. 3. Yvertjukk, nordaust blistring – spaktest på em, gjekk til sud-aust. Eg var ute og fiska, drog heile 25 småfisk burtmed Hagabergje. 4. Yvertjukk, sudaust-gråe, ein liten regnskvett fm og ein mot kveld. 5. 15. sundag. Regn i natt og morgonstunda, sidan klårholutt, turr, still. Vi var på ”huse” der vart heldt matprøve av eit ”husstellkurs” som er på gong no. 6. Yvertjukk med klårhol, litt regndripl natt og morgon, elles turr vestleg gråe. Eg førde litt bak-skrot frå Botnsaga, køyrde sidan kvist frå Øverenge. 7. Still, tett regn, litt turr kring middag, seinare ausregn med SV. Fjøsvask. 8. Same ver, same arbeid. 9. Yvertjukk, litt regn i morgonstunda, sidan [turr?] til so kl. halv 16, då de tok på å småregna att. Eg byrja ta upp svensktates – dei andre tek upp kål, løk o.l. 10. Regn i natt og imorgest, sid skodde fyrst på fm, still – letta upp framåt middag, klårholutt em. Eg dryfta korn fm, tok upp tates – mandel – em. 11. Nordavind, yvertjukk med klårhol, uppklårande mot kveld. Hemnestur, Inga og eg. 12. 16. sundag. Still, klår, litt rimfrost, men varm middagsleite. Anne og eg gjekk åt Utskarpen. Presten preika der på ungdomshuse og heldt jordfesting på kyrkjegarden. Vi kom heim so kl. 13. Rimfrost – klår, auster-kjøla. Tok upp tates. 14. Frisk nord-aust, rekskyar, nokso tjukk i sud-aust. Tatesonn (eg), veitgraving (Gunnar). Trygve kom heim strakst fyre middag (yver Saltfjelle). 15. Halvklår, frisk nord-aust, uppklårande på em, men til kvelds seig’n atter i hop. Tates-onn yver heile jekta. 16. Frisk nord-aust, yvertjukk, litt regnskvett no og då. Nylandspløgjing på Témmerbergje med Per Forsbakk og hesten tilhjelp. Elles i tateslande. Eg vann åt mitt til kvelds. Avling: 14 byttor svenske, 24 mandel, 55 grå, 2 kvit – iallt 95. 17. Same ver. Eg gjekk til Falle med smør. Elles same arbeid. 18. Same ver – med litt meir regn. Trygve ligg og er ufjelg. Tjenarfolkje står i tateslande. Anne er og ufjelg, men stuklar med de. Trygve drog seg og stod upp att, då de leid på dagen. 19. 17. sundag. SV og regn. 2 sauer –gjeldsauene – fekk vi heim frå Botne, dei var uppe på leiting. 20. Sudvest-gråe, yvertjukk, turr. Dei tek upp tates. 21. Still, yvertjukk med klårhol, spak nordvest-drått. Tates um fm, vart ferdig. Byrja ta upp nepe em, og leggja kål i siloen. 22. Same ver fm, - tok i middagstida til å småregna og blåsa av vest – vart sidan eitpar tette skurar. Tok upp nepe, la i silo. 23. Haust-jamdøger. Vestleg gråe, nokso stride regn-elingar med solglytt imillom. Vart ferdig med nep-haustinga og silo-fyllinga. Eg tok upp gulrot sist på dagen. 24. Same ver – ausregn då de lei framtil nons. Nepe-rauking. 25. Fullt uver av vestavind og regn. Spaktest upp-åt middag og var mest still i kveldtida. Nep-rauking – ferdig. 26. 18. sundag. Still, yvertjukk med klårglytt, litt regnskvett morgon og fm. 27. Halvklår fm, yvertjukk em, nordaust-gråe. Hemnestur, Anne, Trygve og eg, med Martin Nymo. 28. Still, yvertjukk fm, vestavind og ausregn em. Eg var i Botn og stampa fm. Trygve på skyldsetjing på Bjerklia (Sjøplassen). 29. Mikkjelsmess. Same ver – skodde og regn morgon og kveld, for-so-mest turr og still, dagen framyver. Skogkursus med hamntak(?) på Ungdomshuse, der møtte kring 40 mann, medrekna leidarane, som var sveinane åt skogselskapet, skogmeister Asla og son hans og heradskogmeister Johansen. Formann i Skogselskape, O. Benum, møtte og, dessutan skogrådet og bønder heilt frå Helgå i Sjona. Eg var med. 30. Still, regn i morgonstunda, frå kl. 8 turr, yvertjukk med klårhol, litt sudaust-gråe på em. Skogkurse heldt fram og slutta kl. 18.

Oktober 1. Still, halvklår, tjukna meir til mot kveld. Trygve pakka inn kål og førde umbord i Nymobåten. 2. Litt regnfusk og still natt og morgon, sidan uppklårande, nordavind em, i kveldtida still, kjøleg. Hemnestur, Trygve, Dagmar og Gunnar (haustmarknad i går, i dag og måndag). Eg tok upp og rauka kålrot. 3. 19. sundag. Still, halvklår, - tjukna yver mot kveld av sud. Trygve er faren til Korgen i bondelags-ærend. 4. Sudaust-gråe, litt yverskya, tjukk blåbakke i sud-vest. Gunnar pløgjer voll i Steinbakken, byrja den 1. Trygve kom heim –frå Utskarpen – so kl. 18. 5. Regn i natt. I dag SV-gråe, jamngrå himel, turr. Pløgjing i Steinbakken, ferdig tilkvelds. 6. Litt regndripl i natt, still, turr fm, vestleg gråe em, litt fin fauka i kveldinga. Grøfting på ploglande i Steinbakken. 7. Vester-kjøla, yvertjukk, fauk-elingar no og då. Gunnar med merra åt Hesthaugen på nylandbryting. Elles grøft-arbeid. Trygve gjekk til Falle em, der er ”studieleiarkurs”, fest og fyredrag. 8. Yvertjukk og regn, frisk med solglytt imillom. Trygve pakkar kål og gulrot, lagar til førings. Eg ei stund i grøfta, elles med vedhogst og gardtutl. Gunnar og merra burte, som i går. 9. Regna litt i natt, uppklårande i dag, men seig saman i kveld att. Hemnestur, Inga og Trygve, han reiste på ein 3-vekes tur. Gunnar i grøfta. 10. 20. sundag. Utnordskjøla, tett regn – skletta på fm, kvitt langt ned-i fjelli – still og uppklårande i kveldinga. Vi flytte buskapen åt heimfjøse. 11. Same ver, undateke skletta – snøen tina burt i dei lægre fjella. Gunnar i grøfta. Eg på skulevedhogst em. 12. Trygve 31 år. NV-elingar med litt fauka, imillom lange dus med solskin og stilla. Same arbeid. 14. ”Vet’-næt”. Still, jamngrå himel i morgonstunda, sidan uppklårande, men drog yver mot kveld att – frå sud. Gunnar i grøfta – eg grov undan og mura upp steintroppa for skôtdøra. 15. Still, yvertjukk, sudleg drått – på em sudleg vind og noko regn, kula på i kveldinga og frametter natta. Fortfarande arbeid med skôt-troppa. Gunnar renskar på nylande. 16. SV og regn – på em meir yt-leg, med lange el-dus. Hemnestur, eg og Inga. Gunnar saga og hogg ved. Han slutta og for heim i myrkninga. 17. 21. sundag. Styggver, sud-vest og vestvind med snøskletta og regn fm, skaktest sidan og var i myrkninga still, yrvæta. 18. Kula på etter midnatt att av SV og vart ein mon verre – eg minnest mest ikkje so hardt eit ver her - spaktest noko på em og var mest still i kveldtida. Heradstyreval – avrøysting på skulen – Martin Nymo røystingsstyrar. 19. Still, halvklår til frampå em, då blåst’n litt auster-gråe, tjukna yver att og byrja regna i kveldtida. Vi baka flatbrød. 20. Spak vester-gråe, tett regn. Eg bøtte litt på take. 21. Regn i natt, i dag uppklårande, vestavind – tjukna yver mot kveld att. 22. Yvertjukk og fauk-elingar med klårglytt imillom – litt snø i høgfjella. 23. Mest same ver. Hemnestur, Inga. 24. 22. sundag. Auster-kjøla, halvklår. Anne åt Tverrbekklia.ilag med Petrine, på vitjing. 25. Yvertjukk, sudaust-gråe, eit og anna lite solglytt. 26. Mest like-eins, då med eit og anna lite fint regndripl. Vi baka flatbrød. 27. Same ver. Eg køyrde heim grankvist frå Øverenge. 28. SV og regn, litt haglskletta fm, snø i fjella. ”Bjora” kalva seint på kvelden, svartsidutt okse. 29. Still, klår, rimfrost, litt isfale på sjøen. 30. Still, røykutt himel, styrkja på dya, blåis. Hemnestur. Motorbåtane gjekk berre åt Kjeldnese. 31. 23. sundag. Still, yvertjukk, drått av sud, + 5º R. Blåisen ligg her på Botnfjorden, men d’er reint frå elva nedetter. Anne og Jonette Nymo ferdast åt Hesthaugen.

November 1. Helgamess. Still, yvertjukk, frisk sudleg drått, litt smått regn fm. Blåisen vekke. 2. Still, frisk SV-drått, skodde og regn. 3. Same ver, upplettande, um kveld litt auster-kjøla, mest klår himel. Trygve kom heim i myrkninga – frå Hemnes med Bjerklibåten til Eide – har fare upptil Ofoten og Tjellsunde. 4. Yversnødd i natt – stilt og tett regn frametter dagen, tok vekk snøen på låglende. 5. Bededag. Still, skodde, mest turr, men framåt myrkninga litt støvregn. Anne og eg gekk innpå veglina, til Nyvoll. Snøen renn av. 6. SV-kuling og regn – spaktest mot kveld. 7. Hegamess-sundag. Same ver, men toleg spak. Anne og eg var på Eide og høyrde i radio preika av bisp Berggrav. 8. Still, skoddhimel, støvregn. 9. Still, regnfusk i elingan. Eg på skule-vedhogst. – I kveldtida klår, kjøleg. 10. Still, klår, rimfrost, blåisfale. Trygve slakta ”Rauskjegg” – Edvin var meister. Elles nepkøyring inn or rauka. 11. Still, røykutt himel, tjukna fort upp og kom uppåt middag med snø, som heldt ved utyver dagen. ”Sibylla” sjølsprakk med’ samå ho kom utor sumarfjøse imorgest – Eg på skulevedhogst. 12. Still, snø. Trygve køyrde rundt til Eide med spinnegods. 13. Same ver. Hemnestur, Trygve. 14. 25. sundag. Same ver. 32 cm snø. 0º varme. 15. Still, skoddhimel, gråfrost. 16. Like-eins. Uppklårande, kjøleg sist på dagen. (”Villa” laupa.) 17. Still, klår, ÷ 7º R. Trygve gjorde bås åt merra inni fjøse og flytte ho inn or fjøsgangen. 18. Nord-aust, halvklår, ÷ 2º R. 19. Still, halvklår, ÷ 2º R. Ei stund framåt middag meir yvertjukk og litt austavind – klåra mot kveld att. 20. Sud-aust, halvklår, frisk sudleg drått - 0º. Hemnestur, Trygve. 21. 26. (siste) trieining-sundag. Sudaust, yvertjukk. Den nye bispen vår – Sig. Normann – vigjast i dag i Oslo. 22. Still, gråhimel utan nedburd. På skulevedhogst em, vart ferdig. 23. Vere likeeins, med litt kovfjun i middagstida. Emissær Nystad kom frå Utskarpen og heldt andaktsmøte i skulestova etter skuletid, vi var der, Anne og eg. 24. Still, yvertjukk med klårhol, 0º. Trygve henta motor frå Nymoen og montera for trøsking. 25. 6 år sidan ulukka med handa mi. Still, skletta og tung snø. Trøsking her, Kaia tilhjelp, forutan maskinisten. 26. Litt kjølegare, still, snøfjun. Trygve køyrde motoren heim og henta dryftaren – Brev til Lars. Eg for rundt til Eide, skulde møta Sig. Haugen, som talar for avhaldsssaka. Eg var fortidleg ute og møtte han ikkje, han kom fyrst kl. 15, og tala på skulestova langt utetter kvelden. Der vart halvveges skipa eit avhaldslag. 27. ”Fyrste adventsdagen”. Litt vester-gråe, smått regn – seinare frisk drått av nord, upplettande og noko kjøleg mot kveld. Hemnestur, Trygve. 28. 1. advent-sundag. Still, snøfjun, + 1º R. 29. Nord-aust, snøfok, ÷ 1º. 30. Nordavind, ÷ 3º R, mest klår. Hans i Botn rente isen frå Langnesbukta og hit. Trygve køyrde rundt til Eide. Dryfting i går og i dag. Bygghausten 152 kg – på meg 30 kg.

Desember 1. Same ver fyrst på dagen, klåra sidan heilt av. ÷ 7º R, 34 cm snø. 2. Klår, frisk nord-aust, ÷ 10º R. Anne for åt Lise Utland i ”Sanitetsmøte”. Isen er god – heruppe i alfall. Han ligg åt Bustien. 3. Same ver, ÷ 12º R. 4. Still, klår, ÷ 15º R. Tok til å tjukna yver av frostrøyken på Rana mot kveld. 5. 2. advent-sundag. Gråhimel, mest still, ei og anna droga av aust, litt snø-flistr kring middag, ÷ 4º R. Trygve på ”studiemøte” i Botne. 6. Still, yvertjukk med ender-å-lite glytt, 0º. Framåt kveld klåra’n heilt upp og sette i med austavind. Trygve køyrer matrial heim frå sjøen. 7. Klår, nordaust-blistring, ÷ 2º R. Same arbeid. ”Barbro” kalva – raudsidutt ku. 8. Still, klår, ÷ 8º R. Trygve set upp bordskur attmed austre skôtveggjen. Anne gjekk ein tur åt Førnese og tinga båt åt Trygve, som skal i heradstyre imorgo. 9. Klår, litt auster-gråe, ÷ 10º R. Eg og Trygve for heimanfrå kl. 7 åt Førnese, rodde til Hemnes, kom heimatt kl. 23. 10. Austavind, klår fyrr dag, tok sidan til å draga yver frå sud, ÷ 5º R. Inga lagdest på barnseng i otta, eg for iveg og varsla Lise Utland, fekk sidan Steen iveg etter jordmora, som kom burtåt kl. 10. Kl. 11 kom der eit gutebån - - 11. Sud-aust, yvertjukk, ÷ 3º R, litt snøflistr på em. 12. 3. advent-sundag. Same ver fyrst, upplettande på em, til halvklår i kveldtida. Anne og eg var iveg åt Hans i Botne – som nyst har fått radio – og lydde på ny-bispen, som preika fyrstegong i Troms-kyrkja. 13. Sudaust(?)-vind , rett ein uling, yvertjukk, ÷ 3º R. 14. Same ver for-so-mest, ÷ 2º R, upp-letten ei stund kring middag, tjukna til mot kveld att. 15. Still, halvklår, ÷ 3º R, 30 cm snø. Anne for iveg til Eide – rundt-um. Trygve arbeider på matrialskure. 16. Still, klår, ÷ 10º R. Mot kveld drog de yver av nord-aust. 17. Still, klår, ÷ 8º R. Edvin var her og slakta grisen hans Trygve. Um kvelden køyrde vi skrotten åt Førnese. 18. Auster-kjøla, røykutt himel, ÷ 5º R. Hemnestur, Trygve, med slakte. Um kvelden køyrde vi til Eide, yver isen åt Langnesbukta. 19. 4. advent-sundag. Klår, still fm, sidan bris av aust, ÷ 10º R. Trygve køyrande åt Førnese fm. 20. ”Tåmmås fyrr jol”. Still, klår, ned-åt ÷ 15º R. 21. ”Frosthare”, varmemåle stigande, upp-åt 0º em. 22. Solkverv. Still, halvklår, ÷ 3º R, uppklårande em, atter yverdregen um kveld. 23. Tollaksmess. Yvertjukk, still fyrst, sidan sudaust-gråe, em kovmøra. 24. Jolafta. Still,smått kov. Fm var eg iveg til Nyvoll med jolgåvor. ”Bergthora” kalva kl. 22. 25. Jol. Still, regn, + 2º R. Um kvelden ogso SV, som heldt ved framyver natta. 26. Ann’dag. SV og regn, + 4º R. 27. Same ver – sterk. Anna Forsbakk død. 28. Same ver, med el-dus. 29. Vestleg, noko spakare, kov, + 1º R. Trygve for avstad i otta til Hemnes, i lag med Konrad Skogholt, i heradstyre, til formanns- og ordførarval m.m. Han kom heimatt på morgonsida frå Utskarpen. – Hans J. Utskarpen vart ordførar, Bjørnåli varaordførar, O. Evensen 3dje formann. 30. Sill, utnordshengsl, varmemåle yver 0. I kveldinga slo de um i SV og regn. Trygve køyrde til Falle med smør. 31. Klår med skystripor, vestavindkjøla, ÷ 2º R, 10 cm snø. Ved kveldtid mest yverdregen.

Dagbok Olav Engen 1937

2005-10-25T10:55:20Z

Olav:

==1937==

----

Januar 1. Ein myrk dag, full av regn, vind ogso i elingan, som i går. Rein sjø ned-um Kjeldnese og Elvkjeften. Her på land tek de til å berrkast i bakkebrunane att – men her attmed stova er 20 cm snø. 2. Vestleg kjøla, regnfusk, her-uppe rek isen imillom landi, nedum Kjeldnese isbrot og skravl, til hinder og bægje for farten. Hemnestur, eg, frå Medstraumsjøen. 3. Still, snøfjun, stundum NV-elingar. Sundag e. nyår. Anne og eg gjekk til Jamtjord og Nyvoll og var burte til kvelds. 4. Same ver. Likferd med Iverta Husnes – gjekk med motorskøyta uppåt Elvkjeften, noko brydd av sørpa. Botnfjorden i eit fælt uføre. 5. Same ver. Trygve køyrde rundt til Eide, med og etter spinnegods. 6. Trettandag. NV-elingar med nokso tett kov, de aukar no fort på marka. 7. Nord-vest, øgjeleg tjukt kov i elingan – klårglytt imillom. Vi køyrde i vegen innyver til Medstraum, Trygve for sidan iveg med ”Bergthora” som var tidig, til storoksen hans Per Olsa. 8. Mest same ver, men letta upp ut-yver dagen, klårholutt um kveld. ”Idun” kalva yver middag, hadde vore sjuk mest eit dygn, de var ugreie, so vi laut bodsenda dyrlækjaren, som kom i middagstida og fekk de på rett stell. Der kom ein kvit kvigkalv, litt raud på sidene. 9. Still, regn. Hemnestur, Trygve, frå Eide, med Lamo. Eg køyrde rundt em. i møte med Trygve. 10. 1. sundag e. H-3-K. Still, klår, men mild, berre sovidt kjøleg at isen støna litt og folk tok til å ferdast på han. 11. Like-eins, ÷ 1º - 2º R. Trygve hogg ved i Øverenge. 12. ”Midvinter”. Grå-røykutt himel med litt auster-gråe – tunnast av ut-etter dagen, same kulde pålag. 13. ”Tjugan-dag”. Sud-aust, halvklår. 14. Still, turr, lett snø. (”Bjora” laupa – Medstraum-okse.) 15. Still, klår, ÷ 7º R. Sola glytta i Finneid-skare, ikkje fullt halv uppfyre. Dagljoske strakst etter kl. 7. Folk ferdast på isen heilt åt Førnesodden. 16. Sud-aust, frisk bris, store, myrke vindskyar med klårhol imillom. Hemnestur, Trygve, frå Førnese, med Jens. 17. 2. sundag e. H-3-K. Mest same ver, litt spakare sud-aust, ÷ 1º R. 18. Same ver. Trygve køyr’ heim ved frå Øverenge. 19. Sud-aust bris, tunt skylag, friska seinare på med vinden og samla skyane i flokar med klårhol imillom. Vi hadde flatbrødbaking – Trygve vedhogging. 20. Sud-aust, vindskyar. Vedhogst, både her og der. 21. Nord-aust, sterk, klår med vind-lurvor, ÷ 6º R. 22. Same ver, i ridom sterkare eller spakare, ÷ 4º R. Trygve køyrde til Falle med smør. Anne ein tur til […]. 23. Sterk sud-aust på morgonsida, spaktest i lysinga og vart mest still ei stund med røykutt himel og litt haglfjun. Trygve køyrde ein tur til Eide – rundtum. 24. Sundag septuagesima. Jamngrå himel, litt sud-aust, + 2º R. 25. Still, halvklår, 0º ned til ÷ 1º R. Skoging og vedhogst. – Edvin i Botne fekk ein son. 26. Still, mest fullklår, ÷ 10º R i lysinga, drog på em. yver frå SV. Trygve for til Hemnes tidleg i otta, skulde i ligningsarbeid. 27. Austavind, som kula på ut-etter dagen – skyflokar, med frisk drått av sud. Mest klår, både morgon og kveld. ”Bergthora” laupa uppatt. 28. Austavind, nokso frisk kring middag, stilltest mot kveld. Sky-lurvor frammed fjelli fm., fullklår um kvelden, ÷ 5º R. 29. Austerkjøla, litt friskare på em., mest fullklår, ÷ 4º R. 30. Same ver. Hemnestur, eg, frå Førnese. Trygve kom heim, etter gjort arbeid. 31. Sundag seksagesima. Klår, still, ÷ 15º R. Anne for åt Hauan i ”Bondekvinnelage”. ”Studiering” her. – 48 cm snø.

Februar 1. Still, klår, ÷ 15º - 16º R i lysimga, ÷ 12º R i myrkninga. Vedhogging. 2. Kyndesmess. Same ver, ÷ 13º - 14º R. 3 Like-eins. 4. Halvklår, ÷ 13º R – ei rid på em. heilt yvertjukk, mot kveld klårholutt att. 5. Litt ”frosthare” i natt, i lysinga ÷ 8º R, sidan på dagen ÷ 5º - i kveld fullklår og still. 6. Still, klår, ÷ 16º R. Hemnestur, Trygve. 7. Fastelags-sundag. Still, røykutt himel og ”frosthare” fyrst på dagen, ÷ 11º R, klåra mest heilt uppatt mot kveld. Eg var ein tur til Tverrbekklia. 8. Still, gråhimel og frosthare, ÷ 8º R. ”Sanitet” på Jamtjord (nordgard), Anne er der. 9. Same ver, ÷ 6º R. Eg byrja køyra ved heim frå Vinberbakken. 10. Sud-aust um natta og fm., sidan still – yvertjukk, ÷ 4º R. Eg har same arbeid. Trygve steller til trøskings. 11. Austavind, sterk, halvklår i morgonstunda, klåra sidan upp, ÷ 5º R. Trygve køyrde åt Botne etter trøskmaskin og motor, Lars Martin var med hit og montera. 12. Still, klår og kald, ÷ 12º R fyre solovringa. Trøsking, med Martin og Else Nymo og Ragna Utland til hjelp. 13. Still, klår, ÷ 14º R. Trygve køyrde motoren til Nymoen og henta dryftaren hit att – stelte so til dryftings på køyrbrua. 14. 1. sundag i fasta. Still, klår fyrst på dagen, ÷ 10º R. Tok framåt middag til å blåsa litt av aust og samstundest å tjukna yver av vest og lédna upp. 30 cm snø. I kl. 16-tida tok de til å snø litt. 15. Still, litt snø på fm., sidan halvklår, ÷ 2º R. Vi dryfta kornavlinga, 370 kg bygg, mest inkje lettkorn. 16. Still, kov-elingar, stundum nokso tjukk, på em. noko lettare. 0º, upptil + 2º og vasshagl. Trygve var køyrande rundt til Eide. 17. Spakenn utnordshengsl, kovmøra., 0º. Eg køyrde ved frå skogen, Trygve dryfta grasfrø. 18. Still, yvertjukk, men letta upp framyver dagen og vart ingen snø, men fullklar i kveldinga, ÷ 5º R, 64 cm snø. Trygve køyrde inn gulrot or kula. 19. Still, klår i nord-aust, elles yvertjukk i morgonstunda, blåste sidan upp ein frisk nord-aust med snøfok og klåra upp, ÷ 2º um middag. 20. Same ver. 21. 2. sundag i fasta. Noko spakare, halvklår – same kulde. Eg var på skulen i ”Ring”-møte (barneavholdslage), høyrde ”radio”-preike frå Johanneskyrkja i Stavanger – ein missionspreike. 22. ”Peters stol”. Vere umlag like-eins – friskare vind enn i går. Eg hogg ved på skulen. 23. Vere noko likt, men spakare, sistpå heilt still og kaldare. Eg i same arbeid. 24. Still, klår, ÷ 12º R i lysinga. Trygve for til Hemnes med Bjerkli-motoren frå Eide. – Tok kring middag til å draga upp skylurvor av sud, men skifta mot kveld um til nord og klåra upp att. Eg tutlar heime. 25. Still, skoddhimel, ”frosthare”, ÷ 4º R. Eg i same gjerd – Trygve burte. 26. Still, klår i morgonstunda, ÷ 12º R, sidan rek-skyar frå sud, i kveldinga litt blaff frå nord-aust. Trygve kom heim i natt, hadde vore ein tur på Mo, sidan i heradstyre på Hemnes. 27. Nord-aust-blaff, røykgrå himel, ÷ 4º R, stigande til ÷ 1º. 28. 3. sundag i fasta. Yvertjukk med klårhol, nord-aust blistring, 0º - ÷ 1º. ”Sanitet” på skulen, Inga er der. Anne ein tur til Jamtjord.

Mars 1. Sudaust, ei og anna droga, gråhimel, ÷ 2º - 3º R. 56 cm snø. ”Barbro” laupa. 2. Still, léver, snøfjun. Eg på skule-vedhogst båe desse dagane. 3. Same ver, + 2º - 3º R – inkje snø. 4. Same ver fm., littnord-aust em., klåra upp. 5. Still, klår, ÷ 9º R i lysinga. Trygve på Falle med smør. 6. Still, klår, ÷ 14º R. 7. Medfaste-sundag. Skyrand i aust og sud i morgonstunda, spreidde seg seinare som lett dimme yver all himeln. ÷ 15º R. Anne gjekk utigjennom åt Rølia ein tur. 8. Still, klår – mot kveld litt sudaust-kjøla, ÷ 7º R, stigande. 9. Sud-aust, nokso frisk, litt skyutt, ÷ 4º R. Klår i kveldtida. 10. Klår, ill-kald austavind og fok, ÷ 10º R, stilltest mot kveld. 11. Klår, ÷ 14º R med’ sama de var ljost, sidan austavind med små, tunne skyfillor. 12. Gregersmess. Røykutt himel, kaldbisk austavind, ÷ 10º R, klåra upp em. og spaktest, men kula i mot kveld att. 13. Frisk nord-aust og snøfok, lurvskyar, ÷ 8º R. 14. Vårfrumess-sundag. Mest same ver, ÷ 7º R. Spaktest på em., stilt i kveldtida. Eg ferdast åt Kåtenge. 15. Halvklår, still, ÷ 10º R, drått av sud. Leid på dagen tjukna’n yver og vart ei lita snørid, steig til + 2º R. 16. Still, yvertjukk, 0º i lysinga, + 4º R strakst yver middag. 40 cm snø. ”Bergthora” laupa upp-att – Hans-oksen. 17. Austavind, yvertjukk, litt snøfjun no og då, + 3º - 5º R. Trygve for til Hemnes, frå Eide med Bjerklibåt’n, hadde litt gulrot med. Vi vaska upp kjøken. 18. Same ver, men utan snøfjun – klåra upp sist på kveld. 19. Still, klår, ÷ 5º R i lysinga. Trygve køyrde korn, kålrot og gulrot åt Førnese. Vi baka flatbrød. 20. Auster-kjøla, klår med litt glya. Hemnestur, Trygve, frå Førnese. 21. Vår-jamdøger, Palmsundag. Auster-kjøla, ÷ 3º R i lysinga, stigande til + 5º R på em. Yvertjukk med små klårglytt fm., sidan jamngrå. Anne for åt Straumsnes på missjonsmøte. – Fram mot kveld kula’n på, med nokre snøfillor. 22. Auster-kjøla, lettskyutt, + 5º R, fullklår i kveldtida. Nepekøyring – siste kula tømt. 23. Still, klår, ÷ 7º R i lysinga, steig til + 4º på em. – Litt tjukna i vest um kveldtid., drog heilt yver nokso fort. 24. Still, yvertjukk med klårhol, drått frå NtV, litt snøflistr (utnordshengsl). 25. Vårfrumess, Skirtorsdag. Still, halvklår i morgonstunda, klåra heilt upp ut-etter dagen. Sterk skare. Eg gjekk til kyrkje – Sjona kapell – Anne gjekk til Eide og lydde i radio. 26. Langfredag. Still, klår, ÷ 6º R. Anne gjekk til Jamtjord, ”Frelsarheren” på ”huse” kl. 16. 27. I otta still, kjøla, + 9º. Tjukna sidan yver av vest, kjøla litt av sud-aust og sud, litt snøfjun på em. og léver. 28. Påskedag. Yvertjukk, kov i fjelli, frampå em. ogso her nede – ei stund litt blistring av sud-aust til sud – nokso illt. Anne og eg gjekk til Eide (til Johannes) og lydde i radio på biskop Sunde sin avskilspreike i Vår Frelsars kyrkje i Oslo. 29. Annandag. Lars 59 år. Spakenn utnordshengsl og frosthare. ”Bygdemøte” på ”huse” em., Trygve var der. 30. Same ver i morgonstunda, sidan SV med kov, mot kveld regn, bra sterk i elingan. 31. SV og regn. 57 cm snø. Gudrun Hauan kom og skal vera hoss ungfolkje.

April 1. Still, yvertjukk, léver – klåra og kjøla lufta mot kveld. 2. Still, klår, ÷ 2º i morgonstunda. Anne og eg køyrde til Falle med smør – gjesta hoss Jakob-Angell o.fl., kom heimatt kl. 19. 3. Som i går i morgonstunda, drog sidan upp glya i vest og sud. Hemnestur, Anne og Trygve. 4. 1. sundag e. påske. Still, lettskyutt, sovidt under 0º i morgonstunda, steig sidan og tjukna yver. Anne og eg gjekk til Nyvoll – Inga og Trygve var fyre oss ein tur innpå veglina og til nybygget hans Eiliv – dit kom eg og, sidan. 5. Ver som igårkveld. Trygve køyrer møkkr upp-yver på ”Teien”. 6. Same ver, same arbeid. 7. Lettskyutt, léver, klåra heilt upp mot kveld. Trygve og eg i skogen, felde gran, trødde skogveg. 8. Still, klår, ÷ 2º tidlegst, fint skaraføre. Trygve køyr heim témmer fm., sidan på hogst. Anne og eg iveg med ”Idun”, som laupa med uksen hans Sigurd. 9. Like-eins morgo og fm., skyast yver og lédna upp em. med litt sud-aust kjøla. Skogsarbeid, køyring – Trygve køyrde dessutan ein tur til Eide i middagstida – rundt-um, for isen er ’kje lenger farande åt Langnesbukta. 10. Lettskyutt, ikkje mykje nattkald, men då litt påfrosen – litt sudaust-blistring seinar på da’n. Trygve i skogen, køyrde og hogg. Hemnestur, eg. 11. 2. sundag e. påske. Lettskyutt, nordaust-kjøla. Landkallane tek til å bli skrøpelege, nedpunn Lia er’n mest all, og isen berre skum. Arthur i Botne har likevel rendt i land i Langnesbukta i dag fm. – på morgonskaren. 12. Same ver. Skogarbeid – i Øverenge. 13. Same ver pålag. Litt meir nattkald, vårskare. Same arbeid. Eg bar inn fyrste sædtatesen. 14. Sumarmål. Same ver. Landkallane forgår. Roande i går frå Medstraumen ned-yver. Same arbeid. 15.Klår, still, nattkald, men tjukna yver og lédna upp på em. med litt sudaust-gråe. Skoghogst og køyring. Eg ber inn meir sædtates – skjøljar og vel upp. Isen nedum Elvkjeften er upptærd å kalla – øverisen knakk av i kveld millom oss og Hagaberge. D’er flekkjebert her kring husa og upp-gjennom bakkane. Burt på flata er 21 cm snø. 16. Yvertjukk, sudaust-gråe. Témmerkøyring frå Øverenge, nedpå Laberge – resten. 17. Nordaust-kjøla, halvklår, snøbrede. Hemnestur, Trygve – frå Medstraumsjøen – han skulde fara vidare, uppi Elsfjord’n, på eit bygdemøte. 18. 3. sundag e. påske. Halvklår, sudleg, + 10º R. Fram i kveld-økta blistring av aust og nord-aust. Isen landlaus mest allstader, flata her heime berrkast fort. Eg møtte i barnelage. 19. Halvklår, nordaust-gråe. Eg køyrde grankvist frå Øverenge. Trygve kom so kl. 17, roande til Medstraumsjøen. Seinare, då sjøen flødde upp, rodde han frammed leira hit heim, med sédtates og malder(?). 20. Aust og sud-aust gråe, yvertjukk med klårhol. Trygve byrjar velja upp sédtates. Sakrina med røykjeskinka. 21. Frisk sud-aust, store vindskyar i fart yver himeln. I kveldtida mest klår. Trygve tok inn resten av sédtates’n. 22. Still, halvklår, drått av sud. Ei stund på em. vind av nord-aust til nord. Isen rek landemillom - um kvelden rek han ned-um, den falen som var att av av inder-isbrote. Trygve reiv skurveden av skôte, fram-veggen. 23. Halvklår, sudaust-gråe, siste isbrote rak nedigjennom på em. Trygve m.fl. for til Hemnes etter kunstgjødsl, leigde Førnesmotoren – kom att strakst etter middag. Byrja sida å lekta upp skôtveggen. 24. Skoddhimel, NV-kjøla, regndripl no og då. Heldt fram med arbeide på skôte. 25. 4. sundag e. påske. Som i går, men turr, han berre regna litt i natt. Fest på ”huse” – ”Heim” er 25 år gl. Anne og eg var der. – Mot kveld reiv’n skodda av og klåra upp. 26. Halvklår, vester-gråe fm., uppklarande em. Arbeid med skôte. D’er berrmark no på all dyrkajorda vår. 27. Klår, nordaust-gråe. Trygve bordkled på skôte. Vi bakar flatbrød. 28. Anne 65 år. Skoddhimel, vestavind, mot kveld litt fauka. Trygve sår kunstgjødsl (byrja elles i går). Eg bredde møkkrvogna. 29. VtN spak gråe, regn, ei stund nokso mykje – mot kveld litt turrare. Arbeid inne i skôte (dørhole). Presten kom til Medstraum og preika på skulestova kl. 17 – eg var der, likeins Inga og Trygve. 30. Same ver. Vi rulla ned témmer og gjorde sloga og rodde åt Botn-saga - 15 stokk, smått og stort. – Gudrun slutta her og gjekk heim.

Mai 1. SV og regn fyrst – kantra frampå fm til VNV, auka til kuling, med hagl-elingar. Trygve arbeid med skôtdøre, eg med golve i kjøkensvalen. 2. 5. sundag e. påske. Vestleg vindgråe, tett regn. Dagmar Nyvoll kom, skal tena her. 3. Krossmess. Mest still, ausregn fm, sidan turr, skoddhimel. ”Sibylla” lamma, tvillingar, sau og ver. Vi rodde meir témmer på saga og skurdlast derifrå. 4. Still, skodde yverallt i morgonstunda, letta sidan med sudaust-kjøla og vart riktig blankver. Trygve førde av saga, både med morgo- og kveldfloa. Elles stelte vi i hagen. – Brev frå Lars. 5. Klår, sudaust-gråe, varm. Tjærebreding, hagestell, utjamning etter nepedungane. 6. Heilagtorsdag. Vestleg kjøla, regn – klåra av mot kveld. 7. Still, klår, nattkald, blåisfale på Straumen – seinare på dagen nordaust-gråe. Trygve, i lag med Georg Hauan, til Hemnes i heradstyremøte, roande herifrå – kom heimatt so kl. 20. Kaldversglya sist på kveld. Eg heldt fram med jamning på nep-åkren. Prøvesådde kålrotfré. 8. Still, kjøleg-klår i morgonstunda, frå kl. 10 frisk havgøla. Hemnestur, Anne – med Jens Førnes. Trygve harva. Eg fullførde jamninga, stelte meir i hagen. 9. 6. sundag e. påske. Klår, varm, sudaust-kjøla. Sauene ute fyrste gong. 10. Same ver. Møkkrkøyring og harving – Steinbakken. 11. Vestleg kjøla, skodde. Same arbeid. Eg har litt vondt for å arbeida, etter eit glett-steg og ein støyt for bryste i kjellarluka – igårmorgest. 12. Frisk havgøla, kjøleg, skodde. Vi vaska upp stova. Trygve same arbeid. 13. Same ver. Møkra og harva ferdig i Steinbakken. Eg tok sidan til å spa upp hagen min uppfor berge. 14. Same ver, med eit og anna klårglytt. Trygve køyrde til Falle med smør, sådde sidan salpeter. Vi vaska upp kjøken fm, sidan heldt eg fram med spainga, som eg vart ferdig med, møkkra og harva sidan. 15. Klår, havgøla. Sauene låg på skogen i natt. Trygve sådde bygg og grasfrø i Steinbakken, mylda ned og rulla yver. Eg møkkra litt meir på hageflekkjen, byrja drilla upp og planta ei rand med svensktates. Sauene er burte i kveld og. 16. Kvitsundag. Same ver. 17. Annandag, fridomsdag. Still og klår i morgonstunda, tjukna sidan fort yver av sud, med’ de blåste ein frisk gråe av aust, som spakna og stilltest strakst yver middag – deretter byrja de regna, fin, mild vår-dripl. Inkje høgtidstell her i høve av dagen. Nokre av ungdomen for til Hemnes – med Førnesmotoren. Eg planta ei seng med erter. 18. Yvertjukk, still i morgonstunda, seinare auster-gråe, regndripl. Trygve køyrde ut møkkr på ”Teien”. Eg planta lauk og sådde gulrotfré. Sauene heime. 19. Spak auster-gråe, yvertjukk lengste tida, ender-å-gong nokre små regndropar. Klåra heilt upp i kveldtida. Trygve for til Hemnes i heradstyremøte – fylgde Sjaavik-motoren – kom heimatt so kl. 16, køyrde sidan møkr. Eg tok utor stakkane i fjøse fm, sette sidan svensktates i Solbakken. Sauene på skogen att. 20. Klår, auster-gråe, + 17º R. Møkrbreiding og pløgjing på ”Teien”, eg heldt fram med tates (mandel) i Solbakken. 21. Små, lette skyar yver himel’n, sudaust-kjøla – upp-åt + 20º R ei stund. Same arbeid – vart ferdig med pløgjinga, like-eins med tates’n i Solbakken. Sidan tok eg til å vøla litt på gjerdane. Trygve køyrde kunstfrau på ”Teien”. 22. Yvertjukk, still fyrst, kjøla sidan frå sud-aust og klåra av. + 16º R. Harving på ”Teien”, kålrotsåing, engrensking. 23. Trieinings-helg. Yvertjukk, frisk vestleg gråe. Kyrkjetur, Trygve, Inga, Arna - med Førnesmotoren, som gjekk med dåpsborn for Edvin Botn og Kr. Utland (dei vart kalla ”Øyvind” og ”Ingrid Ellida”). 24. Yvertjukk, still, klåra upp ut-yver dagen. Nokre regndropar i etter-økta. Harving og uppdrilling, gjerdevøla. Kyrne utslepte på em og sette i sumarfjøse i kveld. 25. ”Almanns plog”. Eg sette tates og stelte med gjerdi . dei planta ut kål, hadde Ane Ryland tilhjelp. Still i morgonstunda, sidan frisk vesta-vind, kjøleg – men turr, turr! 26. Sudaust-gråe, glya på himeln – stiltest og tjukna yver fm, tok på em til å regna smått – ynskjedropar! – som auka på fram mot kveld. Sakrina og Betzy kom hit, laga krinalefsa – steikte i gamall-bakaromnen. Ungfolka sette tates, sådde erter og nepe og gjorde ferdig på ”Teien”. 27. SV og regn. Inga 31 år. Skogplanting (U.L. ”Heim” og skulen skal planta til natt’an – i Botne og på Utlande). Skletta og regna uppå fm, stiltest og letta upp – heilt klår um kveldtid. 28. Yvertjukk med klårhol, kjøleg, frisk NV – klåra av framåt middag. Trygve og Inga planta gran, Anne og eg vaska upp stovelofte. 29. Yvertjukk med klårhol, frisk VNV, uppklårande. – Hemnestur, Trygve. Tjukk utmed have seinkvelds. 30. 1. sundag e. trieining. Still, skodde, tett regn. Fest – ”hestfest” – på Falle. Trygve var der og heldt fyredrag. 31. SV, spak, skodde og regn, stundum noko stridt fm, - minder på em. Kyrne, som hittil har vore stengt i Øverenge, vart sloppen i utmarka.

Juni 1. Still, skodde, regn-elingar. Veitgraving, jordbryting. 2. Yvertjukk, med ender-å klårglytt, kjøleg nordvest-blåstr, litt fauka. Same arbeid – dertil brødbaking hoss oss fm. 3. NV-blåstr, turr skodde – em aldri-so-lite fauka og ikkje fritt for snø i fjella. Veitgraving og fylling. 4. Spak vestleg gråe, yvertjukk med faukedropar fm., uppklårande em. Same arbeid. 5. Klår, still i morgonstunda. Hemnestur, Dagmar. Em sudaust-gråe, drog upp glya frå sud. Same arbeid. 6. 2, sundag. Still, skodde og regn. ”Sanitetsfest” på ”huse”, Anne er der, Inga, Trygve og Arna like-eins. 7. Same ver – men turr og klårholutt ei stund fyrr og etter middag. Trygve slakta ”Goliat”, Edvin er meister. 8. Spak SV og regn fm, sudleg, uppklårande em. 9. Still med glya yver himel’n og tjukk ølmoa i fjelli. Trygve for til Hemnes i lag med Hans i Botne og Edv. Jamtjord, alle med okseslakt – dei leigde Jens Førnes til å skyssa. Der kom ein hard ”frøning” so kl. 14, som spurdest havari og ulukker etter, men stilltest like fort og vart regn. Dei her folka kom vel heimatt kl. 15, Trygve kom heim kl. 20 med ein annan båt til Eide, hadde fenge vérmora, Anna Dverseth, med, ho hadde kome med dampen til Hemnes. Aksel Dilkestad kom i kveld-økta og tok ein dyrkingsplan. 10. Still, halvklår, frisk SV-drått fyrst på dagen, sidan yvertjukk, regn-elingar framtil nons, sidan mest turr. Veitfylling. 11. SV og regn natt og fm, sidan mest turr. Trygve til Falle med smør fm, sidan veitfylling. 12. Kuling av VtN, regn og drev i elingan med rôkglan. Veitfylling, jordbryting – eg hyppa erter og rota i tatesdrillane her i ”Solbakken”. 13. 3. sundag. Yvertjukk i morgonstunda, kjøleg, vester-gråe, upplettande til halvklår em. Kyrkjetur –med Jens Førnes – Anna Dverseth, Inga og eg. Biskop Berggrav preika, han har no gjort siste visitas-runde fyrr han fer frå Hålogaland til Oslo, der han no er sett til bisp. 14. Klår, sudaust-kjøla fm, havgøla em, still i kveldtida med litt glya. Braut upp og jamna resten på nybrote uppi bakken, køyrde sidan hakka i tateslande på ”Teien”, eg renska ugras av gulrot- og laukdrillane mine sist på kveld. 15. Litt gråe av vest, yvertjukk, litt regndripl. Nepelandsrensking (handhakking), møkrkøyring og harving på nylande. 16. Vestleg gråe, skodde og adskilleg regn framyver middag, sidan turr, mot kveld ogso still. For til Hemnes, Anne, eg og Trygve (frå Straumen med Sjåvikbåten), han for å vera på Andersen-auksjonen, vi to for å gå på kyrkjegarden med Inger-Dortea Seljehamar, som døydde den 11. 17. Still, yvertjukk, turr fm å rekna, sidan litt regndripl. Trygve sådde bygg i nylande, mylda ned og rulla – eg vølte um gjerde på Lia. 18. Halvklår, frisk sud-aust fyrst på dagen, + 18º R, stiltest sidan og tjukna yver, mot kveld litt regn. Rensking og køyrehakking i kål- og nep-åker. 19. Still, yvertjukk, + 16º R, uppklårande i kveldtida. Køyring i nepåkren – ymis umvøla. Trygve for i kveldøkta til Hemnes – med Nymogluntan – etter ein kasse grisungar – 4 st. – som dei kom attmed – han var reist med bilferja til Elsfjord. 20. 4. sundag. Klår, frisk havgøla, + 20º. Anne og eg ein vitjetur åt Tverrbekklia. 21. Solkverv, yvertjukk og ein regn-eling i morgonstunda, letta upp på fm, - sidan turr-glya og sudaust-svala, + 22º R. Trygve kom so kl 18, frå Mo med slaktar H. Hansen, som kom og tinga eit kalvslakt hoss honom. Trygve har kjøpt ei merr i Elsfjord. – Eg vølte på stovebrua. 22. Klår med siglande småskyar, frisk sud-aust, + 22º R. I kveldinga ein liten duskregn. Slakta største okskalven – Edvin gjorde de – etter nonsbil. 23. Jonsok-aftan. Halvklår, ein liten kuling av sud-aust, noko ujamn. Trygve strauk avgarde i morgonstunda, skulde til Seljelia etter merra. Kvinnorne byrja tynna nepe, eg kålrot H. Hansen, som i millom har vore uti Sjona, kom her kring middag og henta slakte. Eg hyppa ”olsoktates’n” tilslutt. 24. Jonsok. Sudaust-kjøla, yvertjukk, litt fauka i elingan, på em gråe av VNV. + 14º R. Nepetynning. Anna Dverseth reiste um kvelden. 25. Sudaust-gråe fyrst på dagen, seinare vestleg, yvertjukk, ein og annan regn-eling. + 16º R. Nepetynning – ferdig til nons. Litt fyrr kom Trygve heim - rundtur um Nordrana – med ei gråskimla, fin og statleg merr, ho kosta 65 kr. 26. SV og regn, nokso ruskutt. Trygve køyrer heim ved-skrot og høgg sund, eg lappar sko. 27. Konfirmasjon, 5. sundag. Olav 1 år. SV og regn, uver mest å kalla. Anne og eg for til Utlande ein tur, utpå em. 28. Same ver de meste av dagen, helst ut-i VNV, kjøleg, snø i fjella i natt. Eg var i telefonen og gjorde handel med H. Hansen på oksen (”Brede”). Sidan skolapping. Trygve for åt Straumen med merra. – Letta upp mot kveld og vart mest klår. 29. Vester-gråe, yvertjukk, litt fauka. Renska i kål- og nepland. 30. Havgøla, nokso frisk ei stund – yvertjukk med klårhol. Hansen kom, ”Brede” vart slakta. Hansen med fylgje yvernatta her.

Juli 1. Vester-gråe, halvklår – uppklårande. Nepelandrensking, tatesland- og kålhypping. Hansen reiste med slakte kl. 6 – betala 260 kr. 2. Klår med rekskyar, sudaust-gråe. Neplandrensking. – Kongen for fram-um Hemnes på reis til Bodøy, mange her frå grenda for iveg for å nytta høve til å få sjå han. 3. Klår, sudaust-gråe – i kveldinga havgøla. Hemnestur, Anne og Trygve. Køyring i nep-lande i kveldøkta. 4. 6. sundag. Klår, varm + 20º R, nordvest-gråe, som friska på ut-etter dagen og svala lufta. Presten kom og heldt jordfesting og høgmess-preika – vi var alle der. 5. Klår med godversglya, sudaust-gråe fm, + 22º R, litt svaling av havgøla um kveld. Byrja slå i hagen og nærmast ikring. 6. Same ver pålag, kom litt tidlegare med havgøla. Flatbrødbaking hoss ungfolka. Eg raka og hengde på hesja. 7. Same ver. Slått i Ratadalen og Inderdalen. 8. Same ver, gruveleg heitt, + 26º R. Nordavind og skodde i vestfjelli seinkvelds. Seteraking, eit hamardrøgje turrhøy. 9. Nordavind, skodde – på em nokre regndropar, elles turr. Hesja på Rabben, kasta sete og raka deim i hop att – fekk ein turrhøydott og. 10. Skoddehimel å byrja med, klåra ut-etter fm og vart varm som fyrr. 4 lass turrhøy. 11. 7. sundag. Klår, litt havgøla, som svala litt. Anne og eg gjorde fjelltur til Nordenglia i lag med fleire. 12. Same ver. Maskinslått, seteraking. Imillom neplandrensking og tateshypping. 13. Same ver. Sudaust-gråe. Seteturk, byrja hesja noko av går-slåtten. Fekk inn 6 lass turrhøy. 14. Same ver. Skrapslått, hesjing, seteraking, - Eg byrja vøla på stovetroppa. 15. Same ver. Maskinslått i Lamyra – avslått ned-um Berge, undateke ein teig i ”Tørvenn”, skal vera fré-lo. + 20º i middagstida. 16. Same ver. Trygve køyrde til Falle med smør. Randslått i Steinbakken. 5½ lass turrhøy. 17. Same ver - sudaust og solskin – til i kveldøkta, då de drog yver med skodde og vinden kantra til vest, ein heil blistring og litt fauka. Lamyra raka i sete, 1 lass turrhøy. Hemnestur, Trygve. Fru Olga Bjoner kom hit um nondag, skyssa av Ola Landeng (Røli), heldt fyredrag på ”huse” kl. 9-10 og vart so skyssa vidare til Mo – Trygve var med. 18. 8. sundag. Frisk NV bris, skodda og fauka fyrst på dagen, + 13º R. På em klårholutt, turr. Anne ein tur til Hauan og Gjesbakken. 19. Halvklår, sudaust-kjøla, stundum nokso regnlik, men heldt då turt heile dagen. 14 lass høy. 20. Margit Vassause. Som i går fm, tjukna upp i middagstida og kom med ein kraftig tor-floing. Slo i Steinbakken med både ljå og maskin. + 20º R. 21. Eg er 66 år. – Still i morgonstunda, eitpar regnskurar, - sidan sudaust-gråe, uppklårande – på em heilt klår. Slo resten av maskinslåtten, byrja hesja uppi bakken. 22. Klår, sudaust-kjøla, rekskyar, tjukna til p em., syntest regn og der burti fjella, men kjendest inkje her. Seteraking i Steinbakken, hesjing på Øverbakken. 23. Halvklår, aldri-so-lite regndripl i morgonstunda. På em ogso floingar burti fjella, men nådde ikkje hit. 3 lass turrhøy. Trygve tok til å setja upp ei løda attmed køyrebrua. 24. Same vergjerd som i går. Hemnestur, Anne og Dagmar. Hesja resten på Øverbakken. 25. 9. sundag, Jakob Våthatt. Klår med glya og ølmoa, sudaust-kjøla, + 23º R. Um kvelden torgong, men mest inkje regndropar her. 26. Som i går, til framåt nondag, då de byrja tora, og umkring kl. 17 fekk vi ein kraftig regnskur. Køyrde inn ei hesja, 4 lass, fekk litt vått i siste lasse. Slo elles på Témmerberge fm, byrja i Øverenge i kveldøkta. 27. Sju sovarar. Klår med ”skystolpar” eller floingar i sud-aust – still, kokheit. Kom i middagstida med havgøla, som kjølde av litt – mot kveld seig de myrkbakke inn-yver. Slo i Øverenge, fekk 2 sle-lass turrhøy og raka ei mengd seter. 28. VNV blistring, skoddhimel, + 15º R. Slo av til middags, både engslåtta og ein grønforlapp her-uppi berge, hesja sidan upp grønfore, tok inn eit lass set-høy frå Øverenge. 29. Gl Olsok. Yvertjukk, vestleg kjøla fyrst, sidan friskare havgøla, uppklårande til fullklår em. Tok inn 6 slé-lass hesjehøy og to do. skrothøy frå Øverenge. 30. Yvertjukk, still i morgonstunda, sidan havgøla, uppklårande. Fekk inn resten av høye, 4 slé-lass. Iallt 38½ vognlass og 15 slé-lass. Trygve køyrde grankvist heim frå Øverenge i kveldøkta. 31. Klår, sud-aust gråe fm, havgøla em, + 20º R. Vøla (glaskjetting) på vindauga.

August 1. 10. sundag. Vestavind, yvertjukk, har vore ein regnskvett i natt. Gjekk tur på Medstraumlia, Anne og eg. 2. Halvklår, still fm, havgøla em. + 19º R. Skar bygg. 3. Kong Håkon 65 år. Ny Olsok. Klår, sudaust-kjøla, tunne, små rekskyar. Framhald med byggskurd og stauring – ferdig til kvelds. 4. Halvklår, still i morgonstunda, seinare frisk nordavind, nokre regndropar i middagstunda, ved kveldtid klår att. Flatbrødbaking hoss oss. 5. Still, klår med tunne, lette rekskyar. Eg tjærebredde stegann og rullstokken. 6. Likeeins fm. Em nord-vest blistring – ein torfloing burt-yver Sørrana i kveldøkta. Framhald og ferdig med går-arbeide. 7. Klår, sudaust-kjøla – etter nondag litt havgøla, tjukna upp i sud og skvatt nokre regndropar ogso her. Hemnestur, Inga og Trygve. 8. 11. sundag. Myrkbakke, still i morgonstunda, sidan ein og annan vindgufs av vest og VNV og litt regndripl – ein gild skur so kl. 20. ”Saniteten” hadde utflukt åt Altermarken, eg vart med deim og vandra yver Straumdalsfjelle, kom att med bil um Storaltern – Bustneslia – Bjerkli – heim kl. halv 23. 9. SV og regn. Slår fréhøye i sjøbakken. 10. Yvertjukk, vind frå VtN med rokglan. Trygve staurar fré-åkren. Em rodde eg ut og drog kokfisk – fyrste gong på 2 år. Laut elles slutta snart, då vinden gjekk til NV og vart sterk. 11. Still i morgonstunda, yvertjukk, SV-drått – seinare nordaust-kjøla, uppklårande. Anne og eg på sjøen – og i Førnese. Fiskje til kokri. 12. Klår, still fm, havgøla em. Trygve til Hemnes i heradstyremøte, roande – heimatt so kl. halv 20. 13. Klår, sudaust-gråe framyver middag, sidan havgøla. Tok inn byggstauren. 14. Klår, auster-kjøla til kl. 19 – so kom havgøla. 15. 12. sundag. Heilt yvertjukk, austleg kuling sist på natt og morgonstund, letta sidan upp – sagteleg drått av nord. Anne gjekk til Bjerklia saman med Petrine i Botne. 16. Klår med rekande skydottar, vind og drått av sud-aust. Trygve byrja riva stomnar på Témmerbergje, med Gunnar Lauvbakk til hjelp. Eg tek ned hesjor. 17. Frisk austavind, turre skybankar, dragande frå sud, med klårglytt imillom. + 19º R. Same arbeid. 18. Ein regnskvett i natt, glya yver himeln, still fm, havgøla em. Same arbeid – dessutan hausta eg erter. 19. Skyutt himel, sudleg drått, meir og minder klårhol, nokre regndropar no og då, mest still, + 21º R. Vi hadde brødbaking fm, elles same arbeid. 20. Still, klår med glya. Trygve køyrde åt Utskarpen med smør. 21. Klår fyrst – og still – med skodd-dottar, som smått auka og drog heilt yver mot kveld, med frisk NV blistring. Hemnestur, eg og Trygve. 22. 13. sundag. Skoddhimel fyrst med aldri-so-fint regndripl, men skein snart snart av og vart klår og litt havgøla. Anne og eg ferdast åt Gjesbakken – åt ho Lisabeth. 28. Klår med skyar i sud og vest og litt tunn glya elles yver himelen, still fm, frisk NV em, torfloingar sør-yver, nådde ogso hit seinast på kvelden. Arbeid med fyrebuing åt silo-onna. 24. Barsok. Skoddhimel, still fm, havgøla, uppklårande em. Håslått, silofylling – Ludv. Nymo tilhjelp. 25. Klår, still fyrst på dagen, sidan frisk havgøla, tjukna noko til i kveldtida. Same arbeid, ferdig, tok inn fréstauren. 26. Vestavind, ølmoa. Rotkøyring frå Témmerberge. 27. Mest still, gkya og lette skyar fm, vestavind og skoddhimel sist på dagen. Same arbeid. 28. Yvertjukk, still, litt fin fauka no og då – sette i kveldøkta i med SV og ausregn. Trygve for til Hemnes, skulde reisa til Bodøy og vera der ei stund. 29. 14. sundag. SV og regn – kom seg til å renna i bekkjene, som de ikkje har gjort snart på 2 vikor. Spaktest mot kveld og heldt mest upp å regna. 30. Still, yvertjukk, spak sudvest-drått. Klåra smått upp ut-etter dagen. 31. Klår, sudaust kjøla – på em nordvest-gråe, tjukk i vest og nord. Eg var utmed Botnsaga og batt i hop sloga. Dei tok upp kål m.m., pakka og køyrde fram.

September 1. Klår med lette rekskyar, spak sudaust-gråe. Eg rodde sloga heim med floa, rodde sidan på sjøen og drog småhys-kokri. Gunnar for åt Hemnes med kålvaror. 2. Yvertjukk med klårhol i morgonstunda, tjukna sidan yver, i kveldøkta ei regnrid – frisk nordaust-gråe heile dagen. 3. Yvertjukk, nordaust blistring – spaktest på em, gjekk til sud-aust. Eg var ute og fiska, drog heile 25 småfisk burtmed Hagabergje. 4. Yvertjukk, sudaust-gråe, ein liten regnskvett fm og ein mot kveld. 5. 15. sundag. Regn i natt og morgonstunda, sidan klårholutt, turr, still. Vi var på ”huse” der vart heldt matprøve av eit ”husstellkurs” som er på gong no. 6. Yvertjukk med klårhol, litt regndripl natt og morgon, elles turr vestleg gråe. Eg førde litt bak-skrot frå Botnsaga, køyrde sidan kvist frå Øverenge. 7. Still, tett regn, litt turr kring middag, seinare ausregn med SV. Fjøsvask. 8. Same ver, same arbeid. 9. Yvertjukk, litt regn i morgonstunda, sidan [turr?] til so kl. halv 16, då de tok på å småregna att. Eg byrja ta upp svensktates – dei andre tek upp kål, løk o.l. 10. Regn i natt og imorgest, sid skodde fyrst på fm, still – letta upp framåt middag, klårholutt em. Eg dryfta korn fm, tok upp tates – mandel – em. 11. Nordavind, yvertjukk med klårhol, uppklårande mot kveld. Hemnestur, Inga og eg. 12. 16. sundag. Still, klår, litt rimfrost, men varm middagsleite. Anne og eg gjekk åt Utskarpen. Presten preika der på ungdomshuse og heldt jordfesting på kyrkjegarden. Vi kom heim so kl. 13. Rimfrost – klår, auster-kjøla. Tok upp tates. 14. Frisk nord-aust, rekskyar, nokso tjukk i sud-aust. Tatesonn (eg), veitgraving (Gunnar). Trygve kom heim strakst fyre middag (yver Saltfjelle). 15. Halvklår, frisk nord-aust, uppklårande på em, men til kvelds seig’n atter i hop. Tates-onn yver heile jekta. 16. Frisk nord-aust, yvertjukk, litt regnskvett no og då. Nylandspløgjing på Témmerbergje med Per Forsbakk og hesten tilhjelp. Elles i tateslande. Eg vann åt mitt til kvelds. Avling: 14 byttor svenske, 24 mandel, 55 grå, 2 kvit – iallt 95. 17. Same ver. Eg gjekk til Falle med smør. Elles same arbeid. 18. Same ver – med litt meir regn. Trygve ligg og er ufjelg. Tjenarfolkje står i tateslande. Anne er og ufjelg, men stuklar med de. Trygve drog seg og stod upp att, då de leid på dagen. 19. 17. sundag. SV og regn. 2 sauer –gjeldsauene – fekk vi heim frå Botne, dei var uppe på leiting. 20. Sudvest-gråe, yvertjukk, turr. Dei tek upp tates. 21. Still, yvertjukk med klårhol, spak nordvest-drått. Tates um fm, vart ferdig. Byrja ta upp nepe em, og leggja kål i siloen. 22. Same ver fm, - tok i middagstida til å småregna og blåsa av vest – vart sidan eitpar tette skurar. Tok upp nepe, la i silo. 23. Haust-jamdøger. Vestleg gråe, nokso stride regn-elingar med solglytt imillom. Vart ferdig med nep-haustinga og silo-fyllinga. Eg tok upp gulrot sist på dagen. 24. Same ver – ausregn då de lei framtil nons. Nepe-rauking. 25. Fullt uver av vestavind og regn. Spaktest upp-åt middag og var mest still i kveldtida. Nep-rauking – ferdig. 26. 18. sundag. Still, yvertjukk med klårglytt, litt regnskvett morgon og fm. 27. Halvklår fm, yvertjukk em, nordaust-gråe. Hemnestur, Anne, Trygve og eg, med Martin Nymo. 28. Still, yvertjukk fm, vestavind og ausregn em. Eg var i Botn og stampa fm. Trygve på skyldsetjing på Bjerklia (Sjøplassen). 29. Mikkjelsmess. Same ver – skodde og regn morgon og kveld, for-so-mest turr og still, dagen framyver. Skogkursus med hamntak(?) på Ungdomshuse, der møtte kring 40 mann, medrekna leidarane, som var sveinane åt skogselskapet, skogmeister Asla og son hans og heradskogmeister Johansen. Formann i Skogselskape, O. Benum, møtte og, dessutan skogrådet og bønder heilt frå Helgå i Sjona. Eg var med. 30. Still, regn i morgonstunda, frå kl. 8 turr, yvertjukk med klårhol, litt sudaust-gråe på em. Skogkurse heldt fram og slutta kl. 18.

Oktober 1. Still, halvklår, tjukna meir til mot kveld. Trygve pakka inn kål og førde umbord i Nymobåten. 2. Litt regnfusk og still natt og morgon, sidan uppklårande, nordavind em, i kveldtida still, kjøleg. Hemnestur, Trygve, Dagmar og Gunnar (haustmarknad i går, i dag og måndag). Eg tok upp og rauka kålrot. 3. 19. sundag. Still, halvklår, - tjukna yver mot kveld av sud. Trygve er faren til Korgen i bondelags-ærend. 4. Sudaust-gråe, litt yverskya, tjukk blåbakke i sud-vest. Gunnar pløgjer voll i Steinbakken, byrja den 1. Trygve kom heim –frå Utskarpen – so kl. 18. 5. Regn i natt. I dag SV-gråe, jamngrå himel, turr. Pløgjing i Steinbakken, ferdig tilkvelds. 6. Litt regndripl i natt, still, turr fm, vestleg gråe em, litt fin fauka i kveldinga. Grøfting på ploglande i Steinbakken. 7. Vester-kjøla, yvertjukk, fauk-elingar no og då. Gunnar med merra åt Hesthaugen på nylandbryting. Elles grøft-arbeid. Trygve gjekk til Falle em, der er ”studieleiarkurs”, fest og fyredrag. 8. Yvertjukk og regn, frisk med solglytt imillom. Trygve pakkar kål og gulrot, lagar til førings. Eg ei stund i grøfta, elles med vedhogst og gardtutl. Gunnar og merra burte, som i går. 9. Regna litt i natt, uppklårande i dag, men seig saman i kveld att. Hemnestur, Inga og Trygve, han reiste på ein 3-vekes tur. Gunnar i grøfta. 10. 20. sundag. Utnordskjøla, tett regn – skletta på fm, kvitt langt ned-i fjelli – still og uppklårande i kveldinga. Vi flytte buskapen åt heimfjøse. 11. Same ver, undateke skletta – snøen tina burt i dei lægre fjella. Gunnar i grøfta. Eg på skulevedhogst em. 12. Trygve 31 år. NV-elingar med litt fauka, imillom lange dus med solskin og stilla. Same arbeid. 14. ”Vet’-næt”. Still, jamngrå himel i morgonstunda, sidan uppklårande, men drog yver mot kveld att – frå sud. Gunnar i grøfta – eg grov undan og mura upp steintroppa for skôtdøra. 15. Still, yvertjukk, sudleg drått – på em sudleg vind og noko regn, kula på i kveldinga og frametter natta. Fortfarande arbeid med skôt-troppa. Gunnar renskar på nylande. 16. SV og regn – på em meir yt-leg, med lange el-dus. Hemnestur, eg og Inga. Gunnar saga og hogg ved. Han slutta og for heim i myrkninga. 17. 21. sundag. Styggver, sud-vest og vestvind med snøskletta og regn fm, skaktest sidan og var i myrkninga still, yrvæta. 18. Kula på etter midnatt att av SV og vart ein mon verre – eg minnest mest ikkje so hardt eit ver her - spaktest noko på em og var mest still i kveldtida. Heradstyreval – avrøysting på skulen – Martin Nymo røystingsstyrar. 19. Still, halvklår til frampå em, då blåst’n litt auster-gråe, tjukna yver att og byrja regna i kveldtida. Vi baka flatbrød. 20. Spak vester-gråe, tett regn. Eg bøtte litt på take. 21. Regn i natt, i dag uppklårande, vestavind – tjukna yver mot kveld att. 22. Yvertjukk og fauk-elingar med klårglytt imillom – litt snø i høgfjella. 23. Mest same ver. Hemnestur, Inga. 24. 22. sundag. Auster-kjøla, halvklår. Anne åt Tverrbekklia.ilag med Petrine, på vitjing. 25. Yvertjukk, sudaust-gråe, eit og anna lite solglytt. 26. Mest like-eins, då med eit og anna lite fint regndripl. Vi baka flatbrød. 27. Same ver. Eg køyrde heim grankvist frå Øverenge. 28. SV og regn, litt haglskletta fm, snø i fjella. ”Bjora” kalva seint på kvelden, svartsidutt okse. 29. Still, klår, rimfrost, litt isfale på sjøen. 30. Still, røykutt himel, styrkja på dya, blåis. Hemnestur. Motorbåtane gjekk berre åt Kjeldnese. 31. 23. sundag. Still, yvertjukk, drått av sud, + 5º R. Blåisen ligg her på Botnfjorden, men d’er reint frå elva nedetter. Anne og Jonette Nymo ferdast åt Hesthaugen.

November 1. Helgamess. Still, yvertjukk, frisk sudleg drått, litt smått regn fm. Blåisen vekke. 2. Still, frisk SV-drått, skodde og regn. 3. Same ver, upplettande, um kveld litt auster-kjøla, mest klår himel. Trygve kom heim i myrkninga – frå Hemnes med Bjerklibåten til Eide – har fare upptil Ofoten og Tjellsunde. 4. Yversnødd i natt – stilt og tett regn frametter dagen, tok vekk snøen på låglende. 5. Bededag. Still, skodde, mest turr, men framåt myrkninga litt støvregn. Anne og eg gekk innpå veglina, til Nyvoll. Snøen renn av. 6. SV-kuling og regn – spaktest mot kveld. 7. Hegamess-sundag. Same ver, men toleg spak. Anne og eg var på Eide og høyrde i radio preika av bisp Berggrav. 8. Still, skoddhimel, støvregn. 9. Still, regnfusk i elingan. Eg på skule-vedhogst. – I kveldtida klår, kjøleg. 10. Still, klår, rimfrost, blåisfale. Trygve slakta ”Rauskjegg” – Edvin var meister. Elles nepkøyring inn or rauka. 11. Still, røykutt himel, tjukna fort upp og kom uppåt middag med snø, som heldt ved utyver dagen. ”Sibylla” sjølsprakk med’ samå ho kom utor sumarfjøse imorgest – Eg på skulevedhogst. 12. Still, snø. Trygve køyrde rundt til Eide med spinnegods. 13. Same ver. Hemnestur, Trygve. 14. 25. sundag. Same ver. 32 cm snø. 0º varme. 15. Still, skoddhimel, gråfrost. 16. Like-eins. Uppklårande, kjøleg sist på dagen. (”Villa” laupa.) 17. Still, klår, ÷ 7º R. Trygve gjorde bås åt merra inni fjøse og flytte ho inn or fjøsgangen. 18. Nord-aust, halvklår, ÷ 2º R. 19. Still, halvklår, ÷ 2º R. Ei stund framåt middag meir yvertjukk og litt austavind – klåra mot kveld att. 20. Sud-aust, halvklår, frisk sudleg drått - 0º. Hemnestur, Trygve. 21. 26. (siste) trieining-sundag. Sudaust, yvertjukk. Den nye bispen vår – Sig. Normann – vigjast i dag i Oslo. 22. Still, gråhimel utan nedburd. På skulevedhogst em, vart ferdig. 23. Vere likeeins, med litt kovfjun i middagstida. Emissær Nystad kom frå Utskarpen og heldt andaktsmøte i skulestova etter skuletid, vi var der, Anne og eg. 24. Still, yvertjukk med klårhol, 0º. Trygve henta motor frå Nymoen og montera for trøsking. 25. 6 år sidan ulukka med handa mi. Still, skletta og tung snø. Trøsking her, Kaia tilhjelp, forutan maskinisten. 26. Litt kjølegare, still, snøfjun. Trygve køyrde motoren heim og henta dryftaren – Brev til Lars. Eg for rundt til Eide, skulde møta Sig. Haugen, som talar for avhaldsssaka. Eg var fortidleg ute og møtte han ikkje, han kom fyrst kl. 15, og tala på skulestova langt utetter kvelden. Der vart halvveges skipa eit avhaldslag. 27. ”Fyrste adventsdagen”. Litt vester-gråe, smått regn – seinare frisk drått av nord, upplettande og noko kjøleg mot kveld. Hemnestur, Trygve. 28. 1. advent-sundag. Still, snøfjun, + 1º R. 29. Nord-aust, snøfok, ÷ 1º. 30. Nordavind, ÷ 3º R, mest klår. Hans i Botn rente isen frå Langnesbukta og hit. Trygve køyrde rundt til Eide. Dryfting i går og i dag. Bygghausten 152 kg – på meg 30 kg.

Desember 1. Same ver fyrst på dagen, klåra sidan heilt av. ÷ 7º R, 34 cm snø. 2. Klår, frisk nord-aust, ÷ 10º R. Anne for åt Lise Utland i ”Sanitetsmøte”. Isen er god – heruppe i alfall. Han ligg åt Bustien. 3. Same ver, ÷ 12º R. 4. Still, klår, ÷ 15º R. Tok til å tjukna yver av frostrøyken på Rana mot kveld. 5. 2. advent-sundag. Gråhimel, mest still, ei og anna droga av aust, litt snø-flistr kring middag, ÷ 4º R. Trygve på ”studiemøte” i Botne. 6. Still, yvertjukk med ender-å-lite glytt, 0º. Framåt kveld klåra’n heilt upp og sette i med austavind. Trygve køyrer matrial heim frå sjøen. 7. Klår, nordaust-blistring, ÷ 2º R. Same arbeid. ”Barbro” kalva – raudsidutt ku. 8. Still, klår, ÷ 8º R. Trygve set upp bordskur attmed austre skôtveggjen. Anne gjekk ein tur åt Førnese og tinga båt åt Trygve, som skal i heradstyre imorgo. 9. Klår, litt auster-gråe, ÷ 10º R. Eg og Trygve for heimanfrå kl. 7 åt Førnese, rodde til Hemnes, kom heimatt kl. 23. 10. Austavind, klår fyrr dag, tok sidan til å draga yver frå sud, ÷ 5º R. Inga lagdest på barnseng i otta, eg for iveg og varsla Lise Utland, fekk sidan Steen iveg etter jordmora, som kom burtåt kl. 10. Kl. 11 kom der eit gutebån - - 11. Sud-aust, yvertjukk, ÷ 3º R, litt snøflistr på em. 12. 3. advent-sundag. Same ver fyrst, upplettande på em, til halvklår i kveldtida. Anne og eg var iveg åt Hans i Botne – som nyst har fått radio – og lydde på ny-bispen, som preika fyrstegong i Troms-kyrkja. 13. Sudaust(?)-vind , rett ein uling, yvertjukk, ÷ 3º R. 14. Same ver for-so-mest, ÷ 2º R, upp-letten ei stund kring middag, tjukna til mot kveld att. 15. Still, halvklår, ÷ 3º R, 30 cm snø. Anne for iveg til Eide – rundt-um. Trygve arbeider på matrialskure. 16. Still, klår, ÷ 10º R. Mot kveld drog de yver av nord-aust. 17. Still, klår, ÷ 8º R. Edvin var her og slakta grisen hans Trygve. Um kvelden køyrde vi skrotten åt Førnese. 18. Auster-kjøla, røykutt himel, ÷ 5º R. Hemnestur, Trygve, med slakte. Um kvelden køyrde vi til Eide, yver isen åt Langnesbukta. 19. 4. advent-sundag. Klår, still fm, sidan bris av aust, ÷ 10º R. Trygve køyrande åt Førnese fm. 20. ”Tåmmås fyrr jol”. Still, klår, ned-åt ÷ 15º R. 21. ”Frosthare”, varmemåle stigande, upp-åt 0º em. 22. Solkverv. Still, halvklår, ÷ 3º R, uppklårande em, atter yverdregen um kveld. 23. Tollaksmess. Yvertjukk, still fyrst, sidan sudaust-gråe, em kovmøra. 24. Jolafta. Still,smått kov. Fm var eg iveg til Nyvoll med jolgåvor. ”Bergthora” kalva kl. 22. 25. Jol. Still, regn, + 2º R. Um kvelden ogso SV, som heldt ved framyver natta. 26. Ann’dag. SV og regn, + 4º R. 27. Same ver – sterk. Anna Forsbakk død. 28. Same ver, med el-dus. 29. Vestleg, noko spakare, kov, + 1º R. Trygve for avstad i otta til Hemnes, i lag med Konrad Skogholt, i heradstyre, til formanns- og ordførarval m.m. Han kom heimatt på morgonsida frå Utskarpen. – Hans J. Utskarpen vart ordførar, Bjørnåli varaordførar, O. Evensen 3dje formann. 30. Sill, utnordshengsl, varmemåle yver 0. I kveldinga slo de um i SV og regn. Trygve køyrde til Falle med smør. 31. Klår med skystripor, vestavindkjøla, ÷ 2º R, 10 cm snø. Ved kveldtid mest yverdregen.